In the middle of this past Septembe

In the middle of this past September my friend from Tokyo and I visited Grindelwald, our favorite Swiss resort, popular among visitors from all over the world, to enjoy a few days’ of hiking. We had a delightful view of Wetterhorn, Mettenberg, Finsteraarhorn and Eiger from our fifth-floor room and balcony, and as we hiked from Grosse Scheidegg to First, the spectacular panorama of these mountains joined by the majestic Moench and Jungfrau spread before our enchanted eyes. Though the area had had a stormy weather till the day before our arrival, we were lucky to have been blessed with a clear blue sky and abundant sunshine throughout our stay in this heavenly alpine town.

One evening we decided to eat out. When we stepped out of the elevator into the corridor leading to the spacious lobby of the hotel, we looked at each other in astonishment. A man was walking in front of us while talking on his mobile phone, but he was wearing his pajamas! We noted from the language he was speaking that he was a member of the Chinese tour group staying in the same hotel as we were.

We used to see very few travelers from the mainland China in the past in any touristic sites in Europe and especially in Swiss mountain resorts. These days, however, they in large organized tour groups can be spotted everywhere where tourists flock as their country enjoys rapid economic development and holidays abroad have become affordable to an increasing number of its citizens. I am happy that many of them can now enjoy trips abroad and have the opportunities to take glimpses of how people in other countries live. As Japanese travelers beginning to go abroad about half a century ago did, new visitors from China appear to experience similar cultural gaps in the West.

Looking at the Chinese man in his pajamas in the hotel lobby, I remembered the travelogue by a Japanese author I read in the early 1960s, in which he wrote about his misadventure in the United States in the 1950s. If I remember correctly, he was put into a mental institution briefly after getting caught while wandering in an American hotel lobby in his night clothes. In traditional Japanese inns, all guests are provided with a cotton kimono called yukata, which they wear when going to sleep. It is also perfectly acceptable for yukata-clad guests to walk around not only within their hotel premises but even to stroll outside. Because of this custom in Japan, the author had probably thought nothing of going to the lobby in his pajamas. In those days, few Americans must have had good understanding of cultural differences between the East and the West, so the people in the lobby must have been horrified to find a Japanese man roaming around in a public area in his night clothes. The man probably had a poor English skill in explaining why he thought it was all right to be out there in that outfit, which unfortunately resulted in his getting confined in an asylum, even for a brief moment.

When we came back to the hotel after dinner, the man in his pajamas was no longer in the lobby. We did not know what had happened to him; he had probably gone to sleep. We were quite sure though that he had not been taken to a mental hospital as the hotel staff at the reception had not reacted to his appearance. They seemed to have been totally unaffected by his pajamas. Nothing might surprise them as they have probably seen all kinds of tourists behaving differently due to their varied cultural backgrounds.

I wondered how American hotel staff these days would react to such a situation. Perhaps, they, too, would have ignored the man as he was decently covered, for they must have also encountered by now all kinds of tourists from abroad. I appreciate the increasing level of social tolerance towards people behaving a bit differently, but the useful advice for any travelers to different cultural settings is still that “when in Rome, do as the Romans do.”

Kết quả (Việt) 1:

