claim, arbitrationall claims of the

claim, arbitration
all claims of the buyer must be sent to the seller within 30 days from the date of arrival of goods at destination port together with its survey reports. claim will be settled within a reasonable period after receiving the survey report
any dispute arising between both sides in connecting with this contract, which both sides cannot settled amicable, shall be referred to arbitration proceedings in singapore in accordance with the applicable arbitration rules, and whose awards will be final and binding on both parties

Kết quả (Việt) 1:

yêu cầu bồi thường, trọng tài
mọi khiếu nại của người mua phải được gửi cho người bán trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất hiện của hàng hoá tại điểm đến cảng cùng với báo cáo khảo sát của nó. yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết trong vòng một khoảng thời gian hợp lý sau khi nhận được báo cáo điều tra
bất kỳ tranh chấp phát sinh giữa cả hai bên trong kết nối với bản hợp đồng này, mà cả hai bên không thể giải quyết thân thiện, sẽ được giới thiệu đến thủ tục tố tụng trọng tài ở singapore phù hợp với các quy tắc áp dụng trọng tài, và giải thưởng mà sẽ được cuối cùng và ràng buộc trên cả hai bên

Kết quả (Việt) 2:

khiếu nại, trọng tài
tất cả các khiếu nại của người mua phải được gửi cho người bán trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất hiện của hàng hoá tại cảng đến cùng với báo cáo điều tra của mình. yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết trong một thời hạn hợp lý sau khi nhận được báo cáo khảo sát
bất kỳ tranh chấp phát sinh giữa hai bên trong việc kết nối với hợp đồng này, mà cả hai bên không thể giải quyết thân thiện, sẽ được giới thiệu đến thủ tục tố tụng trọng tài tại Singapore theo quy tắc trọng tài áp dụng, và có giải thưởng sẽ là cuối cùng và bắt buộc đối với cả hai bên