Investor Reserved MattersThe Compan

Investor Reserved Matters

The Company shall not without the prior written approval of the Investor do the following:

(a) amend or modify these Memorandum and Articles of Association or any part thereof;

(b) acquire or dispose of any assets (including Intellectual Property Rights and Technology), interest or investments in any other company, partnership or business or incorporate or set up any subsidiaries, associates, partnership or business or enter into any joint-ventures;

(c) purchase, sell, mortgage or charge any assets (including Intellectual Property Rights and Technology), real property or any interest therein other than in the ordinary course of business or operation;

(d) sell or dispose of the whole or a substantial part of its beneficial interests in any of its subsidiary, associated company, related company, or affiliated company.

(e) to change the utilisation of proceeds raised from the subscription of New CPS, as long as the proceeds from such issuance remain not fully utilised;

(f) sell or dispose of the whole or a substantial part of its undertaking and goodwill or any of its assets (other than in the normal course of business);

(g) make any distribution of profits amongst the Shareholders by way of dividend, capitalisation of reserves or otherwise (except for a distribution to the Investor pursuant to the Investment Agreement);

(h) incur any capital commitment that is not in the approved budget;

(i) increase, reduce or cancel the issued share capital of the Company or issue or grant any option over its unissued share capital (except for an increase as contemplated in Schedule 1 of the Investment Agreement);

(j) borrow, raise, guarantee or lend;

(k) create, allow to arise or issue any debenture constituting a charge on all or any of its undertaking, assets or rights;

(l) appoint or change its auditors;

(m) institute, withdraw or settle any legal action or proceedings (other than in the normal course of business);

(n) adopt any policy on financial matters such as accounting practices, depreciation practices, dividends and or approve any directors' fees or remuneration;

(o) appoint, dismiss or settle the terms of appointment or dismissal of any top key management position for Chief Executive Officer, Chief Operating Officer, Chief Technology Officer or other senior manager;

(p) adopt any policy for staff salary scales, staff benefit schemes or staff training programmes that are not budgeted for;

(q) settle the terms of any employee share option or share participation schemes;

(r) adopt its annual budgets;

(s) adopt its annual financial statements;

(t) terminate, dissolves or wind-up any company or partnership within the Company;

(u) undertake any re-organisation, amalgamation, take-over, merger, reconstruction or liquidation exercise within the Company;

