Related Ref.: ………/BL-KHND5PERFORMAN

Related Ref.: ………/BL-KHND5
PERFORMANCE SECURITY

To: OBAYASHI CORPORATION, a limited liability company incorporated in accordance with the Laws of Japan with registration number 0104-01-088742 and whose registered office is at Sinagawa Intercity Tower B, 2-15-2, Konan, Minato-ku, Tokyo Japan (the Contractor)
Date: November 03rd, 2015
Bond number:
Subcontract: Works Subcontract Agreement dated 30th of October, 2015 for RCC AND CVC PLACING WORKS OF MAIN DAM relating to the NAM NGIEP 1 HYDROELECTRIC Project to be located along the Nam Ngiep River and Mekong River near Pakxan in the Bolkhan District in the Bolikhamxay Province and the Hom District in the Vientiane Province in Lao PDR (the Subcontract)
Unless otherwise herein defined, capitalised terms used herein have the meanings given to them in the Subcontract.
We have been informed that SONG DA 5 JOINT STOCK COMPANY, a company incorporated in accordance with the laws of Socialist Republic of Vietnam with registration number 0100886587 and whose registered office is at 5th Floor, Tower B, HH4 Building, Song Da – My Dinh Urban Zone, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem District, Ha Noi, Viet Nam (the Principal) is your subcontractor under the Subcontract, which requires the Principal to provide, by the Commencement Date of the Subcontract, a performance security in the form of this performance bond (the Bond) in favour of the Contractor.
At the request of the Principal, we, Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development of Vietnam – Sogiaodich 1 branch, having our address at Block A, Vincom City Towers, 191 Ba Trieu Street, Hanoi, Vietnam hereby unconditionally and irrevocably undertake to pay you, Contractor, any sum or sums not exceeding in total the amount of USD 3,452,954.50 (In words: Three Million Four Hundred Fifty Two Thousand Nine Hundred Fifty Four Dollars And Fifty Cents) (the Guaranteed Amount) immediately upon receipt of your demand in writing.
Any demand must be received by us at this office on or before the date which is twenty eight (28) days after the expiry of the Subcontract Defect Notification Period and extension of time therefore as defined in the Subcontract when this guarantee shall expire and shall be returned to us.
Except for this demand, no other documents or other action shall be required from or by you as a condition to us making any payment under this guarantee, notwithstanding any Applicable Law or regulation. Any payment made under this guarantee shall be made free and clear of, and without deduction for or on account of, any present or future taxes, levies, imposts, duties, charges, fees, deductions or withholdings of any nature whatsoever and by whomsoever imposed.
Our obligations under this guarantee are primary and not by way of surety only and are of a continuing nature, constitute direct, primary, irrevocable and unconditional obligations and shall not be discharged or otherwise prejudiced or adversely affected by any of the following which, but for this provision, might mitigate, exonerate, discharge or otherwise release us in any way from our full liability:
any time, indulgence, waiver, concession or forbearance which you may grant to the Principal or any neglect by you in enforcing any right of action or remedy you may have against the Principal;
any variation, amendment, modification or extension which may be made to the Subcontract or the Subcontract Works to be performed thereunder;
any change in the constitution or organisation of the Principal;
any other bond, security or guarantee held or obtained by you for any of the obligations of the Principal or any release or waiver thereof;
any act or omission of the Principal pursuant to any other arrangement with ourselves;
any defences, claims or cross-claims which may be available to the Principal; or
any other matter or thing which in the absence of this provision would or might have that effect.
This guarantee is not personal to you and may be assigned by you with notice to us to any person, firm, company or financing party, whether in its own right or on its behalf, to whom the Subcontract is assigned (including by way of security assignment) provided that you notify us in writing of the effectiveness of any such assignment. Upon such assignment the assignee (or any representative person, firm, company or financing party specified in the notice) shall be entitled to serve notices or demands upon us in lieu of the Contractor in accordance with this guarantee and we shall treat such notices or demands as if issued by the Contractor in accordance with this guarantee and we shall be obliged to make any payment claimed under this guarantee to the person, firm, company or financing party specified in the notice, which shall constitute a full and valid discharge to us in relation to that payment. Any such assignment shall be notified to us at our stated address.
This guarantee shall be governed by the laws of England and Wales and any dispute arising from or in connection with this guarantee shall be finally and exclusively settled by of the courts of England.

