WHEREAS, • The Party A plans to pro

WHEREAS,

• The Party A plans to provide training courses on cuisines to the Party B for working as a Chef due to being financed by SETSUGEKKA LLC, having Company Registration No. [pls insert] granted on [pls insert] by [pls insert], address at 5-16-19 Sendagaya Shibuya-ku Tokyo, Japan (hereinafter referred to as the “Sponsor”);

• The Sponsor has agreed via a separate agreement with REACH to finance all costs relating to the Training Course mentioned at this Agreement, including the training fee, expenses such as travelling, transportation, accommodation of the Party B (hereinafter referred collectively as “Training Fee”).

• The Party B agrees to participate in the training courses and undertakes to continue working for the Party A/Sponsor or its assigned partners or its assigned subsidiaries after completing the training courses.

THEREFORE, the Party A and the Party B hereby enter into this Agreement with terms and conditions as follows:

Kết quả (Việt) 1:

TRONG KHI ĐÓ, • Bên A có kế hoạch để cung cấp các khóa đào tạo về các món ăn để bên B cho làm việc như một đầu bếp do đang được tài trợ bởi SETSUGEKKA LLC, có công ty đăng ký số pls chèn cấp trên xin vui lòng chèn bởi [Xin vui lòng chèn], địa chỉ tại 5-16-19 Sendagaya Shibuya-ku Tokyo, Nhật bản (sau đây gọi là nhà tài trợ"");• Các nhà tài trợ đã đồng ý thông qua một thỏa thuận riêng biệt với tiếp cận để tài trợ cho tất cả các chi phí liên quan đến khóa học được đề cập tại hợp đồng này, bao gồm cả chi phí đào tạo, chi phí như đi du lịch, giao thông vận tải, chỗ ở của bên B (dưới đây gọi chung là "Đào tạo phí"). • Bên B đồng ý tham gia vào các khóa học đào tạo và cam kết tiếp tục làm việc cho một đảng / nhà tài trợ hoặc các đối tác được chỉ định hoặc các công ty con được phân công sau khi hoàn thành khóa đào tạo. Do đó, bên A và bên B hướng nhập vào thỏa thuận này với các điều khoản và điều kiện như sau:

Kết quả (Việt) 2:

XÉT RẰNG,

• Bên A có kế hoạch cung cấp các khóa đào tạo về các món ăn cho Bên B để làm việc như một đầu bếp do được tài trợ bởi SETSUGEKKA LLC, có đăng ký Công ty số [pls chèn] cấp trên [pls chèn] bởi [pls chèn] , địa chỉ tại 5-16-19 Sendagaya Shibuya-ku Tokyo, Nhật Bản (sau đây gọi tắt là "tài trợ");

• các nhà tài trợ đã đồng ý thông qua một thỏa thuận riêng với REACH để tài trợ cho tất cả các chi phí liên quan đến các khóa đào tạo nêu tại Hiệp định này , bao gồm học phí, các chi phí như đi lại, vận chuyển, lưu trú của Bên B (sau đây gọi chung là "Đào tạo phí").

• Bên B đồng ý tham gia vào các khóa đào tạo và cam kết tiếp tục làm việc cho bên A / Tài trợ hoặc đối tác được phân công hoặc các công ty con được giao sau khi hoàn thành khóa đào tạo.

DO ĐÓ, Bên A và Bên B hướng vào Hiệp định này với các điều khoản và điều kiện như sau: