The Harmonized Commodity Descriptio

The Harmonized Commodity Description and Coding System generally referred to as “Harmonized System” or simply “HS” is a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO).

It comprises about 5,000 commodity groups; each identified by a six digit code, arranged in a legal and logical structure and is supported by well-defined rules to achieve uniform classification.

The system is used by more than 200 countries and economies as a basis for their Customs tariffs and for the collection of international trade statistics. Over 98 % of the merchandise in international trade is classified in terms of the HS.

The HS contributes to the harmonization of Customs and trade procedures, and the non-documentary trade data interchange in connection with such procedures, thus reducing the costs related to international trade.

It is also extensively used by governments, international organizations and the private sector for many other purposes such as internal taxes, trade policies, monitoring of controlled goods, rules of origin, freight tariffs, transport statistics, price monitoring, quota controls, compilation of national accounts, and economic research and analysis. The HS is thus a universal economic language and code for goods, and an indispensable tool for international trade.

The Harmonized System is governed by “The International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System”. The official interpretation of the HS is given in the Explanatory Notes (5 volumes in English and French) published by the WCO. The Explanatory Notes are also available on online and on CD-ROM, as part of a database which groups all the available HS Tools, by adding to the information on the Nomenclature, the Compendium of Classification Opinions and the Explanatory Notes, that relating to the Alphabetical Index and the Brochure on Classification Decisions taken by the Harmonized System Committee.

The maintenance of the HS is a WCO priority. This activity includes measures to secure uniform interpretation of the HS and its periodic updating in light of developments in technology and changes in trade patterns. The WCO manages this process through the Harmonized System Committee (representing the Contracting Parties to the HS Convention), which examines policy matters, takes decisions on classification questions, settles disputes and prepares amendments to the Explanatory Notes. The HS Committee also prepares amendments updating the HS every 5 – 6 years.

Decisions concerning the interpretation and application of the Harmonized System, such as classification decisions and amendments to the Explanatory Notes or to the Compendium of Classification Opinions, become effective two months after the approval by the HS Committee. These are reflected in the amending supplements of the relevant WCO Publications.

Kết quả (Việt) 1:

Hài hoà Mô tả hàng hóa và hệ thống mã hóa nói chung gọi là "Hệ thống hài hòa" hoặc chỉ đơn giản là "HS" là một danh mục sản phẩm đa năng quốc tế phát triển bởi tổ chức hải quan thế giới (WCO).Nó bao gồm khoảng 5.000 các nhóm hàng hóa; mỗi người được xác định bởi một mã 6 chữ số, sắp xếp theo một cấu trúc Pháp lý và hợp lý và được hỗ trợ bởi các quy tắc cũng được xác định để đạt được thống nhất phân loại.Hệ thống được sử dụng bởi hơn 200 quốc gia và nền kinh tế làm cơ sở cho các mức thuế hải quan và bộ sưu tập của thương mại quốc tế số liệu thống kê. Hơn 98% số hàng hóa trong thương mại quốc tế được phân loại trong điều kiện các HS.HS đóng góp vào sự hài hoà của Hải quan và các thủ tục thương mại, và các dữ liệu không phải là tài liệu thương mại trao đổi liên quan đến các thủ tục, do đó làm giảm các chi phí liên quan đến thương mại quốc tế.Nó cũng rộng rãi được sử dụng bởi chính phủ, tổ chức quốc tế và khu vực tư nhân cho nhiều mục đích khác như nội bộ thuế, chính sách thương mại, giám sát kiểm soát hàng hóa, quy định về nguồn gốc, giá cước vận chuyển hàng hóa, số liệu thống kê vận chuyển, giá giám sát, kiểm soát hạn ngạch, trình biên dịch của các tài khoản quốc gia, kinh tế, nghiên cứu và phân tích. HS là như vậy một ngôn ngữ phổ quát, kinh tế và mã hàng hóa, và một công cụ không thể thiếu cho thương mại quốc tế.Hệ thống hài hòa được điều hành bởi "The International Convention trên hài hòa hóa mô tả và mã hóa hệ thống". Việc giải thích chính thức của những HS được đưa ra trong chú giải (5 tập bằng tiếng Anh và tiếng Pháp) được xuất bản bởi WCO. Chú giải cũng có sẵn trực tuyến và trên đĩa CD-ROM, như một phần của một cơ sở dữ liệu mà nhóm tất cả các HS công cụ có sẵn, bằng cách thêm vào các thông tin trên danh nghĩa, tóm ý kiến phân loại và chú giải, mà liên quan đến chỉ số thứ tự chữ cái và tài liệu về phân loại quyết định thực hiện bởi Ủy ban Hệ thống hài hòa.Việc duy trì các HS là một ưu tiên của WCO. Hoạt động này bao gồm các biện pháp để bảo đảm thống nhất giải thích của những HS và các cập nhật định kỳ trong ánh sáng của sự phát triển công nghệ và các thay đổi trong mô hình thương mại. WCO quản lý quá trình này thông qua sự hài hòa hệ thống ủy ban (đại diện cho các bên ký kết công ước HS), kiểm tra những vấn đề chính sách, quyết định về câu hỏi phân loại, giải quyết tranh chấp và chuẩn bị sửa đổi để chú giải. Ủy ban HS cũng chuẩn bị sửa đổi Cập nhật các HS mỗi 5-6 năm.Liên quan đến việc giải thích và ứng dụng của hệ thống hài hòa, chẳng hạn như quyết định phân loại và sửa đổi để chú giải hay ý kiến tóm phân loại, các quyết định có hiệu lực hai tháng sau khi chấp thuận bởi Ủy ban HS. Chúng được phản ánh trong các chất bổ sung sửa đổi các ấn phẩm WCO có liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

