Painter’s Trouble On August 17, 201

Painter’s Trouble

On August 17, 2010, the Beijing Dongcheng District People’s Court heard a case brought by painter Zhao Menglin (Plaintiff) against the Beijing Arts & Crafts Group Co. Ltd. and the Fujian Fuguihong Culture Development Co., Ltd. (Defendants) for copyright infringement.

Zhao testified that, he finished the album of paintings Facial Makeup in Peking Opera in 1992. The album of paintings consists of 272 types of Peking Opera facial makeup and some figure paintings featuring the Peking Opera. Zhao’s lawyer found that eight kinds of facial makeup were used by the two defendants on their porcelain works and subsequently filed suit against them. The defendants argued that the plaintiff’s facial makeup lacked distinctiveness and thus could not enjoy copyright protection.

It is not the first time Mr. Zhao has brought actions on the grounds of copyright infringement. Previously, he had sought relief from South Beauty, Microsoft, Amoi Electronics and many other large companies. Zhao’s lawyer said, “Over the years, I have helped him file dozens of lawsuits. However, I estimate that those dozens of proceedings only account for less than 1% of the total actual infringements. ”

As a kind of folk art, whether the Beijing Opera facial makeup has distinctiveness and whether it should be subject to copyright protection has become the focus of debate in each case. The Beijing Opera facial makeup, which is rich in historical and cultural innovation, faces unprecedented challenges.

Kết quả (Việt) 1:

Rắc rối của họa sĩ Ngày 17 tháng 8 năm 2010, tòa án của Bắc Kinh Dongcheng District người nghe một trường hợp mang bởi họa sĩ Triệu Tử Dương Menglin (nguyên đơn) chống lại Bắc Kinh nghệ thuật & thủ công Mỹ nghệ Group Co Ltd và tỉnh Phúc Kiến Fuguihong văn hóa phát triển công ty TNHH (bị cáo) cho vi phạm bản quyền. Triệu Tử Dương làm chứng rằng, ông hoàn tất album này của bức tranh mặt trang điểm trong Opera Bắc Kinh vào năm 1992. Album của bức tranh tổng 272 loại của Opera Bắc kinh mặt trang điểm và một số bức tranh hình với Opera Bắc Kinh. Luật sư của ông tìm thấy tám loại trang điểm trên khuôn mặt đã được sử dụng bởi các bị cáo hai trên tác phẩm sứ của họ và sau đó nộp phù hợp với họ. Các bị cáo cho rằng trang điểm trên khuôn mặt của nguyên đơn thiếu khác biệt và do đó không có thể thưởng thức bảo vệ bản quyền. Nó không phải là lần đầu tiên ông Zhao đã mang lại hành động trên các căn cứ vi phạm bản quyền. Trước đây, ông đã tìm kiếm cứu trợ từ vẻ đẹp Nam, Microsoft, Amoi điện tử và nhiều công ty lớn khác. Luật sư của ông nói, "trong những năm qua, tôi đã giúp anh ta kích hàng chục các vụ kiện. Tuy nhiên, tôi ước tính rằng hàng chục các thủ tục tố tụng chỉ tài khoản ít hơn 1% của các hành vi vi phạm thực tế tất cả. ” Như là một loại hình nghệ thuật dân gian, cho dù trang điểm mặt Beijing Opera có khác biệt và cho dù đó nên là tùy thuộc vào bảo vệ bản quyền đã trở thành tâm điểm của cuộc tranh luận trong mỗi trường hợp. Beijing Opera mặt trang điểm, đó là phong phú trong lịch sử và văn hóa đổi mới, phải đối mặt với những thách thức chưa từng có.

Kết quả (Việt) 2:

Khó Painter của On August 17, 2010, Tòa án Bắc Kinh Dongcheng nhân dân huyện nghe một vụ án đưa ra bởi họa sĩ Zhao Menglin (Nguyên đơn) chống lại Nghệ thuật & Thủ công mỹ nghệ Công ty TNHH Tập đoàn Bắc Kinh và Phát triển Phúc Kiến Fuguihong Văn hóa Công ty TNHH (bị đơn) vi phạm bản quyền. Zhao khai rằng, ông đã hoàn thành album của bức tranh mặt trang điểm trong Kinh kịch vào năm 1992. Các album của bức tranh gồm 272 loại Peking Opera trang điểm trên khuôn mặt và một số bức tranh con số có tính năng Peking Opera. Luật sư Zhao phát hiện thấy tám loại trang điểm trên khuôn mặt đã được sử dụng bởi hai bị cáo về công trình sứ của họ và sau đó đã đệ đơn kiện chống lại họ. Các bị cáo lập luận rằng trang điểm trên khuôn mặt của nguyên đơn thiếu tính riêng biệt và do đó không thể được bảo hộ quyền tác giả. Nó không phải là lần đầu tiên ông Zhao đã mang lại các hành động trên cơ sở vi phạm bản quyền. Trước đó, ông đã tìm cách cứu trợ từ South Beauty, Microsoft, Amoi Electronics và nhiều công ty lớn khác. Luật sư Zhao cho biết, "Trong những năm qua, tôi đã giúp anh nộp hàng chục vụ kiện. Tuy nhiên, tôi ước tính rằng những người hàng chục thủ tục tố tụng chỉ chiếm chưa đến 1% tổng số vi phạm thực tế. " Là một loại hình nghệ thuật dân gian, cho dù trang điểm trên khuôn mặt Beijing Opera có khả năng phân biệt và cho dù đó nên được bảo vệ bản quyền đã trở thành tâm điểm của các cuộc tranh luận trong từng trường hợp. Bắc Kinh Opera trang điểm trên khuôn mặt, đó là giàu có trong sự đổi mới tích lịch sử và văn hóa, phải đối mặt với những thách thức chưa từng có.