In isolation these feelings both wa

In isolation these feelings both ways would not be a big deal. But, as McCarthy points out, there is context and a history that remains raw. McCarthy argues that the problem over East Timor was cultural not strategic. ‘Other problems’, he says, ‘have arisen because Australians have been perceived as impugning the dignity of Indonesian leaders. This includes the ban on Australian journalists in 1988 after the Australian media reported on the Suharto family’s corruption and, more recently, the alleged bugging of the telephones of SBY and his wife’. The Australian navy’s venturing into Indonesian waters uninvited last year, without permission, was also gravely offensive.
In Indonesian eyes, Australians are too routinely guilty of condescension or disrespect. When Prime Minister Abbott infelicitously linked Australia’s post tsunami aid to the expectation of movement on clemency, to many Indonesians, and Australians as well, it reeked of that instinctive disrespect. These are circumstances in which the nationalist card inevitably comes to the top of the political pack. And as McCarthy says, ‘it is a card that is always hard to trump’.

Kết quả (Việt) 1:

Trong sự cô lập những cảm xúc này cả hai cách sẽ không là một vấn đề lớn. Tuy nhiên, như McCarthy chỉ ra, đó là bối cảnh và một lịch sử vẫn còn nguyên. McCarthy lập luận rằng vấn đề trên Đông Timor là văn hóa không chiến lược. 'Các vấn đề', ông nói, ' có phát sinh vì người Úc đã được coi như impugning nhân phẩm của Indonesia lãnh đạo. Điều này bao gồm lệnh cấm nhà báo Úc năm 1988 sau khi các phương tiện truyền thông Úc báo cáo về gia đình Suharto tham nhũng và, nhiều hơn nữa gần đây, bị cáo buộc bugging điện thoại SBY và vợ của ông '. Hải quân Australia mạo hiểm vào vùng biển Indonesia không mời cuối năm, mà không có sự cho phép, cũng là nặng gây khó chịu.Trong mắt Indonesia, người Úc là quá thường xuyên có tội với hoặc sự thiếu tôn trọng. Khi tướng Abbott infelicitously liên kết viện trợ sóng thần bài của Úc với những kỳ vọng của phong trào trên khoan hồng, nhiều Indonesia và Úc là tốt, nó reeked của sự thiếu tôn trọng bản năng đó. Đây là trường hợp trong đó quốc gia thẻ chắc chắn nói đến trên cùng của các gói chính trị. Và như McCarthy nói, 'nó là một thẻ đó là luôn luôn khó khăn để trump'.

Kết quả (Việt) 2:

Trong sự cô lập những cảm xúc cả hai cách sẽ không là một vấn đề lớn. Nhưng, như McCarthy đã chỉ ra, có bối cảnh và lịch sử mà vẫn còn nguyên. McCarthy cho rằng các vấn đề qua Đông Timor là văn hóa không phải chiến lược. "Vấn đề khác", ông nói, "đã nảy sinh do người Úc đã được coi là impugning phẩm giá của các nhà lãnh đạo Indonesia. Điều này bao gồm việc cấm các nhà báo Úc vào năm 1988 sau khi các phương tiện truyền thông Úc báo cáo về tham nhũng của gia đình Suharto, và gần đây hơn, các cáo buộc nghe lén điện thoại của các SBY và vợ mình. Kha hải quân Úc vào vùng biển Indonesia không mời năm ngoái, mà không được phép, cũng là nghiêm trọng tấn công.
Trong mắt của Indonesia, Úc là quá thường xuyên phạm tội hạ mình hay thiếu tôn trọng. Khi Thủ tướng Abbott infelicitously liên kết viện trợ sau thảm họa sóng thần ở Úc với kỳ vọng của phong trào trên khoan hồng, để nhiều người Indonesia, và Úc là tốt, nó nồng nặc mùi mà không tôn trọng bản năng. Đây là những trường hợp trong đó các thẻ dân tộc chắc chắn đến đỉnh của các gói chính trị. Và như McCarthy nói, "đó là một thẻ đó là luôn luôn khó trump '.