Hài hoà mô tả và hàng hóa hệ thống mã hóa thường được gọi là "Hệ thống hài hòa" hoặc đơn giản là "HS" là một đa danh pháp quốc tế sản phẩm được phát triển bởi Tổ chức Hải quan thế giới (WCO). Nó bao gồm khoảng 5.000 nhóm hàng; từng xác định bởi một mã sáu chữ số, sắp xếp theo một cấu trúc pháp lý và hợp lý và được hỗ trợ bởi các quy tắc rõ ràng để đạt được phân loại thống nhất. Hệ thống được sử dụng bởi hơn 200 quốc gia và nền kinh tế như một cơ sở cho mức thuế hải quan của họ và cho các bộ sưu tập số liệu thống kê thương mại quốc tế. Hơn 98% số hàng hóa trong thương mại quốc tế được phân loại dựa trên các HS. HS góp phần vào sự hài hoà của Hải quan và các thủ tục thương mại, và các phi tài liệu trao đổi dữ liệu thương mại kết hợp với các thủ tục như vậy, do đó làm giảm các chi phí liên quan đến quốc tế thương mại. Nó cũng được sử dụng rộng rãi bởi các chính phủ, các tổ chức quốc tế và khu vực tư nhân cho nhiều mục đích khác như thuế nội địa, chính sách thương mại, giám sát hàng hóa được kiểm soát, quy tắc xuất xứ, thuế cước, thống kê giao thông, giám sát giá cả, kiểm soát hạn ngạch, biên soạn của tài khoản quốc gia, và nghiên cứu kinh tế và phân tích. Do đó HS là một ngôn ngữ phổ quát kinh tế và mã số hàng hóa, và là một công cụ không thể thiếu đối với thương mại quốc tế. Hệ thống hài hòa được điều chỉnh bởi "Công ước quốc tế về hài hoà mô tả và mã hàng hóa hệ thống". Việc giải thích chính thức của HS được đưa ra trong các chú giải (5 khối lượng trong tiếng Anh và tiếng Pháp) xuất bản bởi WCO. Các chú giải cũng có sẵn trên mạng và trên đĩa CD-ROM, như là một phần của một cơ sở dữ liệu mà nhóm tất cả các HS Tools có sẵn, bằng cách thêm vào các thông tin về danh mục này, Toát Ý kiến Phân loại và chú giải, mà liên quan đến Thứ tự ABC Index và Brochure với các quyết định phân loại được thực hiện bởi Ủy ban Hệ thống hài hoà. việc duy trì các HS là một ưu tiên của WCO. Hoạt động này bao gồm các biện pháp để bảo đảm giải thích đồng phục của HS và cập nhật định kỳ trong ánh sáng của sự phát triển trong công nghệ và những thay đổi trong mô hình thương mại. WCO quản lý quá trình này thông qua hệ thống Ban hài hòa (đại diện cho các bên ký kết Công ước HS), trong đó xem xét các vấn đề chính sách, đưa ra các quyết định về các vấn đề phân loại, giải quyết tranh chấp và chuẩn bị sửa đổi để chú giải. Ban HS cũng chuẩn bị sửa đổi cập nhật các HS mỗi 5-6 năm. Các quyết định liên quan đến việc giải thích và áp dụng Hệ thống hài hòa, chẳng hạn như các quyết định phân loại và sửa đổi để chú giải hoặc Compendium of Ý kiến phân loại, có hiệu lực hai tháng sau khi phê duyệt của Ban HS. Đây được phản ánh trong chất bổ sung sửa đổi của WCO ấn phẩm có liên quan.