tôi yêu bản dịchThe red (purple) fo

tôi yêu bản dịch
The red (purple) forms of the shiso (forma purpurea and crispa) comes from its pigment, called "perilla anthocyanin " or shisonin anthocyanin.[11] The color is present in both sides of the leaves, as well as the entire stalk, and flower buds (calyxes).

The red crinkly-leafed (called chirimenjiso in Japan) was the form of shiso first examined by Western botany, and Thunberg named it P. crispa (the name meaning "wavy or curly"). That Latin name was later retained when the shiso was reclassed as a variety.

There are also bi-colored cultivars (var. Crispa forma discolor Makino; カタメンジソ (katamenjiso?)[12]) which are red on the underside of the leaf (see pictured, top right). There is also green crinkly-leafed cultivars (called chirimenaojiso, forma viridi-crispa).

Kết quả (Việt) 1:

Tôi yêu bản dịchCác hình thức (màu tím) màu đỏ tía tô (forma purpurea và crispa) xuất phát từ sắc tố của nó, được gọi là "tía anthocyanin" hoặc shisonin anthocyanin.[11] màu sắc là hiện diện trong cả hai mặt của lá, cũng như toàn bộ cuống và nụ hoa (calyxes).Màu đỏ crinkly-leafed (được gọi là chirimenjiso tại Nhật bản) là hình thức của tía tô đầu tiên kiểm tra bằng thực vật học phương Tây, và Thunberg đặt tên nó là P. crispa (tên có nghĩa là "lượn sóng hoặc nhọn"). Đó tên Latin được giữ lại sau khi tía tô reclassed như là một thứ.Cũng là bi-màu giống cây trồng (var. Crispa forma discolor Makino; カタメンジソ (katamenjiso?)[12]) có màu đỏ trên mặt dưới của lá (xem ảnh, đầu trang bên phải). Đó cũng là màu xanh lá cây crinkly-leafed giống (được gọi là chirimenaojiso, forma viridi-crispa).

Kết quả (Việt) 2:

tôi yêu bản dịch
màu đỏ (màu tím) hình thức của tía tô (forma purpurea và crispa) đến từ sắc tố của nó, gọi là "tía tô anthocyanin" hoặc shisonin anthocyanin. [11] Các màu hiện diện trong cả hai mặt của lá, cũng như toàn bộ thân cây, hoa và nụ (calyxes). Các kỹ, nhàu nát lá đỏ (gọi là chirimenjiso tại Nhật Bản) là hình dáng của tía tô đầu tiên được kiểm tra bởi thực vật học phương Tây, và đặt tên cho nó Thunberg P. crispa (tên có nghĩa là "lượn sóng hoặc xoăn") . Đó là tên Latin sau đó được giữ lại khi tía tô đã được phân loại lại như một giống. Ngoài ra còn có giống bi màu (var Crispa forma mất màu Makino;.?カタメンジソ(katamenjiso) [12]) mà có màu đỏ ở mặt dưới của lá (xem Trong hình, bên phải). Ngoài ra còn có cây xanh, nhàu nát lá (gọi là chirimenaojiso, forma viridi-crispa).