7300:02:54,450 --> 00:02:57,400- du

73
00:02:54,450 --> 00:02:57,400
- due to one simple infraction.
- "One simple infraction"?

74
00:02:58,150 --> 00:03:00,400
Really? The cornerstone
of your case

75
00:03:00,400 --> 00:03:02,020
was the DNA... the
jury was lied to.

76
00:03:02,020 --> 00:03:04,520
- Not by the state's attorney's office.
- Which is why

77
00:03:04,520 --> 00:03:07,980
the state's attorney's office should
share in our anger at this injustice.

78
00:03:07,980 --> 00:03:10,660
They should be agitating for the
immediate release of these women,

79
00:03:10,660 --> 00:03:11,860
not fighting against it.

80
00:03:11,870 --> 00:03:14,170
Okay. Thank you, everyone.
You can sit down now.

81
00:03:14,570 --> 00:03:17,870
Given the egregious nature of
these crime lab infractions,

82
00:03:17,870 --> 00:03:21,760
I have no choice other than
to vacate these convictions.

83
00:03:21,760 --> 00:03:23,420
DIANE: Your Honor, we would
move for an immediate release.

84
00:03:23,430 --> 00:03:24,590
Mr. Agos, do you
intend to proceed

85
00:03:24,590 --> 00:03:25,710
on the original charges?

86
00:03:25,710 --> 00:03:27,710
We do, Your Honor.
And we would oppose bail.

87
00:03:27,710 --> 00:03:29,600
It was denied in
the original trial,

88
00:03:29,600 --> 00:03:32,470
- and we see no compelling reason for
it to be granted now. - I would agree.

89
00:03:32,470 --> 00:03:34,470
The defendants are
held for retrial.

90
00:03:37,020 --> 00:03:38,970
What's that mean?
I stay inside?

91
00:03:38,980 --> 00:03:40,940
Just for the moment.
But this was the big one,

92
00:03:40,940 --> 00:03:43,480
- getting the conviction vacated.
- I'm gonna cry.

93
00:03:43,880 --> 00:03:47,030
- It's good, Lindsey. - I know, it's just,
I don't think they'll let me out.

94
00:03:47,730 --> 00:03:49,620
I have this nightmare
of this open door.

95
00:03:49,620 --> 00:03:52,520
- Every time I get close to it,
it shuts in my face. - It's okay.

96
00:03:52,520 --> 00:03:53,990
PETER: Damn it.

97
00:03:53,990 --> 00:03:57,360
CARY: Key thing is, we
kept them behind bars.

98
00:03:57,360 --> 00:03:59,530
You know what this is,
don't you?

99
00:03:59,530 --> 00:04:01,960
I'm paying for the sins
of the past.

100
00:04:01,960 --> 00:04:04,250
Crime lab screws up
under Childs...

101
00:04:04,250 --> 00:04:05,580
I have to pay the price.

102
00:04:05,590 --> 00:04:07,300
- Do we retry?
- They bullied

103
00:04:07,300 --> 00:04:10,340
and killed that girl.

104
00:04:10,340 --> 00:04:12,010
Not only that...

105
00:04:12,010 --> 00:04:14,260
I promised the Torres family
that I wouldn't let the killers

106
00:04:14,260 --> 00:04:16,260
of their daughter go unpunished.

107
00:04:16,260 --> 00:04:18,210
Well...

108
00:04:18,210 --> 00:04:20,520
Judge Romano seems
to be leaning against this.

109
00:04:20,520 --> 00:04:24,270
It's crime lab fatigue.

110
00:04:25,270 --> 00:04:27,790
Offer them an Alford plea.

111
00:04:29,070 --> 00:04:31,390
I've got to get this
off our ledger.

112
00:04:33,030 --> 00:04:34,030
Hello?

113
00:04:34,030 --> 00:04:35,810
Yeah. Hold on. Cary.

114
00:04:36,580 --> 00:04:38,920
Everybody has to sign on though.

115
00:04:38,920 --> 00:04:40,540
If that's what you want.

116
00:04:41,290 --> 00:04:42,870
Hey, Alicia, what's up?

117
00:04:44,170 --> 00:04:44,840
What?

118
00:04:44,840 --> 00:04:47,540
She said she bought the house
for you and the kids.

