ARTICLE III: PROCEDURE AND PAYMENT

ARTICLE III: PROCEDURE AND PAYMENT METHOD

1
Payment method: bank transfer
2 Payment period

-
Party B will support to Party A the shipment for entire display on the shelves to promote products and this shipment will be retrieved by part B when contract is expired. (Party A will not pay for display shipment) Based on inventory data in the system of Aeon Citimart
-
For the incurred liabilities, party A will pay to party B in 20 day of next month. Where the 20th day falls on Saturday west, Sunday, holidays, New Year's Day, it will leave the payment schedule to work the next day.

3. Payment procedures: Party A will check the data within period with Party B, based on inventory data last month & end month liabilities that were mutually confirmed. Party A will make transfer procedures to party B as the received documents by party A in next month


ARTICLE IV: REBATES, SUPPORTS, REWARDS
1.Party B rebates on invoice for party A: Often sand discountde: 18%, Fine sand dicountde: 25% on the products value (before VAT), apply the selling price for consumers.

a. Specified b. No specified
2.
Party B agree to support the following
Support 10% (before VAT) for new products
Support 10% (before VAT) for the first order opening (deduct the amount to debt payments)
Support shipping cost 0.0% (on sales before VAT)
Support promotion program within year 2.0% (on sales before VAT)
Support display 1.0% (on sales before VAT)
Support payment 1.0% (on sales before VAT)
Support sales (by agreement) 1.0% (on sales before VAT)
Supports transfer fees, this transfer fees will be paid at the end of the calendar year ...
Support promotion program on occasion Citimart annual birthday (01 times / year):1 million/year
The above allowances will be paid to party A by party B at the next year and Party Awill send receive documents as the tax rules,, after the two sides confirmed monthly figures will be deducted to payment orders in month.


ARTICLE V: RESPONSIBILITY OF EACH PARTY

Party A

Create conditions for party B import goods to store system.
Display, preserve goods for party B
Pay on time to Party B as Article III of the contract.
Provide fully information about stocks – sales if party B demands

Party B:
Refusing to take products if party B has any wrong delivery on agreement, according to Article I and Article II of the contract.
Party B is committed to provide products for Party A completely right as rule in Article 1.
All arising claim of the customer or authorities on products, in cases the authorities examine and detect the violations of quality and regulation of product circulate in the market, party B shall be solely responsible for dealing with customers or authorities and pay fines as report or decisions of authorities, party B is responsible and have satisfactorily solution, that not to affect to the prestige of the party A.
Must return the damaged product, shoddy, fault caused by party B.

ARTICLE VI: GENERAL TERM
Two parties commit to follow the terms that are mentioned in the contract. If there is any change, two parties need to discuss and agree by written. There will have appendix if necessary
During the process of making contract, if any difficulties occur, the two parties together discuss the solutions on the principle mutual benefit. In case cannot solve, the HN People’Court will intervent and two parties will follow the decision of Court, the losing party will pay the fees.
Contract is made to 4 copies, each party will keep 2 copies as the same legal value and valid from signing date for 31st Dec 2016. Before contract expiration 1 month, 2 parties will discuss and negotiate. If there no other agreement and two parties still want to continue this agreement, the contract will be valid to 31st Dec 2018
The contract will be considered as liquidated when the contract period ends and the two sides have resolved the problems of debt and commodities.
The contract may be terminated before expiration as the request of either party and the party wants to end it must notify to the other party in writing at least 30 days.
In case of differences between the two languages in this agreement (Vietnamese language and English language), the contract in Vietnamese will have greater validity.

Kết quả (Hàn) 1:

