April 1912. Robert, Earl of Grantha

April 1912. Robert, Earl of Grantham, and his American-born wife Cora live with their three daughters and numerous servants in Downton Abbey. Though their way of life has existed for generations, news arrives that threatens the future of the title and estate. Lord Grantham’s cousin James Crawley, heir presumptive to the earldom, and his son Patrick have both died in the sinking of the RMS Titanic. Since Robert and Cora have no sons and Robert has no younger brothers, nephews or surviving male first cousins, a distant third cousin becomes the new heir. Since there is an entail on the estate and Lord Grantham, for reasons of tradition, is not disposed to try to break it, this also means that the new male heir will inherit the land and all the money Lord Grantham gained by marrying Cora. The eldest daughter, Lady Mary, was engaged to Patrick, but now the land and wealth can no longer remain in the immediate family. Violet, Lord Grantham's mother and the Dowager Countess, is determined to break the entail, even though Lord Grantham and his lawyer doubt this is possible.

Meanwhile, Lord Grantham hires his former batman, the lame John Bates, to be his valet, to the consternation of the butler, Mr Carson, and the other servants. However, a housemaid, Anna, takes a liking to him. Thomas, an ambitious footman who also wanted the job, repeatedly tries to undermine Bates, with the help of Cora's maid, the vindictive Miss O'Brien. Cora and Carson convince Lord Grantham that Bates is unsuitable for the job; Bates is extremely upset at this news. The family is pleased to learn that the young Duke of Crowborough plans to visit, seeing him as an excellent match for Mary, but the Duke seems less interested in Mary than in prying in the servants' rooms, and his manner cools completely when he learns that Lord Grantham does not intend to fight the entail. It is revealed that the Duke once had a romantic relationship with Thomas, who later informed the Duke about the possibility that Mary would inherit, hoping to get a job as valet in return. As the Duke cannot offer him the job, Thomas tries to blackmail him, but the Duke reveals that he has managed to retrieve his love letters from Thomas's room and quickly burns them before Thomas can stop him. Lord Grantham has a change of heart and asks Bates not to leave. The episode ends with a glimpse of the new heir, Matthew Crawley, as he learns of his good fortune.

Kết quả (Việt) 1:

Tháng 4 năm 1912. Robert, Bá tước của Grantham, và vợ người Mỹ Cora sống với ba con gái của họ và nhiều công chức trong Downton Abbey. Mặc dù cách sống của họ đã tồn tại cho các thế hệ, tin tức đến rằng đe dọa tương lai của các tiêu đề và bất động sản. Anh em họ của Chúa Grantham James Crawley, người thừa kế presumptive để bá, và con trai Patrick, cả hai đã chết trong vụ đắm tàu RMS Titanic. Kể từ khi Robert và Cora có không có con trai và Robert đã không có người em trai, cháu hoặc còn sống sót tỷ đầu tiên người Anh em họ, một người Anh em họ thứ ba xa trở thành người thừa kế mới. Kể từ khi có một gây trong khu và Chúa Grantham, vì các lý do của truyền thống, không xử lý để cố gắng phá vỡ nó, Điều này cũng có nghĩa là người thừa kế tỷ mới sẽ thừa kế đất và tất cả số tiền Chúa Grantham được bằng cách kết hôn với Cora. Con gái, Lady Mary, được đính hôn với Patrick, nhưng bây giờ đất và sự giàu có có thể không còn tồn tại gia đình ngay lập tức. Tím, Chúa Grantham mẹ và nữ bá tước Dowager, được xác định để phá vỡ gây, mặc dù Chúa Grantham và luật sư của ông nghi ngờ đây là tốt.