119
00:04:47,540 --> 00:04:49,010
She said what?

120
00:04:50,010 --> 00:04:51,260
This is the first I've heard of it.

121
00:04:51,260 --> 00:04:52,710
It's not that I don't want you
in there, Peter,

122
00:04:52,720 --> 00:04:55,930
it's just weird being separated
and having the kids wanting

123
00:04:55,940 --> 00:04:58,750
to be in the house with you
while I'm on the outs.

Kết quả (Việt) 1:

7300:02:54, 450--> 00:02:57, 400-do một infraction đơn giản.-"Một trong những đơn giản infraction"?7400:02:58, 150--> 00:03:00, 400Thực sự? Nền tảngtrong trường hợp của bạn7500:03:00, 400--> 00:03:02, 020đổi DNA... cácBan giám khảo đã nói dối.7600:03:02, 020--> 00:03:04, 520-Không phải của văn phòng luật sư của nhà nước.-Đó là lý do tại sao7700:03:04, 520--> 00:03:07, 980văn phòng luật sư của nhà nước nênchia sẻ trong sự tức giận của chúng tôi tại bất công này.7800:03:07, 980--> 00:03:10, 660Họ nên được agitating cho cácngay lập tức phát hành của những người phụ nữ,7900:03:10, 660--> 00:03:11, 860không phải chiến đấu chống lại nó.8000:03:11, 870--> 00:03:14, 170Ok. Cảm ơn bạn, tất cả mọi người.Bạn có thể ngồi bây giờ.8100:03:14, 570--> 00:03:17, 870Đưa ra bản chất egregious củaCác phòng thí nghiệm tội phạm vi phạm,8200:03:17, 870--> 00:03:21, 760Tôi không có lựa chọn khác hơnđể xin thôi những án.8300:03:21, 760--> 00:03:23, 420DIANE: Danh dự của bạn, chúng tôi sẽdi chuyển cho một bản phát hành ngay lập tức.8400:03:23, 430--> 00:03:24, 590Mr. Agos, làm bạncó ý định tiến hành8500:03:24, 590--> 00:03:25, 710trên chi phí ban đầu?8600:03:25, 710--> 00:03:27, 710Chúng ta làm, thưa quý tòa.Và chúng tôi sẽ phản đối bail.8700:03:27, 710--> 00:03:29, 600Nó đã bị từ chối trongthử nghiệm ban đầu,8800:03:29, 600--> 00:03:32, 470- và chúng tôi thấy không có lý do thuyết phụcnó được cấp bây giờ. -Tôi đồng ý.8900:03:32, 470--> 00:03:34, 470Các bị cáo làtổ chức cho tái thẩm.9000:03:37, 020--> 00:03:38, 970Đó có nghĩa là gì?Tôi ở bên trong?9100:03:38, 980--> 00:03:40, 940Chỉ cần cho thời điểm này.Nhưng điều này là lớn nhất,9200:03:40, 940--> 00:03:43, 480-nhận được niềm tin troáng.-Tôi sẽ khóc.9300:03:43, 880--> 00:03:47, 030-Nó tốt, Lindsey. -Tôi biết, nó chỉ là,Tôi không nghĩ rằng họ sẽ thả tôi ra.9400:03:47, 730--> 00:03:49, 620Tôi có cơn ác mộng nàysố này mở cửa.9500:03:49, 620--> 00:03:52, 520-Mỗi khi tôi nhận được gần với nó,nó tắt trong khuôn mặt của tôi. -Được rồi.9600:03:52, 520--> 00:03:53, 990PETER: Damn nó9700:03:53, 990--> 00:03:57, 360CARY: Điều quan trọng là, chúng tôigiữ chúng phía sau quầy Bar.9800:03:57, 360--> 00:03:59, 530Bạn có biết điều này làphải không?9900:03:59, 530--> 00:04:01, 960Tôi trả tiền cho tội lỗitrong quá khứ.10000:04:01, 960--> 00:04:04, 250Phòng thí nghiệm tội phạm đinh víttheo Childs...10100:04:04, 250--> 00:04:05, 580Tôi có phải trả giá.10200:04:05, 590--> 00:04:07, 300-Làm chúng tôi thử lại không?-Họ bắt nạt10300:04:07, 300--> 00:04:10, 340và giết cô gái đó.10400:04:10, 340--> 00:04:12, 010Không chỉ vậy...10500:04:12, 010--> 00:04:14, 260Tôi đã hứa với gia đình của TorresTôi sẽ không để cho những kẻ sát nhân10600:04:14, 260--> 00:04:16, 260con gái của họ đi unpunished.10700:04:16, 260--> 00:04:18, 210Vâng... 10800:04:18, 210--> 00:04:20, 520Có vẻ như thẩm phán Romanođể nghiêng chống lại điều này.10900:04:20,520 --> 00:04:24,270It's crime lab fatigue.11000:04:25,270 --> 00:04:27,790Offer them an Alford plea.11100:04:29,070 --> 00:04:31,390I've got to get thisoff our ledger.11200:04:33,030 --> 00:04:34,030Hello?11300:04:34,030 --> 00:04:35,810Yeah. Hold on. Cary.11400:04:36,580 --> 00:04:38,920Everybody has to sign on though.11500:04:38,920 --> 00:04:40,540If that's what you want.11600:04:41,290 --> 00:04:42,870Hey, Alicia, what's up?11700:04:44,170 --> 00:04:44,840What?11800:04:44,840 --> 00:04:47,540She said she bought the housefor you and the kids.11900:04:47,540 --> 00:04:49,010She said what?12000:04:50,010 --> 00:04:51,260This is the first I've heard of it.12100:04:51,260 --> 00:04:52,710It's not that I don't want youin there, Peter,12200:04:52,720 --> 00:04:55,930it's just weird being separatedand having the kids wanting12300:04:55,940 --> 00:04:58,750to be in the house with youwhile I'm on the outs.

