This MEMORANDUM OF UNDERSTANDING is

This MEMORANDUM OF UNDERSTANDING is entered into this 9th day of June 2016, by and between:

(1) MINOR HOTEL GROUP LIMITED, a company incorporated in Thailand under Number 0105531001613 with its registered office at 99 Berli Jucker Building, 16th Floor, Soi Rubia, Sukhumvit 42 Road, Prakanong, Klongtoey District, Bangkok 10110, Thailand (the “Manager”) ; and

(2) VAN PHUONG CO./ MB LAND, a company incorporated in Vietnam under Number [] with its registered office at [registered address] (the “Owner”).

The Owner and the Manager are each referred to as a “Party” and together they are referred to as the “Parties”.

Kết quả (Việt) 1:

Biên bản ghi nhớ của sự hiểu biết này được nhập vào ngày 9 tháng 6 năm 2016, bởi và giữa:(1) tiểu HOTEL GROUP LIMITED, một công ty thành lập tại Thái Lan theo số 0105531001613 sở đăng ký tại 99 Berli Jucker Building, tầng 16, Soi Rubia, Sukhumvit 42 Road, Klongtoei, Quận Klongtoey, Bangkok 10110, Thái Lan ("giám đốc"); và (2) VAN PHUONG CO. / MB LAND, một công ty thành lập tại Việt Nam theo số [] sở đăng ký tại [địa chỉ đăng ký] ("chủ sở hữu"). Chủ sở hữu và người quản lý là mỗi người gọi là một "bữa tiệc" và cùng nhau họ được gọi là "Đảng".

Kết quả (Việt) 2:

Bản ghi nhớ này được nhập vào ngày 9 tháng sáu năm 2016, gồm có: (1) Minor HOTEL GROUP LIMITED, một công ty được thành lập tại Thái Lan theo Số 0105531001613 với văn phòng đăng ký tại 99 Berli Building Jucker, Lầu 16, Soi Rubia, Sukhumvit 42 Road, Prakanong, Quận Klongtoey, Bangkok 10110, Thailand (các "quản lý"); và (2) VĂN PHƯƠNG CO./ MB LAND, một công ty được thành lập tại Việt Nam theo số [] với văn phòng đăng ký tại [địa chỉ đăng ký] ( "Chủ sở hữu"). Chủ đầu tư và quản lý được từng được gọi là một " bên "và họ cùng nhau được gọi là" các bên ".