Ở giữa điều này qua ngày bạn của tôi từ Tokyo và tôi viếng thăm Grindelwald, chúng tôi resort Thụy sĩ yêu thích, phổ biến trong số các khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới, để tận hưởng một vài ngày đi bộ đường dài. Chúng tôi đã có một cái nhìn thú vị của Wetterhorn, Mettenberg, Finsteraarhorn và Eiger từ tầng thứ năm phòng và ban công của chúng tôi, và như chúng tôi leo lên từ Grosse Scheidegg để đầu tiên, toàn cảnh ngoạn mục của những ngọn núi cùng với Moench và Jungfrau hùng vĩ lây lan trước mắt chúng ta mê hoặc. Mặc dù khu vực đã có một thời tiết bão cho đến ngày trước khi chúng tôi đến, chúng tôi đã may mắn để có được may mắn có một bầu trời xanh và phong phú ánh nắng mặt trời trong suốt của chúng tôi ở trong thị trấn núi cao trên trời.Một buổi tối chúng tôi quyết định ra ngoài ăn. Khi chúng tôi bước ra khỏi Thang máy vào hành lang dẫn đến sảnh đợi rộng rãi của khách sạn, chúng tôi nhìn vào nhau trong ngạc nhiên. Một người đàn ông đã đi bộ ở phía trước của chúng tôi trong khi nói chuyện trên điện thoại di động của mình, nhưng ông đã mặc bộ đồ ngủ của mình! Chúng tôi ghi nhận từ ngôn ngữ ông nói rằng ông là một thành viên của nhóm tour du lịch Trung Quốc ở khách sạn tương tự như chúng tôi đã.Chúng tôi sử dụng để xem các du khách rất ít từ Trung Quốc đại lục trong quá khứ trong bất kỳ trang web du lịch ở châu Âu và đặc biệt là tại Thụy sĩ núi khu nghỉ mát. Những ngày này, Tuy nhiên, họ trong nhóm tour du lịch tổ chức lớn có thể được phát hiện ở khắp mọi nơi mà khách du lịch đổ xô như đất nước của họ thích phát triển kinh tế nhanh chóng và ngày lễ ở nước ngoài đã trở nên giá cả phải chăng cho một số lượng ngày càng tăng của công dân của mình. Tôi hạnh phúc mà nhiều người trong số họ bây giờ có thể tận hưởng chuyến đi ra nước ngoài và có cơ hội để có glimpses của làm thế nào người dân các quốc gia khác sống. Như khách du lịch Nhật bản bắt đầu đi ra nước ngoài khoảng nửa thế kỷ trước, khách truy cập mới từ Trung Quốc dường như kinh nghiệm tương tự như văn hóa khoảng trống ở phía tây.Looking at the Chinese man in his pajamas in the hotel lobby, I remembered the travelogue by a Japanese author I read in the early 1960s, in which he wrote about his misadventure in the United States in the 1950s. If I remember correctly, he was put into a mental institution briefly after getting caught while wandering in an American hotel lobby in his night clothes. In traditional Japanese inns, all guests are provided with a cotton kimono called yukata, which they wear when going to sleep. It is also perfectly acceptable for yukata-clad guests to walk around not only within their hotel premises but even to stroll outside. Because of this custom in Japan, the author had probably thought nothing of going to the lobby in his pajamas. In those days, few Americans must have had good understanding of cultural differences between the East and the West, so the people in the lobby must have been horrified to find a Japanese man roaming around in a public area in his night clothes. The man probably had a poor English skill in explaining why he thought it was all right to be out there in that outfit, which unfortunately resulted in his getting confined in an asylum, even for a brief moment.When we came back to the hotel after dinner, the man in his pajamas was no longer in the lobby. We did not know what had happened to him; he had probably gone to sleep. We were quite sure though that he had not been taken to a mental hospital as the hotel staff at the reception had not reacted to his appearance. They seemed to have been totally unaffected by his pajamas. Nothing might surprise them as they have probably seen all kinds of tourists behaving differently due to their varied cultural backgrounds.
I wondered how American hotel staff these days would react to such a situation. Perhaps, they, too, would have ignored the man as he was decently covered, for they must have also encountered by now all kinds of tourists from abroad. I appreciate the increasing level of social tolerance towards people behaving a bit differently, but the useful advice for any travelers to different cultural settings is still that “when in Rome, do as the Romans do.”

Kết quả (Việt) 2:

