More important, walkers pose a sign

More important, walkers pose a significant risk of injury. "Kids this age are simply not at a developmental stage where they know how to handle that kind of mobility," says Smith, who is also the past chairman of the AAP's Committee on Injury, Violence, and Poison Prevention.

Walkers manufactured before safety standards were updated in 1997 are most likely to cause falls. But even new walkers, including those certified by the Juvenile Products Manufacturer's Association, can be risky. A walker can turn over when its wheels get snagged, or it can roll up against hot stoves and heaters. Outdoors, they can cause children to fall from decks and patios, over curbs, and into swimming pools. These accidents can occur despite having safety gates either because the gate is closed incorrectly or because it can't hold up against the impact of a walker propelled by an enthusiastic baby.

A new safety standard was issued for walkers in 1997 to protect children against stairway falls. A walker should have a rubber friction strip on the bottom that should stop it from moving if its front wheels drop over the edge of a step, or it should be too wide to fit through a doorway that's 36 inches wide. The number of walker-related incidents declined significantly after that standard was introduced. Still, baby walkers that don't conform to this national safety standard continue to be used (given away or even re-sold) and recalled in the U.S. And in many homes, babies in walkers can easily get access to dangerous areas through large, open spaces or archways between rooms.

We don't consider any walker to be safe, and advise parents not to put their children in one. Our tests have found that friction strips don't always work, and they might wear out or come loose. We have not rated walkers for this report.

The Consumer Product Safety Commission (CPSC) estimates that in 2010, 4,000 children under the age of 5 suffered injuries related to baby walkers, jumpers, and stationary exercisers. (The CPSC does not separate walkers from jumpers and stationary exercisers in their data.) Between 2006 and 2008, there were four deaths associated with those products.

The AAP urges parents not to use baby walkers, and has long recommended that the U.S. government ban them. New and used baby walkers are already prohibited from being advertised, sold, or imported (even secondhand) in Canada. We agree that walkers pose a safety hazard, even those that meet the safety standard. The simple fact is that babies can move with surprising speed in walkers, and as long as the devices have wheels, no standard can make them safe.

The Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) certifies certain walker brands, meaning that they meet voluntary safety standards. But that doesn't override the fact that the American Academy of Pediatrics and Consumer Reports say that walkers are unsafe.

Kết quả (Việt) 1:

Quan trọng hơn, những người đi bộ gây nguy hiểm đáng kể của chấn thương. "Trẻ em tuổi này là chỉ đơn giản là không phải ở giai đoạn phát triển của nơi họ biết làm thế nào để xử lý loại đó di động,", ông Smith, người cũng là chủ tịch qua AAP của Ủy ban về chấn thương, bạo lực, và công tác phòng chống độc.Những người đi bộ sản xuất trước khi tiêu chuẩn an toàn được Cập Nhật trong năm 1997 có nhiều khả năng gây ra thác. Nhưng những người đi bộ thậm chí mới, bao gồm cả những người được chứng nhận bởi Hiệp hội nhà sản xuất chưa thành niên sản phẩm, có thể nguy hiểm. Một walker có thể chuyển qua khi bánh xe của nó nhận được snagged, hoặc nó có thể cuộn lên chống lại nóng bếp lò và lò sưởi. Ngoài trời, họ có thể gây ra các trẻ em để rơi từ sàn và patios, kiềm chế, và vào hồ bơi. Các tai nạn có thể xảy ra mặc dù có cổng an toàn bởi vì các cửa khẩu được đóng lại không chính xác hoặc bởi vì nó không thể giữ lên chống lại tác động của một walker đẩy bởi một em bé nhiệt tình.Một tiêu chuẩn an toàn mới được đưa ra cho người đi bộ vào năm 1997 để bảo vệ trẻ em chống lại cầu thang falls. Một walker nên có một cao su ma sát dải trên dưới cùng nên ngừng nó từ di chuyển nếu bánh xe phía trước của nó thả trên các cạnh của một bước, hoặc nó nên quá rộng để phù hợp thông qua một cửa là 36 inch rộng. Số lượng các sự cố liên quan đến walker giảm đáng kể sau khi tiêu chuẩn đã được giới thiệu. Tuy nhiên, người đi bộ của em bé không phù hợp với tiêu chuẩn an toàn quốc gia này tiếp tục được sử dụng (cho đi hoặc thậm chí tái được bán) và nhớ lại ở Mỹ Và trong nhiều nhà, trẻ sơ sinh trong những người đi bộ dễ dàng có thể nhận được quyền truy cập vào khu vực nguy hiểm thông qua lớn, mở dấu cách hoặc archways giữa phòng.We don't consider any walker to be safe, and advise parents not to put their children in one. Our tests have found that friction strips don't always work, and they might wear out or come loose. We have not rated walkers for this report.The Consumer Product Safety Commission (CPSC) estimates that in 2010, 4,000 children under the age of 5 suffered injuries related to baby walkers, jumpers, and stationary exercisers. (The CPSC does not separate walkers from jumpers and stationary exercisers in their data.) Between 2006 and 2008, there were four deaths associated with those products.The AAP urges parents not to use baby walkers, and has long recommended that the U.S. government ban them. New and used baby walkers are already prohibited from being advertised, sold, or imported (even secondhand) in Canada. We agree that walkers pose a safety hazard, even those that meet the safety standard. The simple fact is that babies can move with surprising speed in walkers, and as long as the devices have wheels, no standard can make them safe.The Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) certifies certain walker brands, meaning that they meet voluntary safety standards. But that doesn't override the fact that the American Academy of Pediatrics and Consumer Reports say that walkers are unsafe.

