These statements are at best confus

These statements are at best confusing and at worst simply untrue, and didn't give sufficient notice to users of the changes that were announced today.

In conclusion, we at EFF are worried that today's changes will lead to Facebook users publishing to the world much more information about themselves than they ever intended. Back in 2008, Facebook told Canada's Privacy Commissioner that "users are given extensive and precise controls that allow them to choose who sees what among their networks and friends, as well as tools that give them the choice to make a limited set of information available to search engines and other outside entities." In its report from July, The Privacy Commissioner relied on such statements to conclude that Facebook's default settings fell within "reasonable expectations," specifically noting that the "privacy settings — and notably all those relating to profile fields — indicate information sharing with 'My Networks and Friends.'"

No longer. Major privacy settings are now set to share with everyone by default, in some cases without any user choice, and we at EFF do not think that those new defaults fall within the average Facebook user's "reasonable expectations". If you're a Facebook user and you agree, we urge you to visit the Facebook Site Governance page and leave a comment telling Facebook that you want real control over all of your data. In the meantime, those users who care about control over their privacy will have to decide for themselves whether participation in the new Facebook is worth such an extreme privacy trade-off.

Kết quả (Việt) 1:

Các báo cáo này là lúc tốt nhất gây nhầm lẫn và lúc tồi tệ nhất chỉ đơn giản là không có thật, và không đưa ra đủ thông báo cho người dùng của những thay đổi đã được công bố vào ngày hôm nay.Tóm lại, hiện tại EFF đang lo lắng rằng ngày nay thay đổi sẽ dẫn đến người sử dụng Facebook phát hành tới thế giới nhiều biết thêm thông tin về bản thân mình hơn họ bao giờ dự định. Trở lại trong năm 2008, Facebook nói của Canada về quyền riêng tư ủy viên rằng "người dùng được rộng rãi và chính xác điều khiển cho phép họ chọn người nhìn thấy những gì trong số mạng và bạn bè của họ, cũng như các công cụ cung cấp cho họ sự lựa chọn để làm cho một tập hợp giới hạn các thông tin có sẵn để công cụ tìm kiếm và các tổ chức bên ngoài khác." Trong báo cáo của mình từ tháng bảy, The bảo mật ủy viên dựa trên phát biểu như vậy để kết luận rằng Facebook mặc định cài đặt giảm trong "hợp lý kỳ vọng," đặc biệt lưu ý rằng các "cài đặt bảo mật- và đặc biệt là tất cả những người liên quan đến lĩnh vực hồ sơ-cho biết thông tin chia sẻ với 'Của tôi mạng và bạn bè.'"Không còn. Cài đặt bảo mật lớn bây giờ được thiết lập để chia sẻ với tất cả mọi người theo mặc định, trong một số trường hợp mà không có bất kỳ sự lựa chọn người dùng, và hiện tại EFF không nghĩ rằng những mặc định mới nằm trong mức trung bình của người sử dụng Facebook "hợp lý và các kỳ vọng". Nếu bạn là một người sử dụng Facebook và bạn đồng ý, chúng tôi mong bạn để truy cập vào trang Facebook trang web quản trị và để lại một bình luận nói cho Facebook mà bạn muốn thực sự kiểm soát trên tất cả dữ liệu của bạn. Cùng lúc ấy, những người quan tâm đến kiểm soát riêng tư của họ sẽ phải quyết định cho mình cho dù việc tham gia Facebook mới là có giá trị như vậy thương mại-off cực bảo mật một.

Kết quả (Việt) 2:

Các tuyên bố này chỉ làm khó khăn và tồi tệ nhất chỉ đơn giản là không đúng sự thật, và không đưa ra thông báo đầy đủ cho người sử dụng của các thay đổi đã được công bố ngày hôm nay. Trong kết luận, chúng tôi tại EFF đang lo lắng rằng những thay đổi hiện nay sẽ dẫn đến người dùng Facebook công bố cho thế giới nhiều thêm thông tin về bản thân mình hơn họ dự định. Trở lại năm 2008, Facebook đã nói với Ủy riêng tư của Canada rằng "người dùng được cho các điều khiển mở rộng và chính xác cho phép họ chọn người nhìn thấy những gì trong mạng lưới của mình và bạn bè, cũng như các công cụ cung cấp cho họ sự lựa chọn để tạo ra một tập hợp các thông tin có sẵn công cụ tìm kiếm và tổ chức bên ngoài khác. " Trong báo cáo của mình từ tháng Bảy, The Privacy Commissioner dựa trên báo cáo như vậy để kết luận rằng các thiết lập mặc định của Facebook đã giảm trong vòng "kỳ vọng hợp lý", đặc biệt lưu ý rằng "các thiết lập riêng tư - và đặc biệt là tất cả những gì liên quan đến hồ sơ lĩnh vực - chỉ chia sẻ với 'Mạng của tôi thông tin và bạn bè. "" Không còn. Cài đặt bảo mật lớn hiện nay được thiết lập để chia sẻ với mọi người một cách mặc định, trong một số trường hợp không có bất kỳ sự lựa chọn của người dùng, và chúng tôi tại EFF không nghĩ rằng những giá trị mặc ​​định mới này nằm trong "kỳ vọng hợp lý" của Facebook người dùng trung bình. Nếu bạn là một người sử dụng Facebook và bạn đồng ý, chúng tôi mong bạn để truy cập vào trang Quản trị Facebook Site và để lại một bình luận nói rằng Facebook bạn muốn kiểm soát thực trên tất cả các dữ liệu của bạn. Trong khi đó, những người dùng quan tâm đến kiểm soát sự riêng tư của họ sẽ phải quyết định cho mình cho dù tham gia vào Facebook mới có giá trị như một sự riêng tư thương mại-off cực.