Vào giữa tháng chín vừa qua người bạn này của tôi từ Tokyo và tôi đến thăm Grindelwald, Thụy Sĩ nghỉ mát ưa thích của chúng tôi, phổ biến giữa các du khách từ khắp nơi trên thế giới, để tận hưởng một vài ngày đi bộ đường dài. Chúng tôi đã có một cái nhìn thú vị của Wetterhorn, Mettenberg, Finsteraarhorn và Eiger từ phòng thứ năm tầng và ban công của chúng tôi, và khi chúng tôi leo từ Grosse Scheidegg First, toàn cảnh ngoạn mục của những ngọn núi hùng vĩ tham gia của các Moench và Jungfrau lan rộng trước mắt mê hoặc của chúng tôi . Mặc dù khu vực này đã có một thời tiết mưa bão đến ngày trước khi chúng tôi đến, chúng tôi may mắn đã được ban phước với một bầu trời trong xanh và ánh nắng mặt trời dồi dào trong suốt những ngày ở trên núi cao trên trời này thị trấn. Một buổi tối chúng tôi quyết định ra ngoài ăn. Khi chúng tôi bước ra khỏi thang máy vào hành lang dẫn đến sảnh rộng rãi của khách sạn, chúng tôi nhìn nhau trong sự ngạc nhiên. Một người đàn ông đang đi bộ ở phía trước của chúng tôi trong khi nói chuyện trên điện thoại di động của mình, nhưng anh ta đang mặc bộ đồ ngủ của mình! Chúng tôi ghi nhận từ các ngôn ngữ mà anh đã nói rằng anh là một thành viên của các nhóm du lịch Trung Quốc ở trong cùng một khách sạn như chúng tôi đã. Chúng tôi sử dụng để nhìn thấy rất ít khách du lịch từ Trung Quốc đại lục trong quá khứ ở bất kỳ địa điểm du lịch ở châu Âu và đặc biệt là trong khu nghỉ mát núi Thụy Sĩ. Những ngày này, tuy nhiên, họ trong nhóm du lịch có tổ chức lớn có thể được phát hiện ở khắp mọi nơi mà khách du lịch đổ về như nước họ thích phát triển kinh tế nhanh chóng và nghỉ ở nước ngoài đã trở thành giá cả phải chăng cho một số lượng ngày càng tăng của người dân. Tôi hạnh phúc mà nhiều người trong số họ có thể tận hưởng các chuyến đi nước ngoài và có những cơ hội để có cái nhìn thoáng qua về cách mọi người ở các nước khác sinh sống. Khi du khách Nhật Bản bắt đầu đi ra nước ngoài khoảng nửa thế kỷ trước đã làm, du khách mới từ Trung Quốc xuất để trải nghiệm những khoảng trống văn hóa tương tự như ở phương Tây. Nhìn vào người đàn ông Trung Quốc trong bộ đồ ngủ của mình trong sảnh khách sạn, tôi nhớ lại travelogue của một tác giả người Nhật tôi đọc trong năm 1960, trong đó ông đã viết về tai nạn bất ngờ của mình tại Hoa Kỳ trong năm 1950. Nếu tôi nhớ chính xác, ông ta được đưa vào bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn sau khi bị bắt, trong khi lang thang trong một hành lang khách sạn Mỹ trong quần áo ban đêm của mình. Trong nhà trọ truyền thống Nhật Bản, tất cả du khách được cung cấp với một bộ kimono bông gọi là yukata, mà họ mặc khi đi ngủ. Nó cũng là hoàn toàn chấp nhận cho khách yukata bọc để đi bộ xung quanh không chỉ trong khuôn viên khách sạn của họ, nhưng ngay cả để đi dạo bên ngoài. Bởi vì các tùy chỉnh này ở Nhật Bản, các tác giả đã có thể nghĩ gì về cách vào sảnh trong bộ đồ ngủ của mình. Trong những ngày đó, ít người Mỹ phải có hiểu biết tốt về sự khác biệt văn hóa giữa phương Đông và phương Tây, vì vậy những người trong sảnh phải có được kinh hoàng để tìm thấy một người đàn ông Nhật Bản chuyển vùng xung quanh trong một khu vực công cộng trong đêm quần áo của mình. Người đàn ông có lẽ đã có một kỹ năng tiếng Anh kém trong việc giải thích lý do tại sao ông nghĩ rằng nó là tất cả các quyền được ra khỏi đó trong đó trang phục, mà tiếc là kết quả của ông bị nhốt trong một bệnh viện tâm, ngay cả đối với một thời gian ngắn. Khi chúng tôi trở lại khách sạn sau ăn tối, người đàn ông trong bộ đồ ngủ của anh đã không còn ở sảnh. Chúng tôi không biết điều gì đã xảy ra với anh; có lẽ ông đã đi vào giấc ngủ. Chúng tôi khá chắc chắn rằng mặc dù ông đã không được đưa tới một bệnh viện tâm thần như các nhân viên khách sạn tại quầy lễ tân đã không phản ứng lại với sự xuất hiện của mình. Họ dường như đã hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi đồ ngủ của mình. Không có gì có thể làm họ ngạc nhiên khi họ có thể nhìn thấy tất cả các loại khách du lịch hành xử khác nhau do nền văn hóa đa dạng của họ. Tôi tự hỏi làm thế nào nhân viên khách sạn Mỹ những ngày này sẽ phản ứng với một tình huống như vậy. Có lẽ, họ cũng sẽ bỏ qua những người đàn ông như anh ta đã tử tế được bảo hiểm, vì họ phải cũng đã gặp bằng bây giờ tất cả các loại khách du lịch từ nước ngoài. Tôi đánh giá cao mức độ gia tăng khả năng chịu xã hội đối với người có hành vi một chút khác nhau, nhưng những lời khuyên hữu ích cho bất kỳ du khách tới các nền văn hóa khác nhau vẫn còn là "khi ở Rome, làm như người La Mã làm."