Unless otherwise stipulated in the

Unless otherwise stipulated in the Agreement, neither the Owner nor the Constructor shall be considered liable for any loss or damage resulting from any occurrence unless a claim is made on it before the expiry of six (6) months, calculated from the expiry of the Project Period.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi nếu không quy định trong hợp đồng, chủ sở hữu cũng như các nhà xây dựng sẽ được coi là chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại gây ra bởi sự xuất hiện bất kỳ trừ khi một yêu cầu bồi thường được thực hiện trên nó trước khi hết hạn của sáu (6) tháng, tính từ hết hạn giai đoạn dự án.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi có quy định khác trong Hiệp định, không phải chủ sở hữu cũng không phải Constructor được coi là chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phát sinh từ bất kỳ xảy ra trừ phi khiếu nại được thực hiện trên nó trước khi hết thời hạn sáu (6) tháng, tính từ khi kết thúc dự án thời kỳ.