Kết quả (Việt) 2:

73
00: 02: 54.450 -> 00: 02: 57.400
- do một infraction đơn giản.
- "Một infraction đơn giản"?

74
00: 02: 58.150 -> 00: 03: 00.400
Really? Nền tảng
của trường hợp của bạn

75
00: 03: 00.400 -> 00: 03: 02.020
được DNA ... các
giám khảo đã nói dối.

76
00: 03: 02.020 -> 00: 03: 04.520
- Không phải do nhà nước của văn phòng luật sư.
- Đó là lý do tại sao

77
00: 03: 04.520 -> 00: 03: 07.980
văn phòng của nhà nước luật sư nên
chia sẻ trong sự tức giận của chúng tôi tại bất công này.

78
00: 03: 07.980 -> 00: 03: 10.660
Họ nên được kích động cho
phát hành ngay lập tức của những người phụ nữ,

79
00: 03: 10.660 -> 00: 03: 11.860
. không phải chiến đấu chống lại nó

80
00: 03: 11.870 -> 00: 03: 14.170
được rồi. Cảm ơn bạn, tất cả mọi người.
Bạn có thể ngồi xuống bây giờ.

81
00: 03: 14.570 -> 00: 03: 17.870
Do tính chất nghiêm trọng của
những vi phạm trong phòng thí nghiệm tội phạm,

82
00: 03: 17.870 -> 00: 03: 21.760
Tôi không có lựa chọn nào khác hơn
để dọn ra khỏi các xác tín.

83
00: 03: 21.760 -> 00: 03: 23.420
DIANE: Honor của bạn, chúng tôi sẽ
chuyển cho một bản phát hành ngay lập tức.

84
00: 03: 23.430 -> 00:03: 24.590
Mr. AGOS, làm bạn
có ý định tiến hành

85
00: 03: 24.590 -> 00: 03: 25.710
? Trên những chi phí ban đầu

86
00: 03: 25.710 -> 00: 03: 27.710
. Chúng tôi, thưa quý
Và chúng tôi sẽ phản đối . tại ngoại

87
00: 03: 27.710 -> 00: 03: 29.600
nó đã bị từ chối trong
các thử nghiệm ban đầu,

88
00: 03: 29.600 -> 00: 03: 32.470
- và chúng tôi thấy không có lý do thuyết phục cho
nó để được cấp hiện nay. - Tôi sẽ đồng ý.

89
00: 03: 32.470 -> 00: 03: 34.470
Các bị cáo được
tổ chức tái thẩm.

