Forests and WaterIn traditional tha

Forests and Water
In traditional thai worldviews the wild forest (pa) was perceived in largely negative terms as a place of danger, illegality, and cultural lack. The pa was a place physically and symbolically remote from the lowland . settlements (muang). Of course, this imagery has not been erased, but there is now much more frequent emphasis on the desirable attributes of the forest and on the interrelationship between muang and pa. In the reframing of the pa, the forested uplands are now seen as a source of natural resources and environmental services. In the popular imagina¬tion the key resource provided by the forest is water.
Motorists on mountain roads in northern Thailand are constantly reminded of this relationship between forests and water. Numerous road¬side signs—many erected by the Royal Forest Department—remind those passing of the environmental and livelihood benefits to be derived from forest protection in the uplands. In this discursive project of statemak- ing, particular emphasis is given to the role of forests in maintaining the nation’s hydrological health (figure 4.1). On a spectacularly forested and winding section of road to the west of Chiang Mai, for example, a series of rustic signs declare: “if you love the country you have to love forests”; “if the soil loses forest, the sky loses rain and people lose their hearts”; “if the forest is destroyed the soil is dry—the forest is the source of water”; “if the forest disappears the earth is dry. rain disappears and the rice dies”; and “the streams will dry out if the covering shade of the forest is lost” (A. Walker fieldwork 2003). The roadside exercise in civic education is inter¬rupted somewhat by advertisements for fertilizer and agricultural chemi¬cals, but it climaxes in a ridgetop display of nationalist symbolism at the entrance to the Royal Forest Department’s watershed management unit. Beneath a cluster of Thai flags and the royal crest, passing motorists are reminded of the role of forest cover in ensuring a “sustainable Thailand. ” Various forms of knowledge underlie claims about the relationship between forests and water supply. Clearly, there is considerable disagree¬ment about the best strategies for the management of upland forests in northern Thailand. But, at the same time, there are also broad agreements on certain environmental assumptions (or narratives), especially the importance of forests in maintaining the hydrological health of local and national catchment systems. A strong discourse coalition has emerged, based on the notion that there is a symbiotic relationship between forests and water supply. This relationship has become a widely accepted part of the knowledge and aesthetic of upland Thai landscapes, and the road¬side claims of the Royal Forest Department are echoed in the statements of academics, ngos (both “conservationist” and “people-oriented”), and many farmers. There are two key elements of this hydrological knowl¬edge to explore critically: the claim that forest cover ensures reliable rain¬fall; and the claim that forests are catchment “sponges” that store wet-season rainfall and release it steadily during the dry season. These par¬ticular forms of knowledge have played a significant role in northern Thai- land’s most famous environmental dispute.

Kết quả (Việt) 2:

Rừng và Nước
Trong thế giới quan của Thái Lan truyền thống rừng hoang dã (pa) đã được nhận thức về chủ yếu là tiêu cực như là một nơi nguy hiểm, bất hợp pháp, và thiếu văn hóa. Các pa là nơi thể chất và biểu tượng từ xa từ vùng đồng bằng. khu định cư (Muang). Tất nhiên, hình ảnh này đã không được tẩy xóa, nhưng bây giờ có nhiều thường xuyên nhấn mạnh hơn về các thuộc tính mong muốn của rừng và về mối tương quan giữa Muang và pa. Trong sắp xếp lại các pa, vùng núi rừng đang xem như một nguồn tài nguyên thiên nhiên và các dịch vụ môi trường. Trong imagina¬tion phổ biến tài nguyên quan trọng được cung cấp bởi rừng là nước.
Người lái xe trên những con đường núi ở miền bắc Thái Lan liên tục nhắc nhở về mối quan hệ giữa rừng và nước. Nhiều dấu hiệu road¬side-nhiều được dựng lên bởi Hoàng Lâm Bộ-nhắc nhở những người đi qua những lợi ích về môi trường và sinh kế sẽ được bắt nguồn từ việc bảo vệ rừng ở miền núi. Trong dự án này diễn ngôn của ing statemak-, nhấn mạnh đặc biệt được trao cho vai trò của rừng trong việc duy trì sức khỏe thủy văn quốc gia (hình 4.1). Trên một cách ngoạn mục rừng và đoạn đường về phía tây của Chiang Mai quanh co, ví dụ, một loạt các dấu hiệu mộc mạc tuyên bố: "nếu bạn yêu đất nước bạn phải yêu rừng"; "Nếu đất mất rừng, bầu trời mất mưa và mọi người mất lòng họ"; "Nếu rừng bị phá hủy đất là khô rừng là nguồn gốc của nước"; "Nếu rừng biến mất đất khô. mưa biến mất và lúa chết "; và "những con suối sẽ khô nếu bóng râm che của rừng bị mất" (A. Walker thực địa năm 2003). Các tập thể dục bên đường trong giáo dục công dân được inter¬rupted phần nào bởi các quảng cáo phân bón và chemi¬cals nông nghiệp, nhưng nó climaxes trong một màn ridgetop của biểu tượng dân tộc ở lối vào đơn vị quản lý rừng đầu nguồn của Bộ Hoàng rừng. Bên dưới một cụm cờ Thái và các đỉnh của hoàng gia, người lái xe đi qua được nhắc nhở về vai trò của rừng trong việc bảo đảm một "bền vững Thái Lan. "Nhiều hình thức kiến thức cơ sở cho tuyên bố về mối quan hệ giữa rừng và cung cấp nước. Rõ ràng, có disagree¬ment đáng kể về những chiến lược tốt nhất cho việc quản lý các khu rừng núi cao ở miền bắc Thái Lan. Nhưng, cùng lúc, cũng có các thỏa thuận rộng rãi về một số giả định về môi trường (hoặc câu chuyện), đặc biệt là tầm quan trọng của rừng trong việc duy trì sức khỏe thủy văn của hệ thống lưu vực địa phương và quốc gia. Một liên minh luận mạnh mẽ đã xuất hiện, dựa trên ý niệm rằng có một mối quan hệ cộng sinh giữa rừng và cung cấp nước. Mối quan hệ này đã trở thành một phần chấp nhận rộng rãi các kiến thức và thẩm mỹ của cảnh quan Thái vùng cao, và những tuyên bố road¬side của Cục Lâm nghiệp Hoàng gia được lặp lại trong các báo cáo của các viện nghiên cứu, các tổ chức NGO (cả hai "bảo tồn" và "người định hướng") và nhiều nông dân. Có hai yếu tố chính của knowl¬edge thủy văn này để khám phá quan: các yêu cầu bồi thường che phủ rừng đảm bảo rain¬fall đáng tin cậy; và tuyên bố rằng khu rừng đang lưu vực "bọt biển" mà lưu lượng mưa mùa mưa và phát hành nó đều đặn trong mùa khô. Những hình thức par¬ticular kiến thức đã đóng một vai trò quan trọng trong tranh chấp môi trường nổi tiếng nhất miền Bắc đất Thai- của.