(v) approve any transactions with any company or businesses in which any of the Initial Shareholder have financial interests.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ đầu tư dự trữ vấn đềCông ty sẽ không phải không có trước bằng văn bản chấp thuận của các nhà đầu tư thực hiện như sau:(a) sửa đổi hoặc sửa đổi bản ghi nhớ và bài viết của Hiệp hội hoặc bất kỳ phần nào;(b) có được hoặc vứt bỏ bất kỳ tài sản (bao gồm cả quyền sở hữu trí tuệ và công nghệ), quan tâm hoặc đầu tư vào bất kỳ công ty khác, đối tác hay kinh doanh hoặc kết hợp hoặc thiết lập bất kỳ chi nhánh, nhân viên, đối tác hay kinh doanh hoặc tham gia vào bất kỳ liên doanh;(c) Mua, bán, thế chấp hoặc tính phí bất kỳ tài sản (bao gồm cả quyền sở hữu trí tuệ và công nghệ), bất động sản hay bất kỳ lợi ích trong đó khác hơn trong quá trình bình thường của kinh doanh hoặc hoạt động;(d) bán hoặc định đoạt của toàn bộ hoặc một phần đáng kể của lợi ích mang lại lợi ích trong bất kỳ công ty con, công ty liên kết, liên quan công ty hoặc công ty liên kết của nó. (e) để thay đổi sử dụng số tiền thu được nâng lên từ các thuê bao mới CPS, miễn là các khoản tiền từ phát hành như vậy vẫn còn chưa được sử dụng;(f) bán hoặc định đoạt của toàn bộ hoặc một phần đáng kể của cam kết của mình và thiện chí hoặc bất kỳ tài sản (khác hơn trong quá trình bình thường của doanh nghiệp);(g) làm cho bất kỳ phân phối lợi nhuận giữa các cổ đông bằng cách chia cổ tức, capitalisation dự trữ hoặc bằng cách khác (ngoại trừ một phân phối cho nhà đầu tư theo hợp đồng đầu tư);(h) phải chịu bất kỳ cam kết vốn không phải là trong ngân sách được phê duyệt;(i) tăng, giảm hoặc hủy bỏ phát hành chia sẻ vốn của công ty hoặc các vấn đề hoặc cấp tùy chọn bất kỳ qua thủ không chia sẻ (ngoại trừ tăng như dự tính trong lịch trình 1 của thỏa thuận đầu tư);(j) mượn, nâng cao, bảo đảm hoặc cho vay;(k) tạo ra, cho phép phát sinh hoặc phát hành bất kỳ debenture tạo thành một khoản phí trên tất cả hoặc bất kỳ các cam kết, tài sản hoặc quyền;(l) chỉ định hoặc thay đổi kiểm toán viên của nó;(m) viện, rút hoặc giải quyết bất kỳ hành động pháp lý hoặc thủ tục tố tụng (khác hơn trong quá trình bình thường của doanh nghiệp);(n) thông qua bất kỳ chính sách về các vấn đề tài chính như kế toán thực hành, thực hành khấu hao, cổ tức và hoặc chấp nhận bất kỳ giám đốc phí hoặc thù lao;(o) chỉ định, sa thải hoặc giải quyết các điều khoản của cuộc hẹn hoặc sa thải của bất kỳ vị trí trên cùng quản lý chủ chốt cho Giám đốc điều hành, giám đốc điều hành, giám đốc công nghệ hoặc khác quản lý cao cấp;(p) áp dụng bất kỳ chính sách cho quy mô tiền lương nhân viên, nhân viên hưởng lợi chương trình hoặc chương trình đào tạo nhân viên không được ngân sách cho;(q) giải quyết các điều khoản của bất kỳ nhân viên chia sẻ tùy chọn hoặc chia sẻ các đề án tham gia;(r) thông qua ngân sách hàng năm của nó;(s) thông qua các báo cáo tài chính hàng năm; (t) chấm dứt, hòa tan hoặc wind-up bất kỳ công ty hoặc quan hệ đối tác trong công ty;(u) thực hiện bất kỳ tập thể dục tái tổ chức, hợp nhất, tham-over, sáp nhập, xây dựng lại hoặc thanh lý trong công ty;(v) chấp nhận bất kỳ giao dịch với bất kỳ công ty hoặc các doanh nghiệp trong đó bất kỳ của các cổ đông ban đầu có lợi ích tài chính.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đầu tư Reserved Matters Các Công ty sẽ không phải không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của các nhà đầu tư thực hiện như sau: (a) Sửa đổi, hoặc sửa đổi những bản ghi nhớ và Điều lệ hoặc bất kỳ phần nào; (b) có được hoặc vứt bỏ bất kỳ tài sản (bao gồm cả quyền sở hữu trí tuệ và Công nghệ), lãi hoặc đầu tư vào bất kỳ công ty nào khác, hợp tác, kinh doanh, kết hợp hoặc thiết lập bất kỳ các công ty con, công ty liên kết, hợp tác, kinh doanh, nhập vào bất kỳ liên doanh; (c) mua, bán, thế chấp, tính bất kỳ tài sản (bao gồm cả Quyền sở hữu trí tuệ và Công nghệ), tài sản thực tế hay lợi ích trong đó khác hơn so với trong quá trình kinh doanh bình thường hoặc hoạt động; (d) bán hoặc vứt bỏ toàn bộ hoặc một phần đáng kể của lợi ích của nó trong bất kỳ công ty con, công ty liên kết, . Công ty có liên quan, hoặc công ty trực thuộc (e) để thay đổi việc sử dụng tiền thu được từ các thuê bao của New CPS, miễn là số tiền thu được từ đợt phát hành này vẫn chưa được sử dụng đầy đủ; (f) bán hoặc vứt bỏ toàn bộ hoặc một phần đáng kể các cam kết của mình và lợi thế thương mại hoặc bất kỳ tài sản của mình (trừ trong quá trình bình thường của doanh nghiệp); (g) thực hiện bất kỳ phân chia lợi nhuận giữa các cổ đông bằng cách chia cổ tức, vốn dự trữ hoặc cách khác (trừ một phân phối cho các nhà đầu tư theo quy định của Hiệp định đầu tư); (h) chịu bất kỳ cam kết vốn mà không phải là trong ngân sách đã được phê duyệt; (i) tăng, giảm hoặc huỷ bỏ vốn cổ phần đã phát hành của Công ty hoặc các vấn đề hoặc cấp bất kỳ tùy chọn trên vốn cổ phần chưa phát hành của nó (trừ cho sự gia tăng như dự tính trong Phụ lục 1 của Hiệp định đầu tư); (j) vay, nâng cao, bảo lãnh, cho vay; (k) tạo ra, cho phép phát sinh hay phát hành trái khoán cấu thành một khoản phí trên tất cả hay bất kỳ cam kết, tài sản của mình hoặc quyền; (l) chỉ định hoặc thay đổi kiểm toán viên; (m) Viện, thu hồi hoặc giải quyết bất kỳ hành việc kiện tụng (trừ trong quá trình bình thường của doanh nghiệp); (n) áp dụng bất kỳ chính sách về các vấn đề tài chính như thực hành kế toán, khấu hao thực hành, cổ tức và hoặc phê duyệt lệ phí, thù lao bất kỳ giám đốc '; (o) Bổ nhiệm, miễn nhiệm hoặc giải quyết các điều khoản bổ nhiệm hoặc miễn nhiệm bất kỳ vị trí quản lý quan trọng hàng đầu đối với Tổng Giám đốc, Giám đốc điều hành, Giám đốc Công nghệ hoặc người quản lý cấp cao khác; (p) áp dụng bất kỳ chính sách tiền lương cán bộ, kế hoạch phúc lợi nhân viên hoặc các chương trình đào tạo nhân viên không dự trù cho; (q) giải quyết các điều khoản của bất kỳ tùy chọn chia sẻ nhân viên hoặc chia sẻ các đề án tham gia; (r) thông qua ngân sách hàng năm; (s ) thông qua các báo cáo tài chính hàng năm; (t) chấm dứt, giải thể hoặc gió-up bất kỳ công ty hợp danh trong công ty; (u) thực hiện bất kỳ tổ chức lại, hợp nhất, nghiệm thu, sáp nhập, tái tạo hoặc tập thể dục thanh lý trong Công ty; (v) phê duyệt bất kỳ giao dịch với bất kỳ công ty hay doanh nghiệp mà trong đó bất kỳ của các cổ đông ban đầu có lợi ích tài chính.