90
00: 03: 37.020 -> 00: 38.970: 03
ấy có nghĩa là gì?
Tôi ở bên trong?

91
00 : 03: 38.980 -> 00: 03: 40.940
Chỉ cần cho thời điểm này.
Nhưng đây là một lớn,

92
00: 03: 40.940 -> 00: 03: 43.480
. - nhận được sự tin tưởng bỏ trống
- tôi sẽ khóc .

93
00: 03: 43.880 -> 00: 03: 47.030
- Đó là tốt, Lindsey. - Tôi biết, nó chỉ là,
tôi không nghĩ rằng họ sẽ cho tôi ra ngoài.

94
00: 03: 47.730 -> 00: 03: 49.620
Tôi có cơn ác mộng này
cửa mở này.

95
00: 03: 49.620 - > 00: 03: 52.520
- Mỗi lần tôi tới gần nó,
nó đóng vào mặt tôi. - Không sao đâu.

96
00: 03: 52.520 -> 00: 03: 53.990
PETER: Chết tiệt.

97
00: 03: 53.990 -> 00: 03: 57.360
CARY: điều quan trọng là chúng ta
. Giữ họ phía sau quầy bar

98
00: 03: 57.360 -> 00: 03: 59.530
bạn biết điều này là gì,
phải không?

99
00: 03: 59.530 -> 00: 04: 01.960
tôi phải trả cho những tội lỗi
. của quá khứ

100
00: 04: 01.960 -> 00: 04: 04.250
vít phòng thí nghiệm tội phạm lên
dưới Childs ...

101
00: 04: 04.250 -> 00: 04: 05.580
tôi có phải trả giá.

102
00: 04: 05.590 - -> 00: 04: 07.300
- chúng ta thử lại?
- Họ bị bắt nạt

103
00: 04: 07.300 -> 00: 04: 10.340
và giết chết cô gái đó.

104
00: 04: 10.340 -> 00: 04: 12.010
Không chỉ rằng ...

105
00: 04: 12.010 -> 00: 04: 14.260
tôi đã hứa với gia đình Torres
rằng tôi sẽ không để cho những kẻ giết người

106
00: 04: 14.260 -> 00: 04: 16.260
con gái của họ bị trừng phạt .

107
00: 04: 16.260 -> 00: 04: 18.210
Vâng ...

108
00: 04: 18.210 -> 00: 04: 20.520
Judge Romano vẻ
. để được tựa vào này

109
00: 04: 20.520 - > 00: 04: 24.270
Nó mệt mỏi của phòng thí nghiệm tội phạm.

110
00: 04: 25.270 -> 00: 04: 27.790
Cung cấp cho họ một lời cầu xin Alford.

111
00: 04: 29.070 -> 00: 04: 31.390
tôi phải có được điều này
ngoài sổ kế toán của chúng tôi.

112
00: 04: 33.030 -> 00: 04: 34.030
Xin chào?

113
00: 04: 34.030 -> 00: 04: 35.810
Yeah. Giữ lấy. Cary.

114
00: 04: 36.580 -> 00: 04: 38.920
Mọi người đều phải ký tên trên mặc dù.

115
00: 04: 38.920 -> 00: 04: 40.540
Nếu đó là những gì bạn muốn.

116
00: 04: 41.290 - -> 00: 04: 42.870
Hey, Alicia, có chuyện gì thế?

117
00: 04: 44.170 -> 00: 04: 44.840
gì?

118
00: 04: 44.840 -> 00: 04: 47.540
cô cho biết cô đã mua nhà
cho bạn và trẻ.

119
00: 04: 47.540 -> 00: 04: 49.010
Cô nói gì?

120
00: 04: 50.010 -> 00: 04: 51.260
. Đây là lần đầu tiên tôi đã nghe nói về nó

121
00: 04: 51.260 -> 00: 04: 52.710
nó không phải là tôi không muốn bạn
ở đó, Peter,

122
00: 04: 52.720 -> 00: 04: 55.930
nó chỉ lạ được tách ra
và có những đứa trẻ muốn

123
00: 04: 55.940 -> 00: 04: 58.750
để được ở nhà với bạn
trong khi tôi đang trên outs.