15.2. Contractor's Right to Submit

15.2. Contractor's Right to Submit Proposal
The Contractor may, at any time, submit to the Purchaser a written proposal which (in the Contractor's opinion) will, if adopted,(i) accelerate completion, (ii) reduce the cost to the Purchaser of executing, maintaining or operating the Works.,(iii) improve the efficiency or value to the Purchaser of the completed Works, or (ii) otherwise be of benefit to the Purchaser.
The proposal shall be prepared at the cost of the Contractor and shall include the items listed in clause 15.3. [Variation Procedure]. In estimating the impact of a proposal and/or a Variation, the Contractor shall ensure that the Contractor has properly accounted for all cost and time impacts arising from or related to such proposal Variation, including cumulative impacts associated with all previous Variations. For avoidance of doubt, the Parties agreed that the lack of Purchaser`s response for the Contractor's Variation shall not considered as the Purchaser's consent to the proposed change, the Variation will be deemed accepted by the Purchaser only when the Purchaser accept it directly.

Kết quả (Việt) 2:

15.2. Ngay của nhà thầu để gửi đề xuất
Nhà thầu có thể, bất cứ lúc nào, nộp cho Bên Mua một văn bản đề nghị đó (theo ý kiến của Nhà thầu) sẽ, nếu được thông qua, (i) thúc đẩy hoàn thành, (ii) giảm chi phí cho người mua thực thi, duy trì, vận hành công trình., (iii) nâng cao hiệu quả hoặc giá trị cho người mua của các công trình hoàn thành, hoặc (ii) nếu không có lợi cho người mua.
đề nghị này được chuẩn bị tại các chi phí của Nhà thầu và phải bao gồm những các mặt hàng được liệt kê tại khoản 15.3. [Biến Procedure]. Trong tính toán tác động của một đề xuất và / hoặc một biến thể, Nhà thầu phải đảm bảo rằng các nhà thầu đã chiếm đúng cho tất cả các chi phí và thời gian tác động phát sinh từ hoặc liên quan đến Biến thể đề nghị như vậy, bao gồm cả tác động tích lũy kết hợp với tất cả các biến thể trước đó. Để tránh sự nghi ngờ, các Bên đồng ý rằng việc thiếu Purchaser`s phản ứng đối với Biến thể của Nhà thầu sẽ không được coi là sự đồng ý của chủ căn để đề nghị thay đổi, các Biến thể sẽ được coi là chấp nhận mua chỉ khi mua chấp nhận nó trực tiếp.