In the early winter of 1848, Johann

In the early winter of 1848, Johann August Sutter, a former Mexican governmental official, local caudillo (warlord),
and Indian slave owner, hastily convened a meeting with the chief of the Colma Nissenan Indians. Appointed by the
military governor as the new United States Indian subagent and now apparently a rehabilitated ex-Mexican Patriot,
Sutter shouldered the task of establishing official relations with the local tribesmen that he had until recently
terrorized and enslaved. His first order of business was to negotiate a "treaty" with Coloma tribesmen that would
lease the entire watershed of the American River to Sutter personally. After all, gold had recently been discovered at
a sawmill he had commissioned to be constructed nearby. During the negotiations, Sutter was warned by the chief
that the yellow metal he so eagerly sought "belonged to a demon who devoured all who searched for it." In a moment
of clarity, the military governor of Alta California denied Sutter's self-serving actions. Nevertheless, the chief's dire
predictions proved to be devastatingly on target.
In popular literature and school textbooks the events that followed the discovery of gold have for too long been
portrayed as a great adventure, luring American males to the far west in search of personal fortunes and validating
the hysterically popular doctrine of Manifest Destiny. The predominate theme in these representations has been the
personal sacrifices, hardships, and ultimate disappointment in the great enterprise. The fate of the California Indians
was, like Indian futures everywhere, doomed and dismissed into the waste bin of history. After all, these writers
reasoned, the Indians were a stone-age people who, in social Darwinistic dogma, must inevitably yield to the
overpowering force of a technologically "superior people." This book is about the human cost of that adventure.

Kết quả (Việt) 1:

Mùa đông năm 1848, Johann ngày Sutter, một cựu Mexico chính phủ địa phương, chính thức caudillo (lãnh chúa),và chủ sở hữu nô lệ Ấn Độ, vội vã triệu tập một cuộc họp với trưởng của người Ấn Độ Nissenan Colma. Được chỉ định bởi cácCác thống đốc quân sự như mới Hoa Kỳ Ấn Độ subagent và bây giờ dường như một liên ex-Mexico yêu nước,Sutter vai nhiệm vụ thiết lập các quan hệ chính thức với các bộ lạc địa phương ông đã cho đến gần đâykhủng bố sẽ và nô lệ. Ông đầu tiên thứ tự là để thương lượng một hiệp ước"" với bộ lạc Coloma nàocho thuê toàn bộ lưu vực của sông Mỹ về Sutter cá nhân. Sau khi tất cả các vàng gần đây đã được phát hiện tạixưởng cưa một ông đã đưa vào hoạt động sẽ được xây dựng gần đó. Trong các cuộc đàm phán, Sutter đã được cảnh báo bởi các trưởngmàu vàng kim Anh rất háo hức tìm cách "thuộc về một con quỷ đã nuốt chửng tất cả những người tìm kiếm cho nó." Trong một khoảnh khắcrõ ràng, thống đốc quân sự của Alta California từ chối hành động tự phục vụ Sutter's. Tuy nhiên, các trưởng của thị trường hấp dẫndự đoán được chứng minh là devastatingly trên mục tiêu.Trong văn chương và sách giáo khoa trường các sự kiện tiếp theo sau sự phát hiện của vàng đã quá lâumiêu tả như là một cuộc phiêu lưu lớn, thu hút nam giới Mỹ về phía tây trong tìm kiếm của cá nhân vận may đến nay và validatinghysterically phổ biến học thuyết vận mệnh hiển nhiên. Các chủ đề predominate trong những đại diện đã cáccá nhân hy sinh, gian khổ, và cuối cùng thất vọng trong các doanh nghiệp lớn. Số phận của người da đỏ California, như Ấn Độ tương lai doomed ở khắp mọi nơi, và bỏ vào thùng rác lịch sử. Sau khi tất cả, các nhà vănlý luận, người Ấn Độ đã là một tuổi đá người trong xã hội Darwinistic thuyết, phải chắc chắn sẽ mang lại cho cácoverpowering lực lượng của một công nghệ "cấp trên người." Cuốn sách này là về chi phí của con người mà cuộc phiêu lưu.

Kết quả (Việt) 2:

Trong đầu mùa đông năm 1848, Johann Tháng Tám Sutter, một cựu quan chức Mexico chính phủ, caudillo địa phương (lãnh chúa),
và chủ sở hữu nô lệ Ấn Độ, vội vã triệu tập một cuộc họp với các trưởng của Ấn Độ Nissenan Colma. Bổ nhiệm bởi
thống đốc quân sự như mới subagent Hoa Kỳ Ấn Độ và bây giờ dường như là một phục hồi cựu Mexico Patriot,
Sutter vai nhiệm vụ thiết lập quan hệ chính thức với các bộ lạc địa phương rằng ông đã đến gần đây
khủng bố và bắt làm nô lệ. Thứ tự đầu tiên của ông về kinh doanh là để thương lượng một "hiệp ước" với Coloma bộ lạc đó sẽ
thuê toàn bộ lưu vực của sông Mỹ Sutter cá nhân. Sau khi tất cả, giá vàng gần đây đã được phát hiện tại
một xưởng cưa ông đã ủy nhiệm phải được xây dựng gần đó. Trong các cuộc đàm phán, Sutter đã được cảnh báo bởi các giám đốc
các kim loại màu vàng ông rất háo hức tìm cách "thuộc về một con quỷ ăn thịt tất cả những ai đã tìm kiếm cho nó." Trong một khoảnh khắc
của sự rõ ràng, thống đốc quân sự của Alta California từ chối hành động tự phục vụ Sutter. Tuy nhiên, thảm khốc của trưởng
dự đoán được chứng minh là hủy diệt mục tiêu.
Trong văn học và học sách giáo khoa phổ biến các sự kiện sau đó phát hiện ra vàng có quá lâu được
miêu tả như là một cuộc phiêu lưu lớn, thu hút đàn ông Mỹ đến xa về phía tây để tìm kiếm vận may cá nhân và xác nhận
các học thuyết điên dại phổ biến của Manifest Destiny. Các chủ đề chiếm ưu thế trong các đại diện đã được sự
hy sinh, gian khổ, thất vọng và cuối cùng cá nhân trong các doanh nghiệp lớn. Số phận của những người da đỏ California
, giống như tương lai của Ấn Độ ở khắp mọi nơi, phải chịu số phận và bác bỏ vào thùng rác của lịch sử. Sau khi tất cả, những người viết
lý luận, người Ấn Độ là một người thời đồ đá người, trong giáo điều Darwinistic xã hội, chắc chắn phải nhường cho các
lực lượng áp đảo của một công nghệ "người tốt." Cuốn sách này là về chi phí nhân lực của cuộc phiêu lưu đó.