THE BANK REPRESENTATIVE

Kết quả (Việt) 1:

Liên quan đến Ref.: .../BL-KHND5HIỆU SUẤT AN NINHTới: OBAYASHI CORPORATION, một công ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo quy định của luật pháp Nhật bản với số đăng ký 0104-01-088742 và có văn phòng đăng ký là lúc Sinagawa Intercity Tower B, 2-15-2, Konan, Minato-ku, Tokyo Nhật bản (nhà thầu)Ngày: 03 tháng 11 năm 2015Số trái phiếu: Subcontract: Công trình Subcontract thỏa thuận ngày 30 tháng 10, 2015 cho RCC và CVC đặt tác phẩm của chính DAM liên quan đến dự án thủy điện NAM NGIEP 1 để được nằm dọc theo sông Ngiep Nam và sông Mê Kông gần Pakxan ở huyện Bolkhan, tỉnh Bolikhamxay và Hom huyện của tỉnh Viêng Chăn, Lào (Subcontract)Trừ khi nếu không ở đây được xác định, capitalised các điều khoản được sử dụng trong tài liệu này có ý nghĩa cho họ trong Subcontract.Chúng tôi đã thông báo rằng bài hát DA 5 công ty CP, một công ty được thành lập theo quy định của pháp luật xã hội chủ nghĩa cộng hòa của Việt Nam với số đăng ký 0100886587 và có văn phòng đăng ký là ở tầng 5, Tower B, HH4 xây dựng, Sông Đà-My Dinh khu vực đô thị, My Dinh 1 Ward, Nam huyện từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam (chủ yếu) là của bạn subcontractor dưới Subcontract , mà yêu cầu hiệu trưởng cung cấp, theo ngày bắt đầu của Subcontract, một bảo đảm hiệu suất ở dạng này hiệu suất trái phiếu (liên kết) ủng hộ các nhà thầu.Theo yêu cầu của hiệu trưởng, chúng tôi, ngân hàng thương mại cổ phần đầu tư và phát triển Việt Nam-chi nhánh Sogiaodich 1, có địa chỉ tại khối A, Vincom City Towers, 191 Ba Trieu Street, Hà Nội, Việt Nam hướng vô điều kiện và không thực hiện để trả tiền bạn, nhà thầu, số tiền bất kỳ hoặc khoản tiền không vượt quá tổng số 3,452,954.50 USD (bằng chữ: ba triệu bốn trăm năm mươi hai nghìn chín trăm năm mươi bốn đô la và năm mươi xu) (đảm bảo số) ngay lập tức sau khi nhận được nhu cầu của bạn bằng văn bản.Bất kỳ nhu cầu phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó là hai mươi tám (28) ngày sau khi hết hạn thời gian thông báo lỗi Subcontract và phần mở rộng của thời gian do đó theo quy định tại Subcontract khi bảo lãnh này sẽ hết hạn và sẽ được trả lại cho chúng tôi.Ngoại trừ nhu cầu này, không có các tài liệu khác hoặc hành động khác sẽ được yêu cầu từ hoặc của bạn như là một điều kiện cho chúng tôi thực hiện bất kỳ thanh toán theo bảo lãnh này, Tuy nhiên bất kỳ luật hoặc quy định. Bất kỳ thanh toán được thực hiện theo bảo lãnh này sẽ được thực hiện miễn phí và rõ ràng của, và không có khấu trừ cho hoặc trên tài khoản, bất kỳ hiện tại hoặc tương lai thuế, tiền, imposts, nhiệm vụ, phí, lệ phí, khoản khấu trừ hoặc withholdings bất cứ tính chất nào và bởi whomsoever áp dụng. Nghĩa