11.5 Preparation of Apparatus for N

11.5 Preparation of Apparatus for Next Test:

11.5.1 Thoroughly purge the vapor chamber of residual

sample by filling it with warm water above 32°C (90°F) and

allowing it to drain. Repeat this purging at least five times.

Purge the liquid chamber in the same manner. Rinse both

chambers and the transfer tube several times with petroleum

naphtha, then several times with acetone, then blow dry using

dried air. Place the liquid chamber in the cooling bath or

refrigerator in preparation for the next test.

11.5.2 If the purging of the vapor chamber is done in a bath,

be sure to avoid small films of floating sample by keeping the

bottom and top openings of the chamber closed as they pass

through the water surface.

11.5.3 Preparation of Gage—Disconnect the gage from its

manifold connection with the pressure measuring device and

remove trapped liquid in the Bourdon tube of the gage by

repeated centrifugal thrusts. This is accomplished in the

following manner: hold the gage between the palms of the

hands with the right palm on the face of the gage and the

threaded connection of the gage forward. Extend the arms

forward and upward at an angle of 45°. Swing the arms rapidly

downward through an arc of about 135° so that centrifugal

force aids gravity in removing trapped liquid. Repeat this

operation at least three times or until all liquid has been

expelled from the gage. Connect the gage to the vapor chamber

with the liquid connection closed and place in the 37.8°C

(100°F) bath to condition for the next test. (see Note 9).

NOTE 9—Caution: Do not leave the vapor chamber with the gage

attached in the water bath for a longer period of time than necessary to

condition for the next test. Water vapor can condense in the Bourdon tube

and lead to erroneous results.

Kết quả (Việt) 1:

11.5 chuẩn bị thiết bị cho thử nghiệm tiếp theo:11.5.1 triệt để dọn sạch các buồng hơi của dưmẫu bằng cách điền nó với nước ấm trên 32° C (90° F) vàcho phép nó để ráo nước. Lặp lại này purging ít nhất là năm lần.Dọn sạch các buồng lỏng theo cùng một cách. Rửa sạch cả haiPhòng và ống chuyển nhiều lần với dầu khínaphtha, sau đó nhiều lần với axeton, sau đó thổi khô bằng cách sử dụngMáy sấy khô. Đặt phòng lỏng trong bồn tắm làm mát hoặcTủ lạnh để chuẩn bị cho kỳ thi tiếp theo.11.5.2 nếu purging buồng hơi được thực hiện trong một bồn tắm,Hãy chắc chắn để tránh các bộ phim nhỏ của mẫu nổi bằng cách giữ cácdưới cùng và đầu hở của viện đóng cửa khi họ vượt quathông qua mặt nước.11.5.3 chuẩn bị của Gage-ngắt kết nối gage từ của nóđa dạng kết nối với áp lực đo điện thoại vàloại bỏ chất lỏng bị mắc kẹt trong ống Bourdon của gage bởilao vào ly tâm lặp đi lặp lại. Điều này được thực hiện trong cácSau cách: giữ gage giữa lòng bàn của cáctay với lòng ngay trên khuôn mặt của gage và cácren nối tiếp gage. Mở rộng cánh taychuyển tiếp và trở lên ở một góc 45°. Swing những cánh tay nhanh chóngxuống thông qua một vòng cung khoảng 135 ° vì vậy đó ly tâmlực trọng lực viện trợ trong việc loại bỏ bị mắc kẹt lỏng. Lặp lại điều nàyhoạt động ít nhất ba lần hoặc cho đến khi tất cả các chất lỏng cóbị trục xuất khỏi gage. Kết nối gage với buồng hơivới kết nối lỏng đóng cửa và đặt trong 37.8° CTắm (100° F) tới các điều kiện cho thử nghiệm tiếp theo. (xem lưu ý 9).Lưu ý 9 — thận trọng: không để lại phòng hơi với gageđính kèm trong bồn tắm nước cho một thời gian dài hơn cần thiết đểđiều kiện cho thử nghiệm tiếp theo. Hơi nước có thể ngưng tụ trong ống Bourdonvà dẫn đến kết quả sai.

Kết quả (Việt) 2:

11.5 Chuẩn bị Thiết bị cho thử nghiệm tiếp theo: 11.5.1 Triệt để thanh lọc các buồng hơi của dư mẫu bằng cách điền vào nó với nước ấm trên 32 ° C (90 ° F) và cho phép nó thoát ra. Lặp lại tẩy này ít nhất năm lần. Gột rửa buồng chất lỏng theo cách tương tự. Rửa sạch cả hai buồng và ống chuyển nhiều lần với dầu naphtha, sau đó nhiều lần với acetone, sau đó thổi khô bằng không khí khô. Đặt buồng chất lỏng trong bồn tắm mát hoặc tủ lạnh để chuẩn bị cho kỳ thi tiếp theo. 11.5.2 Nếu tẩy của buồng hơi được thực hiện trong một phòng tắm, hãy chắc chắn để tránh các bộ phim nhỏ của mẫu nổi bằng cách giữ cho đáy và mở đầu buồng kín như họ vượt qua mặt nước. 11.5.3 Chuẩn bị Gage-Ngắt kết nối các gage từ của nó kết nối đa dạng với các thiết bị đo áp suất và loại bỏ chất lỏng bị mắc kẹt trong ống Bourdon của gage bởi cú đẩy ly tâm lặp đi lặp lại. Điều này được thực hiện trong các cách sau đây: giữ gage giữa lòng bàn tay với lòng bàn tay phải trên khuôn mặt của gage và các kết nối ren của gage về phía trước. Mở rộng cánh tay về phía trước và hướng lên trên một góc 45 °. Swing cánh tay nhanh chóng đi xuống thông qua một vòng cung khoảng 135 ° để ly tâm lực trợ lực hấp dẫn trong việc loại bỏ chất lỏng bị mắc kẹt. Lặp lại điều này hoạt động ít nhất ba lần hoặc cho đến khi tất cả các chất lỏng đã được trục xuất khỏi gage. Kết nối gage cho buồng hơi với kết nối lỏng đóng cửa và nơi ở 37,8 ° C (100 ° F) tắm để đặt điều kiện cho các thử nghiệm tiếp theo. (xem Chú giải 9). Chú ý 9 Chú ý: Không rời khỏi buồng hơi với gage đính kèm trong bồn tắm nước trong một khoảng thời gian dài hơn mức cần thiết để đặt điều kiện cho các thử nghiệm tiếp theo. Hơi nước có thể ngưng tụ trong ống Bourdon và dẫn đến kết quả sai.