제 3: 절차 및 결제 방법1 지불 방법: 은행 송금 2 지불 기간- 파티 B A 전체 디스플레이 선반 제품을 홍보에 대 한 선적 및이 운송이 검색할 부분 B에 의해 계약 만료를 지원 합니다. (A 표시 선적에 대 한 지불 하지 않을 것) 이온 Citimart의 시스템에 재고 데이터- 발생 한 책임에 대 한 A는 다음 달 20 일에 파티 B 지불 한다. 20 일 토요일 서쪽에 폭포, 어디에, 일요일, 휴일, 새 해의 일, 그것은 다음 날 일을 지불 일정을 떠날 것 이다. 3. 지불 절차: A 파티 B, 지난 달과 마지막 달 부채 상호 확인 했다 재고 데이터를 기반으로 기간 내에 데이터를 확인 합니다. A에 게 전송 절차 파티 B A에 의해 받은 문서와 다음 달에 제 4 조: 리베이트, 지원, 보상1. 파티 B 리베이트 파티 a: 인보이스에 종종 모래 discountde: 18%, 미세 모래 dicountde: 25% (부가 가치세), 전에 제품 값에 소비자에 대 한 판매 가격을 적용.a. 지정 된 b입니다. 지정 없음2입니다. 파티 B는 다음을 지원 하기로 10% (부가 가치세) 전에 새로운 제품에 대 한 지원 첫 번째 순서 오프닝 (부가 가치세) 전에 10%를 지원 (채무 지불 금액 공제)지원 배송 비용 (VAT 전에 판매)에 0.0% 올해 2.0% (VAT 전에 판매) 내에서 프로 모션 프로그램을 지원 지원 (부가 가치세 전에 판매)에 1.0%를 표시 지원 결제 (VAT 전에 판매)에 1.0% 지원 (계약)에 의해 판매 1.0% (VAT 전에 판매) 지원 송금 수수료, 송금 수수료가 역 년의 끝에 지급 됩니다... 경우 Citimart 연례 생일에 지원 프로 모션 프로그램 (01 번 / 년): 1 백만/년 위의 수당 내년에 파티 B에 의해 A에 게 지급 됩니다 하 고 파티 주가 보낼 규칙, 양측 월별 수치 확인 후 달에 결제 주문에 공제 하는 세금으로 문서를 수신.각 당사자의 기사 된 책임 파티 A시스템 저장 하 파티 B 수입 상품에 대 한 조건을 만듭니다.표시, 파티 B에 대 한 상품을 보존계약의 기사 III로 파티 B 시간에 지불 합니다.요구 하는 경우 파티 판매 B 주식-에 대 한 정보가 완벽 하 게 제공파티 b:파티 B 계약에 어떤 잘못 배달 되는 경우 제품을 거부, 나 하 고 계약의 제 2 기사에 따르면.파티 B은 완전히 오른쪽으로 제 1에서 A에 대 한 제품을 제공 합니다.당국이 검토 하 고 품질의 위반 및 제품의 규제는 시장에서 순환 검색 하는 경우에 제품에 고객 또는 권위의 모든 발생 주장 파티 B 보고서 또는 기관, B는 책임 있고 만족 스럽게 솔루션, 파티의 결정으로 고객 또는 기관 및 지불 벌금 처리 하기 위한 전적으로 책임을 져야 한다 파티 대답의 명성에 영향을 하지는 파티 B에 기인한 손상 된 제품, 대충, 오류를 반환 해야 합니다.제 6 조: 일반 용어두 당사자는 계약에 언급 된 조건에 따라 커밋. 변경 사항이 있는 경우에, 두 당사자 토론 하 고 동의 필요 서 면. 필요한 경우 부록을 해야한다합니다과정에서 계약을 만드는 문제가 발생 하는 경우 양쪽 함께 토론 솔루션 원칙 상호 이득에. 해결할 수 없는 경우, HN People'Court intervent는 두 당사자는 법원의 결정을 따를 것 이다, 지 파티 비용을 지불 합니다. 각 파티 하겠습니다 2 부 같은 법적 값과 유효한 서명 하는 날짜를 31 12 월 2016, 계약 4 복사본을 이루어집니다. 계약 만료 1 개월 전에 2 당사자 토론 하 고 협상. 거기 다른 계약 및 아직도 두 당사자는 본이 계약을 계속 하려면, 계약 31 12 월 2018에 유효할 것 이다 계약 때 계약 기간 종료와 양측 해결 부채 및 상품의 문제가 청산으로 간주 됩니다.파티와 파티의 요청 끝에 그것은 적어도 30 일 동안 서 면으로 상대방에 게 알려야 싶어 계약 만료 전에 종료할 수 있습니다.(베트남어와 영어) 본이 계약에서 두 언어 간의 차이, 경우 베트남어에서 계약 더 큰 타당성을 가질 것 이다.

