13. In relation to the tender proce

13. In relation to the tender procedure pursuant to this Invitation To Tender and/or the project to which the relevant contract refers and/or the country where the contract shall be performed in whole or in part,

 we have not entered into any consultancy, agency, intermediary agreement or other contract, howsoever named, which provides assistance and/or support to the business and/or activities of PVD Invest (CONTRACTOR)

or, alternatively

 we have entered into a consultancy, agency, intermediary agreement or other contract, howsoever named, which provides assistance and/or support to the business and/or activities of …………………. (CONTRACTOR), with the following Company/Firm/Individual [specify the name of the said consultant, agent, intermediary or contractor and registered office]. The aforesaid contract covers the following activities [describe scope of work]:
(Note: No subcontractors/collaborators which may be utilised by the tenderer solely in the performance of the activities hereunder as per contract provisions will be considered for the purposes of declaration under point 13.)

Kết quả (Việt) 1:

13. liên quan đến thủ tục đấu thầu theo dự án và/hoặc này lời mời để mềm mà hợp đồng có liên quan đề cập và/hoặc quốc gia mà hợp đồng sẽ được thực hiện toàn bộ hoặc một phần,  chúng tôi đã không nhập vào bất kỳ tư vấn, cơ quan, Trung gian thỏa thuận hoặc hợp đồng khác, được đặt tên như thế nào, mà cung cấp hỗ trợ và/hoặc hỗ trợ kinh doanh và/hoặc hoạt động của PVD đầu tư (nhà thầu) hoặc, cách khác  chúng tôi đã nhập vào một tư vấn, cơ quan, Trung gian thỏa thuận hoặc hợp đồng khác, được đặt tên như thế nào, mà cung cấp hỗ trợ và/hoặc hỗ trợ kinh doanh và/hoặc hoạt động của... (Nhà thầu), với các sau công ty/công ty/cá nhân [chỉ định tên của tư vấn cho biết, đại lý, Trung gian hoặc nhà thầu và các văn phòng đăng ký]. Hợp đồng nêu trên bao gồm các hoạt động sau [mô tả phạm vi công việc]: (Lưu ý: không có nhà thầu phụ/cộng tác viên mà có thể được sử dụng bởi tenderer chỉ trong việc thực hiện các hoạt động sau đây theo quy định của hợp đồng sẽ được xem xét cho các mục đích của tuyên bố dưới điểm 13.)

Kết quả (Việt) 2:

13. Liên quan đến các thủ tục đấu thầu theo Lời mời này Để Tender và / hoặc các dự án mà các hợp đồng có liên quan đề cập và / hoặc quốc gia nơi hợp đồng được thực hiện toàn bộ hoặc một phần,  chúng tôi đã không tham gia vào bất kỳ tư vấn , cơ quan, thỏa thuận trung gian hoặc hợp đồng khác, dầu thế nào có tên, cung cấp hỗ trợ và / hoặc hỗ trợ cho các doanh nghiệp và / hoặc các hoạt động của PVD Invest (THẦU) hoặc, cách khác  chúng tôi đã nhập vào một tư vấn, cơ quan, thỏa thuận trung gian hoặc hợp đồng khác quán, bất kể tên, cung cấp hỗ trợ và / hoặc hỗ trợ cho các doanh nghiệp và / hoặc các hoạt động của ...................... (NHÀ THẦU), với các Công ty / Công ty sau / Cá nhân [chỉ định tên của các nhà tư vấn, đại lý, văn phòng trung gian hoặc nhà thầu và đăng ký nói]. Hợp đồng nói trên bao gồm các hoạt động sau đây [mô tả phạm vi công việc]: (Lưu ý: Không có nhà thầu phụ / cộng tác viên mà có thể được sử dụng bởi các nhà thầu chỉ trong việc thực hiện các hoạt động sau đây theo quy định hợp đồng sẽ được xem xét cho các mục đích của tuyên bố theo điểm 13.)