And, by this letter, we’re sorry to

And, by this letter, we’re sorry to say you that:

1. The Dealer Agreement between KVC and Thuan Phat shall be officially terminated from 18th May 2015.

2. From 18th May 2015, KVC shall remove Kubota authorized Dealer logo out of Thuan Phat signboard and perform other activities fully at Kubota’s request to ensure not to cause damage to the brand name, property rights and other rights of KVC.
3. From 14th April 2015 to 20th April 2015, Thuan Phat shall completely pay KVC all outstanding balance is 507,165,200 (Five hundred and seven million one hundred sixty five thousand two hundred) dong and the amount of interest on delayed payment in accordance with the law calculated to 14th April 2015 is 4,653,241 (four million six hundred fifty three thousand two hundred forty one).

4. From 21st April 2015, if KVC don’t receive full payment from Thuan Phat, KVC will collect debts by legal procedures.

KVC hopes to receive the co-operation from Thuan Phat Farm Machinery one Member Co., Ltd

Yours faithfully.

Kết quả (Việt) 1:

Và, bởi lá thư này, chúng tôi xin lỗi để nói rằng bạn rằng:1. đại lý Hiệp định giữa KVC và Thuan Phat sẽ được chính thức chấm dứt từ 18 tháng 5 năm 2015.2. từ 18 tháng 5 năm 2015, KVC sẽ loại bỏ Kubota ủy quyền đại lý biểu tượng ra khỏi Thuan Phat bảng biểu và thực hiện các hoạt động khác hoàn toàn theo yêu cầu của Kubota để đảm bảo không để gây thiệt hại cho thương hiệu, quyền sở hữu và các quyền khác của KVC.3. từ 14 tháng 4 năm 2015 đến 20 tháng 4 năm 2015, Thuan Phat sẽ hoàn toàn thanh toán KVC số dư nợ tất cả là 507,165,200 (năm và bảy triệu một trăm sáu mươi lăm nghìn hai trăm) đồng và số lãi suất cho các thanh toán chậm trễ theo quy định của pháp luật tính đến 14 tháng 4 năm 2015 là 4,653,241 (bốn triệu sáu trăm năm mươi ba ngàn hai trăm bốn mươi một).4. từ 21 tháng 4 năm 2015, nếu KVC không nhận được thanh toán đầy đủ từ Thuan Phat, KVC sẽ thu thập các khoản nợ bằng thủ tục pháp lý.KVC hy vọng sẽ nhận được sự hợp tác từ thuận phát nông nghiệp một thành viên Co., Ltd Của bạn một cách trung thực.

Kết quả (Việt) 2:

Và, bởi lá thư này, chúng tôi rất tiếc phải nói với bạn rằng: 1. Hiệp định giữa Dealer KVC và Thuận Phát được chính thức chấm dứt từ ngày 18 Tháng năm 2015. 2. Từ ngày 18 tháng năm năm 2015, KVC sẽ loại bỏ Kubota ủy quyền Logo Đại lý ra của Thuận Phát biển hiệu và thực hiện các hoạt động khác đầy đủ theo yêu cầu của Kubota để đảm bảo không gây thiệt hại cho các thương hiệu, quyền sở hữu và các quyền khác của KVC. 3. Từ ngày 14 tháng tư năm 2015 đến ngày 20 tháng tư 2015, Thuận Phát sẽ hoàn trả toàn bộ số dư nợ KVC là 507.165.200 (Năm trăm bảy million 165.200) đồng và số tiền lãi chậm trả theo quy định của pháp luật để tính toán 14 Tháng 4 năm 2015 là 4.653.241 (bốn triệu 653.241). 4. Từ ngày 21 Tháng Tư năm 2015, nếu KVC không nhận được thanh toán đầy đủ từ Thuận Phát, KVC sẽ thu nợ qua các thủ tục pháp lý. KVC mong nhận được sự hợp tác từ Thuận Phát Machinery Co. một thành viên, Ltd Trân trọng.