vụ của chúng tôi theo bảo lãnh này là tiểu học và không phải bằng cách người bảo đam chỉ và có tính chất liên tục, chiếm nghĩa vụ trực tiếp, tiểu học, không thể thu hồi và vô điều kiện và sẽ không được thải ra hoặc nếu không thành kiến hoặc bất lợi bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sau đó, nhưng cho quy định này, có thể giảm thiểu, miễn tội, xả nước hoặc nếu không phát hành cho chúng tôi trong bất kỳ cách nào từ chúng tôi trách nhiệm pháp lý đầy đủ :bất kỳ thời gian, niềm đam mê, miễn, giảm giá hoặc lòng mà bạn có thể cấp cho hiệu trưởng hoặc bất kỳ bỏ bê của bạn trong thực thi bất kỳ quyền nào của hành động hoặc biện pháp khắc phục bạn có thể có chống lại hiệu trưởng;bất kỳ sự thay đổi, sửa đổi, sửa đổi hoặc tiện ích mở rộng đó có thể được thực hiện để Subcontract hoặc Subcontract tác phẩm được thực hiện thereunder; bất kỳ thay đổi nào trong hiến pháp hoặc tổ chức hiệu trưởng;bất kỳ trái phiếu khác, bảo mật hoặc đảm bảo tổ chức hoặc thu được của bạn cho bất kỳ của các nghĩa vụ của hiệu trưởng hoặc bất kỳ phát hành hoặc từ bỏ hiện;bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của hiệu trưởng theo bất kỳ sự sắp xếp khác với chính mình;bất kỳ hệ thống phòng thủ, yêu cầu bồi thường hoặc đường tuyên bố có thể có sẵn cho hiệu trưởng; hoặcbất kỳ vấn đề khác hoặc điều mà trong trường hợp không có quy định này sẽ hoặc có thể có hiệu lực đó.Bảo đảm này không phải là cá nhân cho bạn và có thể được chỉ định của bạn với thông báo cho chúng tôi để bất kỳ cá nhân, công ty, công ty hoặc bên tài chính, cho dù trong riêng của mình ngay hoặc trên danh nghĩa của nó, mà Subcontract được gán (bao gồm cả bằng cách phân công an ninh) cung cấp rằng bạn thông báo cho chúng tôi bằng văn bản hiệu quả của bất kỳ chuyển nhượng như vậy. Khi chuyển nhượng như vậy người nhận chuyển nhượng (hoặc bất kỳ đại diện cá nhân, công ty, công ty hoặc bên tài chính được chỉ định trong thông báo) sẽ được hưởng để phục vụ thông báo hoặc nhu cầu khi chúng tôi thay vì các nhà thầu theo quy định bảo lãnh này và chúng tôi sẽ xử lý các thông báo hoặc nhu cầu như thể do nhà thầu theo quy định bảo lãnh này và chúng tôi sẽ có nghĩa vụ để thực hiện bất kỳ thanh toán tuyên bố dưới này đảm bảo cho người , công ty, công ty hoặc tài trợ bên được chỉ định trong thông báo, mà sẽ tạo thành một xả đầy đủ và hợp lệ để chúng tôi liên quan đến thanh toán đó. Bất kỳ chuyển nhượng như vậy sẽ được thông báo cho chúng tôi tại địa chỉ nêu.Bảo đảm này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Anh và xứ Wales và bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc liên quan đến bảo lãnh này sẽ được cuối cùng và độc quyền dân cư của các tòa án của Anh.NGÂN HÀNG ĐẠI DIỆN

