The space limitations – no more tha

The space limitations – no more than 16 words per screen
How to deal with honorifics needed in Korean but not used in English, and
Most amusingly, blowback from Netizens who are unhappy with the translations (only in Korea!)

One of the areas in which translators are most visible within the localization industry is captioning/subtitling.

Kết quả (Việt) 1:

Những hạn chế space-từ không nhiều hơn 16 / màn hìnhLàm thế nào để đối phó với Retsu cần thiết trong Triều tiên nhưng không được sử dụng trong tiếng Anh, vàĐặt amusingly, blowback từ cư dân mạng người không hài lòng với các bản dịch (chỉ có ở Hàn Quốc!)Một trong những khu vực mà trong đó dịch giả là dễ thấy nhất trong ngành công nghiệp địa phương hoá là tạo phụ đề/chú.

Kết quả (Việt) 2:

Những hạn chế không gian - không quá 16 từ trong một màn hình
như thế nào để đối phó với kính trọng cần thiết trong Hàn Quốc nhưng không được sử dụng trong tiếng Anh, và
amusingly nhất, blowback từ cư dân mạng đã không hài lòng với bản dịch (! Chỉ tại Hàn Quốc) Một trong những lĩnh vực mà dịch giả có thể nhìn thấy nhất trong ngành công nghiệp nội địa hóa phụ đề / phụ đề.