Kết quả (Việt) 2:

Điều quan trọng hơn, người đi bộ gây ra rủi ro đáng kể chấn thương. "Trẻ ở tuổi này chỉ đơn giản là không phải ở một giai đoạn phát triển mà họ biết làm thế nào để xử lý là loại di động," ông Smith, đồng thời cũng là chủ tịch trước đây của Ủy ban nhân AAP về tai nạn thương tích, bạo lực, và phòng chống Poison. Walkers chế tạo trước các tiêu chuẩn an toàn đã được cập nhật vào năm 1997 có nhiều khả năng gây té ngã. Nhưng ngay cả người đi bộ mới, bao gồm cả những người được chứng nhận bởi Hiệp hội các Nhà sản xuất Sản phẩm Juvenile, có thể có rủi ro. Một khung tập đi có thể lật khi bánh xe của nó được snagged, hoặc nó có thể cuộn lên chống lại bếp lò nóng và máy sưởi. Ngoài trời, chúng có thể khiến trẻ rơi từ boong tàu và hàng hiên, trên lề đường, và vào bể bơi. Những tai nạn có thể xảy ra mặc dù có cửa an toàn hoặc vì cánh cổng được đóng không đúng cách hoặc bởi vì nó không thể giữ lên chống lại các tác động của một người đi thúc đẩy bởi một bé nhiệt tình. Một tiêu chuẩn an toàn mới được phát hành cho người đi bộ vào năm 1997 để bảo vệ trẻ em chống lại cầu thang rơi. Một khung nên có một dải cao su ma sát ở phía dưới rằng nên dừng lại cho nó di chuyển nếu bánh trước của nó thả trên các cạnh của một bước, hoặc nó phải là quá rộng để phù hợp thông qua một ô cửa đó là 36 inch rộng. Số lượng các sự cố liên quan đến người đi bộ đã giảm đáng kể sau khi chuẩn đã được giới thiệu. Tuy nhiên, người đi em bé mà không phù hợp với tiêu chuẩn an toàn quốc gia này tiếp tục được sử dụng (cho hoặc thậm chí bán lại) và thu hồi tại Mỹ và ở nhiều gia đình, các em bé trong người đi bộ có thể dễ dàng có được quyền truy cập vào khu vực nguy hiểm thông qua lớn, không gian mở hoặc archways giữa các phòng. Chúng tôi không xem xét bất kỳ khung tập đi để được an toàn, và tư vấn cho các bậc cha mẹ không nên cho con cái của họ trong một. Các bài kiểm tra của chúng tôi đã phát hiện ra rằng dải ma sát không luôn luôn làm việc, và họ có thể mang ra ngoài hoặc đi lỏng. Chúng tôi đã không đánh người đi bộ cho báo cáo này. Ủy ban An toàn Sản phẩm Tiêu dùng (CPSC) ước tính rằng trong năm 2010, 4.000 trẻ em dưới 5 tuổi bị chấn thương liên quan đến người đi em bé, nhảy, và tập thể đứng yên. (CPSC không tách đi bộ từ jumper và tập thể đứng yên trong dữ liệu của họ.) Từ 2006 đến 2008, đã có bốn trường hợp tử vong liên quan đến các sản phẩm. AAP kêu gọi các bậc cha mẹ không sử dụng đi em bé, và từ lâu đã khuyến cáo rằng lệnh cấm của chính phủ Mỹ chúng. Đi em bé mới và sử dụng đã bị cấm từ đang được quảng cáo, bán, nhập khẩu (thậm chí cũ) tại Canada. Chúng tôi đồng ý rằng người đi bộ gây nguy hiểm an toàn, ngay cả những người đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn. Sự thật đơn giản rằng em bé có thể di chuyển với tốc độ đáng ngạc nhiên trong người đi bộ, và miễn là các thiết bị có bánh xe, không có tiêu chuẩn có thể làm cho họ an toàn. Các sản phẩm Juvenile Hiệp hội các nhà sản xuất (JPMA) xác nhận một số thương hiệu xe tập đi, có nghĩa là họ đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn tự nguyện . Nhưng điều đó không ghi đè lên một thực tế là các Học viện Nhi khoa và Consumer Reports của Mỹ nói rằng đi bộ là không an toàn.