Any dispute arising out of this con

Any dispute arising out of this contract shall first be settled through amicable negotiation between the parties hereto within 30 days, failing which, it shall be finally settled under the administrative and procedural rules of arbitration of Vietnam International Arbitration Center (VIAC) in Ho Chi Minh City by 3 arbitrators, one to be appointed by each party and the third by the Chairman, in accordance with the said rules. The language of the arbitration shall be English and the Arbitral Award shall be final and binding upon the parties hereto.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hợp đồng này trước tiên phải được giải quyết thông qua đàm phán thân thiện giữa các bên hereto trong vòng 30 ngày, thất bại đó, nó sẽ được cuối cùng định cư theo quy định hành chính và thủ tục trọng tài của Việt Nam quốc tế trọng tâm (VIAC) tại thành phố Hồ Chí Minh 3 trọng tài, một trong những người được bổ nhiệm bởi mỗi bên và thứ ba của chủ tịch , phù hợp với các quy tắc cho biết. Ngôn ngữ của trọng tài là tiếng Anh và giải trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc khi các bên hereto.

Kết quả (Việt) 2:

Mọi tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này trước hết phải được giải quyết thông qua thương lượng giữa các bên liên quan trong vòng 30 ngày, nếu không thực hiện, nó sẽ được cuối cùng đã giải quyết theo các quy tắc hành chính và thủ tục tố tụng trọng tài của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) tại thành phố Hồ Chí Minh Thành phố của 3 trọng tài viên, một để được bổ nhiệm của mỗi bên và thứ ba do Chủ tịch, phù hợp với các quy định nói. Ngôn ngữ của trọng tài sẽ là tiếng Anh và giải thưởng trọng tài là chung thẩm và ràng buộc các bên.