Kết quả (Hàn) 2:

제 III : 절차 및 지불 방법

(1)
지불 방법 : 은행 송금
이 지급 기간

-
파티 B는 제품을 홍보하기 위해 선반에 갑에 전체 디스플레이에 대한 선적을 지원하고 계약이 만료 될 때이 출하는 부품 B에 의해 검색됩니다. 이온 Citimart의 시스템에서 인벤토리 데이터를 바탕으로 (갑 디스플레이 배송 비용을 지불하지 않습니다)
-
발생한 부채를 들어, 파티 A는 다음 달 20 날에 파티 B로 지불합니다. 20 일 서쪽 토요일에 떨어질 경우, 일요일, 공휴일, 설날, 그것은 다음날 일을 지불 일정을 떠날 것이다.

3. 결제 절차 : 파티 A는 인벤토리 데이터 상호 확인 하였다 지난 달 및 최종 달 부채를 기반으로, 파티 B와 기간 내에 데이터를 확인합니다. 갑은 다음 달 파티 A를 수신 한 문서로 B를 파티에 전송 절차를 만들 것


제 4 조 : 지원 리베이트, 보상
자 A의 송장에 1.Party B 리베이트를 : 종종 모래 discountde : 18 %, 미세 모래 dicountde : 25 (VAT 전) 제품 값에 %는 소비자 판매 가격을 적용합니다.

을 수행합니다. 지정 나. 없음 지정
2.
당사국 B는 다음과 같은 지원에 동의하지
신제품에 대한 (VAT 전) 지원을 10 %
(VAT 전) 10 %를 지원 (채무 지급에 대한 금액을 공제) 1 차 개방에 대한
지원 배송 전에 판매 (0.0 % 비용 VAT)
VAT) 이전에 판매 해 2.0 % 이내 지원 추진 프로그램 (
VAT) 전 판매 1.0 % (지원 디스플레이
VAT) 전 판매 지원 지급 1.0 % (
VAT) 전 판매 지원 계약에 의한 판매 () 1.0 % (
지지대 송금 수수료,이 송금 수수료는 달력 연말에 지급됩니다 ...
기회 Citimart 연간 생일에 지원 추진 프로그램 (01 회 / 년) : 1,000,000 / 년
위의 수당 파티 B에 의해 자 (A)에 지급됩니다 . 양측이 월별 수치는 달에 지급 명령에 공제됩니다 확인 후 다음 해 파티 Awill에서 ,, 세금 규칙과 같은 문서를 수신 보내


각 당사자의 책임 : 제 5 조

갑은

저장하는 파티 B 수입 상품에 대한 조건을 만들기 . 시스템
디스플레이, 파티 B의 물품 보존
. 계약 제 3 조로 파티 B 시간에 지불을
주식에 대한 완벽한 정보 제공 - 자 B가 요구하는 경우 판매를

당사자 B가 :
자 B가 계약에 어떤 잘못 배송이있는 경우 제품을 거부, 제 1 조 및 계약의 제 II에 따라.
자 B는 완전히 우측 제 1 조에서 원칙적으로 당사자 A의 제품을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다
당국이 조사의 경우 제품에 대한 고객 또는 당국의 모든 발생 제, 그리고 위반을 감지 품질과 시장에서 제품의 순환의 규제, 파티 B는 고객 또는 기관 처리에 대해 전적으로 책임과 권한의 보고서로 벌금 또는 결정을 지불해야한다, 파티 B는 책임와의 명성에 영향을하지 않는 것이 만족스럽게 솔루션을 파티 A.는
손상된 제품, 파티 B.에 의해 발생 겉만 번지르르 한, 오류 반환해야합니다

일반 TERM : 제 6 조
두 당사자가 계약서에 나와있는 조건에 따라 커밋합니다. 변경이있는 경우, 당사자들은 논의하고 서면으로 동의해야합니다. 필요한 경우 부록이있을 것이다
어려움이 발생하는 경우, 두 당사자가 함께 원칙 상호 이익에 대한 해결책을 논의 계약을 만드는 과정. 해결할 수없는 경우, HN People'Court는, 개입하고 두 당사자는 법원의 결정을 따를 것이다. 수수료 지불 할 패소 당사자
계약 4 복사에 대한되고, 각 당사자는 동일한 법적 가치와 유효한 것으로 2 사본을 보관합니다 1개월 계약 만료 전에 12월 31일 2016에 대한 최신 서명에서, 2 자 토론하고 협상 할 것이다. 다른 계약과 두 당사자가 아직 본 계약을 계속가하지 않으려면, 계약 월 31 년 12 월 2018 유효합니다
계약은 계약 기간이 종료하고 양측이 부채와 상품의 문제를 해결 한 경우 청산으로 간주됩니다.
을 계약은 각 당사자의 요청으로 만료되기 전에 종료 될 수 있고, 당사자는 서면 최소 30 일 내에 상대방에게 통지해야 종료하고자합니다.
본 계약에서 두 언어 사이의 차이가있는 경우 (베트남어 및 영어)에서 베트남의 계약은 큰 효력이있을 것이다.

