The relation between language and t

The relation between language and thought is a long-standing problem, one which has been
regularly tackled by philosophers, later by psychologists, anthropologists and linguists as well
and which, to this day, has failed to meet a satisfying answer. S. Levinson’s monograph
‘Space in Language and Cognition’ (henceforth SILC) is about the relation between language
and spatial cognition, and is more precisely concerned with the frames of reference commonly
used in spatial language and thinking. The crucial importance of spatial thinking in our
cognition is evidenced, for instance, by the widespread use of spatial metaphors in everyday
language (see Lakoff & Johnson 1980), and the author’s hypothesis as to the reason of this
importance is that spatial cognition may be (xvii) ‘the evolutionary earliest domain of
systematic cross-modal cognition’, i.e. a domain combining information from different
sources (visual, auditory, proprioceptive, kinesthetic, equilibrium, olfactory) into spatial
representations that must correlate to some extent.

Kết quả (Việt) 1:

Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và suy nghĩ là một vấn đề lâu dài, một trong đó đãthường xuyên được giải quyết bởi các nhà triết học, sau đó bởi nhà tâm lý học, nhà nhân loại học và nhà ngôn ngữ học cũng nhưvà đó, đến ngày nay, đã không thể đáp ứng một câu trả lời đáp ứng. S. Levinson chuyên khảo'Không gian trong ngôn ngữ và nhận thức' (từ đó SILC) là về mối quan hệ giữa ngôn ngữvà nhận thức không gian, và chính xác hơn có liên quan với khung tham khảo thườngsử dụng trong không gian ngôn ngữ và tư duy. Tầm quan trọng rất quan trọng trong không gian suy nghĩ của chúng tôinhận thức được chứng minh, ví dụ, bằng cách sử dụng phổ biến rộng rãi các ẩn dụ không gian trong hàng ngàyngôn ngữ (xem Lakoff & Johnson 1980), và giả thuyết của tác giả về lý do của việc nàytầm quan trọng là nhận thức không gian có thể (xvii) ' tiến hóa miền sớm nhất củacó hệ thống đa phương thức nhận thức ', tức là một tên miền mà kết hợp các thông tin từ khác nhaunguồn (thị giác, thính giác, proprioceptive, giác, cân bằng, khứu giác) vào không gianđại diện phải tương quan đến một số phạm vi.

Kết quả (Việt) 2:

Mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư tưởng là một vấn đề lâu dài, một điểm đã được
thường xuyên giải quyết bằng triết học, sau đó bởi nhà tâm lý học, nhân chủng học và ngôn ngữ học cũng
và trong đó, cho đến ngày nay, đã không đáp ứng được một câu trả lời thỏa mãn. Chuyên khảo S. Levinson
'Không gian trong Ngôn ngữ và nhận thức "(từ đó SILC) là về mối quan hệ giữa ngôn ngữ
và nhận thức không gian, và là chính xác hơn có liên quan với các hệ quy chiếu thường được
sử dụng trong ngôn ngữ không gian và tư duy. Sự quan trọng của tư duy không gian trong chúng ta
nhận thức được chứng minh, ví dụ, bằng cách sử dụng rộng rãi trong các ẩn dụ không gian trong mỗi ngày
ngôn ngữ (xem Lakoff & Johnson 1980), và giả thuyết của tác giả như lý do của việc này
quan trọng là nhận thức không gian có thể (xvii) 'lĩnh tiến hóa sớm nhất của
hệ thống nhận thức cross-modal', tức là một miền kết hợp thông tin từ nhiều
nguồn (thị giác, thính giác, proprioceptive, vận động, cân bằng, khứu giác) vào không gian
biểu diễn mà phải tương quan đến một mức độ nào.