2. RESPONSE 2.1 The Government Soph

2. RESPONSE

2.1 The Government

Sophisticated search-and-rescue operations attracted significant media coverage around the

world. International aid agencies arrived quickly but not as quickly as those who were

already there. ‘It was the neighbourly acts of kindness and the rapid response of Government

and staff officials that saved most lives.’ (Vaux; 2001, p.15) One of the State Government’s

reports notes ‘that a number of other officers and men worked under severe adverse

circumstances over and beyond the call of duty. But all these have not come into public

notice as there was neither the time nor the inclination to go to the press.5

The State Government of Gujarat mobilised manpower, necessary equipment, and earthquake

machineries on a large scale. The Disaster Emergency Committee6 (DEC) Monitoring

Report7 concludes that the ‘scale and rapidity of the Government response was astonishing.’

(Vaux; 2001, p.16) Within three days water, power and telecommunication facilities were

restored, people were provided with temporary shelters and community kitchens sprang up in

no time. The Government rapidly mobilised the Public Distribution System, distributing over

15, 000 tons of food within a month of the disaster, three times the normal rate. In the health

sector Government was providing primary treatment to 136, 098 patients within two days of

the disaster. Because of shortages of hospital beds, a massive airlift operation was launched.

Over 4,000 patients were evacuated to hospitals outside Kutch. Although there was

apprehension about epidemics Government acted quickly to disburse cholera tablets initiated

other measures which clearly met with success as no epidemic occurred. (DEC UK:

Monitoring Report, March 2001)

5 See the Government’s remarkable account in ‘Kutch Earthquake of 26-01-2001-Note on Relief Operations.
6 The DEC is a UK based organization which launches and co-ordinates national appeals
7 The report followed the initial evaluation visit in March 2001 and is posted at www.dec.org.uk

16

Kết quả (Việt) 1:

2. PHẢN ỨNG 2.1 chính phủ Phức tạp các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ thu hút bảo hiểm phương tiện truyền thông quan trọng xung quanh các trên thế giới. Các cơ quan viện trợ quốc tế đến một cách nhanh chóng nhưng không nhanh như những người đã đã có. ' Nó đã là neighbourly hành vi của nhân ái và phản ứng nhanh chóng của chính phủ và nhân viên quan chức cứu mạng nhất.' (Vaux; năm 2001, p.15) Một số chính quyền tiểu bang báo cáo ghi chú ' rằng một số cán bộ và người đàn ông khác đã làm việc dưới nặng bất lợi những trường hợp trên và vượt ra ngoài gọi của nhiệm vụ. Nhưng tất cả những đã không đi vào khu vực thông báo như đã có thời gian cũng như độ nghiêng để đi đến press.5 Chính phủ của Gujarat Nhà nước huy động việc truy nguồn nhân lực, thiết bị cần thiết và trận động đất Máy móc trên quy mô lớn. Thiên tai khẩn cấp Committee6 (DEC) giám sát Report7 kết luận rằng các ' quy mô và nhanh chóng của các phản ứng chính phủ đã được đáng kinh ngạc.' (Vaux; năm 2001, p.16) Trong vòng ba ngày nước, năng lượng và viễn thông cơ sở đã khôi phục, người đã cung cấp nơi trú ẩn tạm thời và cộng đồng nhà bếp lan ra trong không có thời gian. Chính phủ nhanh chóng huy động việc truy hệ thống phân phối công cộng, phân phối trên 15, 000 tấn thực phẩm trong vòng một tháng của thiên tai, ba lần mức bình thường. Trong y tế khu vực chính phủ cung cấp chính trị đến 136, 098 bệnh nhân trong vòng hai ngày thảm họa. Vì thiếu giường bệnh viện, một hoạt động lớn cầu đã được đưa ra. Hơn 4.000 bệnh nhân đã được sơ tán đến bệnh viện bên ngoài Kutch. Mặc dù đã có e ngại về dịch bệnh chính phủ đã hành động một cách nhanh chóng để giải ngân tả viên khởi xướng Các biện pháp khác mà rõ ràng có thể đáp ứng với sự thành công như không có dịch bệnh xảy ra. (VƯƠNG QUỐC ANH THÁNG MƯỜI HAI: Theo dõi báo cáo, tháng 3 năm 2001) 5 xem tài khoản đáng chú ý của chính phủ trong ' Kutch trận động đất của 26-01-2001-lưu ý về hoạt động cứu trợ. 6 DEC là một Vương Quốc Anh dựa tổ chức mà ra mắt và phối hợp các kháng cáo quốc gia 7 báo cáo theo đánh giá ban đầu truy cập vào tháng 3 năm 2001 và được đăng tại www.dec.org.uk 16

Kết quả (Việt) 2:

2. Đáp ứng

2.1 Chính phủ

hoạt động tinh vi tìm kiếm và cứu hộ đã thu hút giới truyền thông quan trọng xung quanh

thế giới. Các cơ quan viện trợ quốc tế đã đến một cách nhanh chóng nhưng không nhanh như những người

đã có. "Đó là những hành vi láng giềng của lòng tốt và phản ứng nhanh chóng của Chính phủ

các quan chức và nhân viên cứu hầu hết cuộc đời." (Vaux; năm 2001, trang 15) Một trong những của Chính phủ Nhà nước

báo cáo ghi chú 'mà một số cán bộ và người đàn ông khác làm việc dưới tác dụng phụ nghiêm trọng

tình huống trên và vượt ra ngoài gọi của nhiệm vụ. Nhưng tất cả những điều này đã không trở thành công

thông báo là đã có cả thời gian lẫn xu hướng đi đến press.5

Chính phủ Tiểu bang Gujarat đã huy động nhân lực, trang thiết bị cần thiết, và trận động đất

máy móc trên một quy mô lớn. Các thiên tai khẩn cấp Committee6 (DEC) Giám sát

Report7 kết luận rằng 'quy mô và tốc độ nhanh chóng của các phản ứng của Chính phủ là đáng kinh ngạc. "

(Vaux; năm 2001, p.16) Trong thời hạn ba ngày nước, điện và viễn thông cơ sở đã

được phục hồi, người dân được cung cấp tạm thời nơi ở và bếp cộng đồng mọc lên trong

thời gian không. Chính phủ nhanh chóng huy động của hệ thống phân phối công cộng, phân phối trên

15, 000 tấn lương thực trong vòng một tháng sau khi thảm họa, ba lần mức bình thường. Trong y tế

khu vực Chính phủ đã được điều trị tiểu học đến 136, 098 bệnh nhân trong vòng hai ngày kể từ ngày

xảy ra thảm họa. Do tình trạng thiếu giường bệnh, một hoạt động vận chuyển hàng không lớn đã được đưa ra.

Hơn 4.000 bệnh nhân đã được sơ tán đến các bệnh viện ngoài Kutch. Mặc dù đã có

nhiều lo âu về Chính phủ dịch bệnh nhanh chóng hành động để giải ngân viên tả khởi xướng

các biện pháp khác mà gặp rõ ràng với sự thành công như không có dịch xảy ra. (DEC Anh:

Giám sát báo cáo, tháng 3 năm 2001)

5 Xem tài khoản đáng kể của Chính phủ trong 'Kutch động đất của 26-01-2001-Note về hoạt động cứu trợ.
6 tháng mười hai là một tổ chức dựa trên Vương quốc Anh mà ra mắt và lời kêu gọi phối hợp quốc gia
7 báo cáo theo các lần đánh giá đầu tháng 3 năm 2001 và được đăng tại www.dec.org.uk

16