Kết quả (Hàn) 3:

제 3: 프로그램, 지불 방법1은행 카드로 지불 방법:2 납부 기한-갑 갑 지지할 선적 책꽂이에 모든 전시 판매 반전, 이 화물은 b 일부 계약 만료 때.(갑, 돈 안 보이기 목록 데이터 선적) 에 따라 영원히 citimart 시스템-지불 부채 때문에, 갑 갑 반드시 다음 달에 20 일.거기서 토요일 스무 날 서방, 일요일, 휴가, 새해, 이 일을 곧 떠날 상환 계획을 다음 날.3.지불 프로그램: 파티 한 시간 내에 반드시 데이터 검사 당 b, 재고 데이터 따라 지난 달 & 월말 이 부채를 서로 확인.갑 반드시 전송 프로그램 같은 파일 갑 갑 받은 다음 달제 4: 세금을, 지원, 상1. 영수증을 갑 갑: 세금을 자주 모래 discountde: 18%, 가는 모래 dicountde: 제품의 가치를 (25%, 방금 전에 판매 가격이 부가가치세) 소비자.지정한. 지정되지 않았습니다.2.갑 동의 지원 아래지원 (다시 부가가치세) 10% 의 신제품지원 10% (전에 먼저 입을 부가가치세) 을 (감 양 채무)지원, 0% (운송 비용 전에 판매 부가가치세)추진 계획 안에 지원 2.0% (1년 전에 판매 부가가치세)디스플레이 지원 1. 0% (전에 판매 부가가치세)지불 1. 0% (지원 전에 판매 부가가치세)지원 판매 (협의를 통해 1. 0% (전) 판매 부가가치세)지원 전송 비용을 지불할 것이다. 이 양도금을 역대 연말...가끔 지원 추진 계획 citimart 매년 생일 (1 번 / 년): 1 만 / 해이런 수당 할 때, 갑 갑 내년, 당 쑥 오직 송수신 세금 규칙 파일, 후 쌍방은 달 숫자 확인 공제하다 달 지불 명령.제 5: 모든 책임을 파티갑수입 화물을 여건을 저장 시스템 갑.보호 제품 전시, 갑제때에 돈을 제 세 갑 계약.충분히 정보를 제공할 것을 – 팔고 주식 갑갑:갑 받아들이지 제품 아무 잘못 인도 협정 제 내가 따라 제 2, 계약.갑 갑 위해 제품 완전히 권리 제 1 법칙.고객 클레임 모두 그 때문에 제품 또는 기관 기관, 예, 검색 품질 검사 위반 및 제품 시장의 조절 돌 갑 겨우, 반드시 담당 고객 또는 당국과 벌금 당국은 보고 결정할, 갑, 그 책임을 잘 해, 안 명성이 온 당의 영향을 주었다.반드시 다시 손상된 제품 고장 저질, 갑제 6: 일반적인 용어약속 있어서 쌍방이 추적 중에 언급한 계약.만약 무슨 변화가 있으면 반드시 두 모든 것에 대해, 써.만약 필요하다면 제대로 부록제작 과정 중 어떤 어려움이 있으면, 계약 양측 해결 원칙을 함께 대한 토론을 상호 이익.예, 인민 법원 어떻게 해결할 수 없다, 쌍방이 간섭, 그 판결을 것이다, 지는 쪽이 이 비용을 지불할 것이다.계약은 쌍방이 4 사본 두 부, 계속 같은 법적 가치와 유효한 날짜 2016년 12월 31일 것이다.계약 만료 한 달 전에 모든 것이다, 2, 토론.아니, 다른 협정 쌍방이 계속 이 협의 유효 계약서에 12월 31일 들어설 것이다.계약 잘 볼 때, 이미 계약 만료 쌍방이 이미 해결되었다, 상품 빚을.정말 계약 기한 전에 반드시 당과 당의 다 끝내는 반드시 서면으로 알리다, 다른 사람이 최소한 30일.만약 차이 언어 이번 계약 (베트남 국어, 영어) 이 계약, 베트남 더 7.