Settlement of claimsall disputes ar

Settlement of claims
all disputes arising in connection with the execution of this contract not reaching an amicable agreement shall be finally settled by VN International Arbitration Center attached to the VN Chamber of Commerce and Industry
All charges for arbitration and other charges shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitrator
other conditions
All amendment to the contract and supplementary agreement are valid only after written confirmation by both sides
incase of doubt as to interpretation of the commerical terms contained in the present text, both parties shall refer to the Incoterms 2010
This contract is made in English into 2 copies, each side 01 copies
This contract has been valid up to July 01st 2016

Kết quả (Việt) 1:

Giải quyết yêu cầu bồi thườngTất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến việc thực hiện hợp đồng này không đạt một thỏa thuận thân thiện cuối cùng sẽ được giải quyết bởi Trung tâm trọng tài quốc tế VN gắn liền với Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệpTất cả chi phí cho trọng tài và lệ phí khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi nếu không được trao bởi trọng tàiCác điều kiện khácCác sửa đổi tất cả để hợp đồng và thỏa thuận bổ sung là hợp lệ chỉ sau khi văn xác nhận bởi cả hai bêntrong trường hợp nghi ngờ là để giải thích các điều khoản thương mại chứa trong văn bản hiện nay, cả hai bên sẽ tham khảo Incoterms 2010Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh vào 2 bản sao, mỗi cạnh 01 bản saoHợp đồng này đã được hợp lệ đến tháng 01 năm 2016

Kết quả (Việt) 2:

Giải quyết khiếu nại
tất cả các tranh chấp phát sinh liên quan đến việc thực hiện hợp đồng này không đạt được một thỏa thuận hòa giải phải được giải quyết cuối cùng của Trung tâm Trọng tài Quốc tế VN gắn vào VN, Phòng Thương mại và Công nghiệp
Tất cả chi phí cho trọng tài và các chi phí khác sẽ do các mã giảm giá bên trừ trường hợp được cấp bởi các trọng tài
điều kiện khác
Tất cả các sửa đổi đối với các hợp đồng và thỏa thuận bổ sung có hiệu lực chỉ sau khi văn bản xác nhận của cả hai bên
trong trường hợp có nghi ngờ để giải thích các điều khoản thương mại chứa đựng trong các văn bản hiện tại, cả hai bên sẽ đề cập đến các Incoterms 2010
Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh thành 2 bản, mỗi bên 01 bản
hợp đồng này đã có hiệu lực cho đến tháng 01 năm 2016