Kết quả (Việt) 2:

Ref liên quan .: ......... / BL-KHND5
THI AN Để: OBAYASHI CORPORATION, một công ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo quy định của Luật pháp Nhật Bản với số lượng đăng ký 0104-01-088742 và có văn phòng đăng ký tại Sinagawa Intercity Tháp B, 2 -15-2, Konan, Minato-ku, Tokyo Nhật Bản (nhà thầu) ngày: November 03, 2015 số Bond: Hợp đồng phụ: Làm việc đồng phụ Hiệp định ngày 30 tháng mười năm 2015 cho RCC và CVC đặt TRÌNH CHÍNH DAM liên quan đến NAM ngiệp 1 THỦY ĐIỆN Dự án được đặt dọc theo sông ngiệp Nam và sông Cửu Long gần Pakxane ở quận Bolkhan ở tỉnh Bolikhamxay và quận Hom ở tỉnh Viêng Chăn của Lào (các đồng nhà thầu phụ) Trừ khi nào định nghĩa, thuật ngữ viết sử dụng ở đây đã ý nghĩa trao cho họ trong Hợp đồng phụ. Chúng tôi đã được thông báo rằng CÔNG TY SÔNG ĐÀ 5 CỔ PHẦN, một công ty thành lập theo pháp luật của nước CHXHCN Việt Nam có đăng ký số 0100886587 và có đăng ký văn phòng tại Tầng 5, Tháp B, HH4 Xây dựng, Sông Đà - Khu đô thị Mỹ Đình, Mỹ Đình 1, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam (Hiệu trưởng) là nhà thầu phụ của bạn dưới sự đồng nhà thầu phụ, mà đòi hỏi hiệu trưởng để cung cấp, bởi Ngày Bắt Đầu của Hợp đồng phụ, một bảo đảm thực hiện theo hình thức này hiệu suất trái phiếu (Bond) trong lợi của các nhà thầu. Theo yêu cầu của hiệu trưởng, chúng tôi, Ngân hàng Thương mại Cổ phần Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Sogiaodich 1 chi nhánh, có địa chỉ của chúng tôi tại Block A, Vincom City Towers, 191 Bà Triệu, Hà Nội, Việt Nam đây vô điều kiện và không thể hủy bỏ cam kết trả tiền cho bạn, nhà thầu, các khoản tiền hoặc một khoản tiền không vượt quá tổng số tiền 3,452,954.50 USD (Bằng chữ: Ba triệu bốn trăm năm mươi hai ngàn chín trăm năm mươi bốn đô la Và Fifty Cents) (Số tiền bảo lãnh) ngay sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản. Bất cứ nhu cầu phải được gửi đến cho chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó là hai mươi tám (28) ngày kể từ ngày hết thời hạn thời kỳ thông báo đồng phụ Defect và gia hạn thời gian do đó theo quy định tại Hợp đồng phụ khi bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực và sẽ được trả lại cho chúng tôi. Ngoại trừ cho nhu cầu này, không có tài liệu khác hoặc các hành động khác sẽ được yêu cầu từ hoặc do bạn như là một điều kiện cho chúng tôi thực hiện bất kỳ thanh toán theo bảo lãnh này, bất kể luật pháp hay quy định áp dụng. Bất kỳ thanh toán được thực hiện theo bảo lãnh này sẽ được thực hiện miễn phí và rõ ràng về, và không được khấu trừ hoặc trên tài khoản của, bất kỳ hiện tại hoặc tương lai thuế, lệ phí, imposts, thuế, phí, lệ phí, các khoản khấu trừ hoặc withholdings của bất kỳ tính chất nào và bởi, dù ai áp đặt . nghĩa vụ của chúng tôi theo bảo lãnh này là chính chứ không phải bằng cách chỉ bảo lãnh và có tính chất liên tục, tạo thành trực tiếp, chính, nghĩa vụ không thể hủy ngang và vô điều kiện và không được thải ra hoặc nếu không có thành kiến hoặc bất lợi bị ảnh hưởng bởi bất kỳ sau đây mà, nhưng cho quy định này, có thể giảm bớt, miễn trừ, xả hoặc phát hành với chúng tôi trong bất kỳ cách nào từ toàn bộ trách nhiệm của chúng tôi: bất cứ lúc nào, niềm đam mê, sự từ bỏ, sự nhượng bộ hoặc Nhẫn mà bạn có thể cấp cho Hiệu trưởng hoặc bất cứ bỏ bê của bạn trong việc thi hành bất kỳ hành động đúng hay khắc phục bạn có thể có đối với hiệu trưởng; bất kỳ sự thay đổi, sửa đổi, điều chỉnh, mở rộng mà có thể được thực hiện cho các thầu phụ hoặc thầu phụ công trình phải được thực hiện theo đó, bất kỳ thay đổi trong hiến pháp hoặc tổ chức của Hiệu trưởng; bất kỳ trái phiếu khác, an ninh, đảm bảo tổ chức hay có được cho bất kỳ nghĩa vụ của hiệu trưởng hoặc bất kỳ phát hành, từ bỏ chúng; bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của căn cứ chính để bất kỳ sự sắp xếp khác với chính mình; bất cứ phòng thủ, khiếu nại hoặc chéo tuyên bố đó có thể có sẵn để các Hiệu trưởng; hoặc bất kỳ vấn đề hoặc điều mà trong trường hợp không có điều khoản này sẽ hoặc có thể có tác dụng nào khác. Bảo lãnh này không dành riêng cho bạn và có thể được phân công của bạn thông báo cho chúng tôi bất kỳ người nào, công ty, công ty hoặc bên tài trợ, cho dù trong ngay riêng của mình hoặc trên danh nghĩa của mình, người mà các đồng nhà thầu phụ được chỉ định (kể cả bằng cách chuyển nhượng chứng khoán) được cung cấp mà bạn thông báo cho chúng tôi bằng văn bản về tính hiệu quả của bất kỳ chuyển nhượng đó. Khi giao nhiệm vụ của bên nhận chuyển nhượng (hoặc bất kỳ người nào, công ty, công ty hoặc tài trợ bên đại diện được ghi trong thông báo) thì được phục vụ thông báo hay yêu cầu cho chúng ta thay cho nhà thầu theo quy định bảo đảm này và chúng ta phải đối xử với thông báo hoặc yêu cầu đó như thể do các nhà thầu theo quy định bảo đảm này và chúng ta có nghĩa vụ phải thực hiện bất kỳ thanh toán yêu cầu theo bảo lãnh này cho người, công ty, công ty hoặc bên tài trợ quy định trong thông báo, mà sẽ tạo thành một xả đầy đủ và hợp lệ cho chúng ta trong liên quan đến thanh toán. Việc chuyển nhượng này sẽ được thông báo cho chúng tôi tại địa chỉ nêu của chúng tôi. Bảo lãnh này sẽ được điều chỉnh bởi luật pháp của Anh và xứ Wales và bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến bảo lãnh này sẽ được cuối cùng và độc quyền giải quyết của các tòa án của nước Anh. THE NGÂN HÀNG ĐẠI DIỆN