In connection with discussions betw

In connection with discussions between (“Company”) and General Electric Company, acting through its GE Power & Water business (“GE”), with respect to potential transactions involving the purchase and/or sale of goods, services and/or other items (the “Transactions”), each party (as to information disclosed by it, the “Disclosing Party”) is prepared to furnish the other party (as to information received by it, the “Receiving Party”) with certain confidential and proprietary information. “Confidential Information” as used in this agreement (the “Agreement”) shall mean all such information that is or has been disclosed by the Disclosing Party or its Affiliates (defined below): (a) in writing or by email or other tangible electronic storage medium and is clearly marked “Confidential” or “Proprietary”; or (b) orally or visually, and then followed within ten (10) working days thereafter with a disclosure complying with the requirements of clause (a) above. Confidential Information also includes, but is not limited to, personal data as defined in this Agreement or by applicable law, whichever is broader, and personal data shall not be required to be marked “Confidential” or “Proprietary” to be treated as Confidential Information under this Agreement. As used in this Agreement, “personal data” means any information relating: (x) to an identified; or (y) to a directly or indirectly identifiable, natural person. All other information shall be deemed to be non-confidential. As used in this Agreement, an “Affiliate” with respect to a party means any entity (including without limitation any individual, corporation, company, partnership, limited liability company or group) that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with such party. 2

Kết quả (Việt) 1:

Trong kết nối với cuộc đàm phán giữa ("công ty") và Tổng công ty điện, diễn xuất thông qua kinh doanh GE điện & nước ("GE"), đối với tiềm năng giao dịch liên quan đến mua và/hoặc bán hàng hoá, Dịch vụ và/hoặc các mặt hàng khác ("giao dịch"), mỗi bên (như thông tin được tiết lộ bởi nó, "Tiết lộ bên") là chuẩn bị sẵn sàng để cung cấp cho bên kia (như thông tin nhận được nó "Nhận được Đảng") với một số thông tin bí mật và độc quyền. "Thông tin bí mật" như được sử dụng trong thỏa thuận này ("thỏa thuận") có nghĩa là tất cả những thông tin đó là hoặc đã được tiết lộ bên tiết lộ hoặc các chi nhánh (được định nghĩa dưới đây): (a) bằng văn bản hoặc bằng email hoặc phương tiện hữu hình lưu trữ điện tử và đánh dấu rõ ràng "Bí mật" hoặc "Độc quyền"; hoặc (b) bằng miệng hoặc trực quan, và sau đó theo sau trong vòng mười (10) ngày làm việc sau đó với một công bố tuân thủ các yêu cầu của khoản (a) ở trên. Thông tin bí mật cũng bao gồm, nhưng không giới hạn, dữ liệu cá nhân theo quy định trong thỏa thuận này hoặc pháp luật hiện hành, tùy theo cái nào là rộng lớn hơn, và dữ liệu cá nhân sẽ không được yêu cầu phải được đánh dấu "Bí mật" hoặc "Độc quyền" được coi như là thông tin bí mật theo thỏa thuận này. Được sử dụng trong thỏa thuận này, "dữ liệu cá nhân" có nghĩa là bất kỳ thông tin liên quan: (x) để xác định một; hoặc (y) cho một người trực tiếp hoặc gián tiếp nhận dạng, tự nhiên. Tất cả các thông tin khác sẽ được coi là không bí mật. Được sử dụng trong thỏa thuận này, một liên kết"" đối với một bên có nghĩa là bất kỳ tổ chức (bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ cá nhân, Tổng công ty, công ty, quan hệ đối tác, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc nhóm) mà trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua một hoặc nhiều trung gian, điều khiển, được kiểm soát bởi hoặc là dưới sự kiểm soát chung với các bên. 2

Kết quả (Việt) 2:

Trong kết nối với các cuộc thảo luận giữa ("Công ty") và Tổng Công ty Điện lực, tác động thông qua của GE Power & Water kinh doanh ("GE"), đối với các giao dịch tiềm năng liên quan đến việc mua và / hoặc bán hàng hoá, dịch vụ và / hoặc các mặt hàng khác với ("Giao dịch"), mỗi bên (như thông tin được tiết lộ bởi nó, "Tiết lộ Đảng") là chuẩn bị sẵn sàng để cung cấp cho bên kia (như thông tin nhận được nó, "Bên nhận") với một số thông tin bí mật và độc quyền . "Thông tin mật" như được sử dụng trong hợp đồng này ("Thoả thuận") có nghĩa là tất cả các thông tin như vậy mà còn hoặc đã được tiết lộ bởi Bên Tiết lộ hoặc Đại lý của nó (được định nghĩa dưới đây): (a) bằng văn bản hoặc bằng email hoặc khác hữu hình điện tử phương tiện lưu trữ và được đánh dấu rõ ràng "Bảo mật" hay "độc quyền"; hoặc (b) bằng miệng hoặc bằng mắt, và sau đó theo dõi trong vòng mười (10) ngày làm việc sau đó với một tiết lộ việc tuân thủ các yêu cầu của khoản (a) ở trên. Thông tin mật cũng bao gồm, nhưng không giới hạn, dữ liệu cá nhân theo quy định tại Hiệp định này hoặc theo luật áp dụng, nào là rộng lớn hơn, và dữ liệu cá nhân sẽ không bị yêu cầu phải được đánh dấu "Mật" hoặc "độc quyền" được coi là thông tin bí mật theo Hiệp định này. Như được sử dụng trong Hiệp định này, "dữ liệu cá nhân" có nghĩa là bất kỳ thông tin liên quan: (x) để xác định một; hoặc (y) đến một cách trực tiếp hoặc gián tiếp xác định, người tự nhiên. Tất cả các thông tin khác sẽ được coi là không bí mật. Như được sử dụng trong Hiệp định này, một "liên kết" đối với một bữa tiệc với nghĩa là bất kỳ thực thể (bao gồm không giới hạn bất kỳ cá nhân, công ty, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc nhóm), trực tiếp hay gián tiếp qua một hoặc nhiều trung gian, điều khiển, được điều khiển bởi hoặc dưới sự kiểm soát chung với bên đó. 2