This Amendment is made and taken in

This Amendment is made and taken in to effect on this day of 28th August , 2015 by and between:
- Based on Contract No. 23/HD2015/ PSM-DQS dated 14/07/2015 between CHI NHANH TONG CONG TY CO PHAN VAN TAI DAU KHI (PSM ) (Owner Manager) and DUNG QUAT SHIPBUILDING INDUSTRY COMPANY. LTD (The Contractor).
- Based on repairing progress of the project, both parties agree the following changes:
1. Both parties argreed to extend the delivery time of the vessel to 12th September 2015 basing on agreed quantities and scope of works in attachment no. 1 of this amendment. Any other araising scope of work after the date of signing this amendment will be finalized by both parties for time and cost impact.
2. The value of araising scope of work shall be set forth attachement no. 1 hereof.
3. Both parties agreed to revise payment terms as following
1st installment: 70% of contract value shall be settled to the Contractor’s account by T/T after signing of Protocol of work completion upon delivery of vessel.
2nd installment: balance contract value shall be settled to the Contractor’s account by T/T within ninety (90) days from delivery date.
4. All other terms and conditions shall be in accordance with Contract No. 23/HD2015/PSM-DQS between both Parties.
5. This Appendix No…. shall be an integral part of the Contract No. 23/HD2015/ PSM-DQS signed on July 14th 2015 between both parties.
6. This Appendix No…. is made in four (04) originals, in the English language and is duly executed by authorized representatives of both the Owner and the Contractor. Owner shall keep three (03) originals, Contractor shall keep one (01) original

Kết quả (Việt) 1:

Sửa đổi này được thực hiện và thực hiện để có hiệu lực vào ngày này của 28 tháng 8, năm 2015 bởi và giữa:-Căn cứ vào hợp đồng số 23/HD2015/PSM-DQS ngày 14/07/2015 giữa chí NHANH TONG CONG TY CO PHAN VAN TAI DAU KHI (PSM) (chủ sở hữu quản lý) và công ty công nghiệp đóng tàu DUNG quất. LTD (nhà thầu).-Căn cứ vào sửa chữa sự tiến bộ của dự án, cả hai bên đồng ý những thay đổi sau đây:1. cả hai bên argreed để mở rộng thời gian giao hàng của tàu đến 12 tháng 9 năm 2015 dựa trên thoả thuận với số lượng và phạm vi của các tác phẩm trong các phần đính kèm số 1 của sửa đổi này. Bất kỳ phạm vi araising khác của công việc kể từ ngày ký sửa đổi này sẽ được hoàn thành bởi cả hai bên cho thời gian và chi phí tác động.2. giá trị của araising phạm vi công việc sẽ được đặt ra attachement no. 1 hereof.3. cả hai bên đã đồng ý sửa đổi điều khoản thanh toán như saulắp đặt 1: 70% của giá trị hợp đồng sẽ được giải quyết vào tài khoản của nhà thầu bởi T/T sau khi ký kết các giao thức hoàn thành công việc sau khi giao hàng của tàu.Phiên bản 2: sự cân bằng hợp đồng giá trị sẽ được giải quyết vào tài khoản của nhà thầu bởi T/T trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày giao hàng.4. tất cả các điều khoản và điều kiện sẽ phải phù hợp với hợp đồng số 23/HD2015/PSM-DQS giữa cả hai bên. 5. phụ lục này số... sẽ là một phần của hợp đồng số 23/HD2015/PSM-DQS ký kết ngày 14 tháng 7 năm 2015 giữa cả hai bên.6. này phụ lục số... được thực hiện trong bốn (04) bản gốc, trong tiếng Anh và hợp lệ được thực hiện bởi các đại diện được ủy quyền của chủ sở hữu và các nhà thầu. Chủ sở hữu sẽ giữ ba (03) bản gốc, nhà thầu sẽ giữ một (01) bản gốc

Kết quả (Việt) 2:

Sửa đổi này được thực hiện và đưa vào hiệu lực vào ngày này 28 tháng tám năm 2015 bởi và giữa:
- Căn cứ vào Hợp đồng số 23 / ​​HD2015 / PSM-DQS ngày 14/07/2015 giữa CHI NHANH TONG CONG TY CO PHAN VAN TAI DAU KHI (PSM) (Chủ Manager) và DUNG QUẤT CÔNG TY CÔNG NGHIỆP TÀU THỦY. . LTD (Nhà thầu)
- Dựa vào việc sửa chữa tiến độ dự án, cả hai bên đồng ý những thay đổi sau đây:
1. Cả hai bên argreed để kéo dài thời gian giao hàng của các tàu đến ngày 12 Tháng Chín năm 2015 căn cứ vào số lượng và phạm vi công việc đã thoả thuận trong tập tin đính kèm không. 1 sửa đổi này. Bất kỳ phạm vi araising khác của công việc, kể từ ngày ký sửa đổi này sẽ được hoàn thành bởi cả hai bên cho thời gian và tác động chi phí.
2. Giá trị của araising phạm vi công việc sẽ được quy định attachement không. 1 Thông tư này.
3. Cả hai bên đã đồng ý sửa đổi điều khoản thanh toán như sau
đợt 1: 70% giá trị hợp đồng sẽ được giải quyết vào tài khoản của nhà thầu bằng T / T sau khi ký kết Nghị định thư về hoàn thành công việc khi giao tàu.
Đợt 2: giá trị hợp đồng số dư sẽ được giải quyết để tài khoản của nhà thầu bằng T / T trong vòng chín mươi (90) ngày kể từ ngày giao hàng.
4. Tất cả các điều khoản và điều kiện khác phải phù hợp với Hợp đồng số 23 / ​​HD2015 / PSM-DQS giữa hai bên.
5. Phụ lục này không .... là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng số 23 / ​​HD2015 / PSM-DQS ký ngày 14 tháng 7 2015 giữa hai bên.
6. Phụ lục này không .... được thực hiện trong bốn (04) bản chính, trong ngôn ngữ tiếng Anh và được ký hợp lệ của người đại diện có thẩm quyền của cả Chủ đầu tư và nhà thầu. Chủ đầu tư có trách nhiệm giữ ba (03) bản chính, Nhà thầu phải giữ một (01) bản gốc