trong khi đó, Chúa Grantham thuê ông batman cũ, thay mặt cho què John Bates, phải tốc độ cao của mình, để ngạc của butler, ông Carson, và các công chức khác. Tuy nhiên, một housemaid, Anna, mất một ý thích cho anh ta. Thomas, một tham vọng footman cũng muốn có công việc, nhiều lần cố gắng để làm suy yếu Bates, với sự giúp đỡ của Cora của maid, Hoa hậu O'Brien hay thù. Cora và Carson thuyết phục Chúa Grantham Bates là không thích hợp cho công việc; Bates là rất buồn bã lúc tin tức này. Họ hài lòng để tìm hiểu rằng công tước trẻ Crowborough kế hoạch đến thăm, nhìn thấy anh ta như là một trận đấu tuyệt vời cho Mary, nhưng công tước có vẻ ít quan tâm đến Mary hơn trong tò mò trong phòng công chức, và phong cách làm mát hoàn toàn khi ông biết rằng Chúa Grantham không có ý định để chống lại gây. Chúng tôi tiết lộ rằng công tước từng có một mối quan hệ lãng mạn với Thomas, người sau đó thông báo công tước về khả năng Mary sẽ thừa kế, Hy vọng để có được một công việc như cao trong trở lại. Khi công tước không thể cung cấp cho anh ta công việc, Thomas cố tống tiền anh ta, nhưng công tước tiết lộ rằng ông đã quản lý để lấy chữ cái tình yêu của mình từ Thomas của phòng và nhanh chóng cháy chúng trước khi Thomas có thể ngăn chặn anh ta. Chúa Grantham có một sự thay đổi của trái tim và yêu cầu Bates không để lại. Các tập phim kết thúc với một cái nhìn của người thừa kế mới, Matthew Crawley, khi ông học của tài sản tốt của ông.

Kết quả (Việt) 2:

Tháng 4 năm 1912. Robert, Bá tước của Grantham, và vợ sinh ra ở Mỹ Cora mình sống với ba cô con gái của họ và rất nhiều công trong Downton Abbey. Mặc dù cách sống của họ đã tồn tại qua nhiều thế hệ, tin tức đến đe dọa tương lai của tiêu đề và bất động sản. Anh em họ của Chúa Grantham James Crawley, người thừa kế cho lanh địa bá tước, và con trai ông Patrick đã cả hai đã chết trong vụ chìm tàu Titanic. Kể từ khi Robert và Cora không có con trai và Robert không có em trai, cháu trai hoặc anh em họ còn sống sót nam đầu tiên, một người anh em họ xa thứ ba trở thành người thừa kế mới. Kể từ khi có một đòi hỏi về bất động sản và Chúa Grantham, vì lý do truyền thống, không được xử lý để cố gắng phá vỡ nó, điều này cũng có nghĩa là người thừa kế nam mới sẽ kế thừa đất và tất cả số tiền thu được Chúa Grantham bằng cách kết hôn Cora. Con gái cả, Lady Mary, đã đính hôn với Patrick, nhưng bây giờ đất và sự giàu có không còn có thể ở lại trong gia đình ngay lập tức. Tím, mẹ Chúa Grantham và các Thái hậu tước, được xác định để phá vỡ các đòi hỏi, mặc dù Chúa Grantham và nghi ngờ luật sư của ông này là có thể. Trong khi đó, Chúa Grantham thuê Batman cũ của mình, kẻ què John Bates, là người hầu của mình, để các ngạc của người quản gia, ông Carson, và các đầy tớ khác. Tuy nhiên, người giúp việc, Anna, có một ý thích cho anh ta. Thomas, một người hầu đầy tham vọng, người muốn công việc, nhiều lần cố gắng làm suy yếu Bates, với sự giúp đỡ của người hầu gái của Cora, các thù cô O'Brien. Cora và Carson thuyết phục Chúa Grantham mà Bates là không phù hợp cho công việc; Bates là cực kỳ khó chịu khi nghe tin này. Gia đình là vui mừng khi biết rằng Công tước trẻ của Crowborough kế hoạch đến thăm, nhìn thấy anh ta là một trận đấu tuyệt vời cho Đức Maria, nhưng Công tước dường như ít quan tâm đến Đức Maria trong tò mò trong phòng người hầu, và theo cách của mình nguội hoàn toàn khi biết rằng Chúa Grantham không có ý định để chống lại các đòi hỏi. Đó là tiết lộ rằng Công tước đã từng có một mối quan hệ lãng mạn với Thomas, người sau này đã thông báo cho Duke về khả năng Đức Maria thừa kế, hy vọng để có được một công việc như người hầu trong trở lại. Như Công tước không thể cung cấp cho ông công việc, Thomas cố gắng để tống tiền anh ta, nhưng Duke tiết lộ rằng ông đã quản lý để lấy bức thư tình của mình từ phòng của Thomas và nhanh chóng đốt cháy chúng trước khi Thomas có thể ngăn chặn anh ta. Chúa Grantham có một sự thay đổi của trái tim và yêu cầu Bates không để lại. Tập kết thúc bằng một cái nhìn thoáng qua của người thừa kế mới, Matthew Crawley, như ông biết được vận may của mình.