10.3 Audit Rights - Report and Opin

10.3 Audit Rights - Report and Opinion. In addition to or as an alternative to physically inspecting Vendor as set forth immediately above, Vendor agrees that, during the Term of this Agreement, Lowe’s may designate the Vendor as a “Key Service Provider.” In the event Lowe’s designates Vendor as a Key Service Provider, Vendor agrees to provide to Lowe’s from Vendor’s independent auditor, at Vendor’s expense, a Type 2 report that includes a description of the “system” as well as a written assertion by management issued pursuant to and in conformance with either (i) the Statement on Standards for Attestation Engagements (“SSAE”) No. 16 developed by the Auditing Standards Board of the American Institute of Certified Public Accountants (“AICPA”) or (ii) the International Standard on Assurance Engagements 3402 issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (“IAASB”), as applicable, in addition to or replacement of any other applicable auditing and attestation standard(s) approved by the AICPA or the IAASB, as applicable, that are in effect during the time period in which the Vendor’s independent auditor performs work related to the Type 2 report referred to herein (the “Report and Opinion”). Vendor agrees to provide this Report and Opinion to Lowe’s for confirmation that the Vendor has had an in-depth examination of its financial control activities while performing and providing key services to Lowe’s during the Term of this Agreement. Upon receipt, should the Report and Opinion reveal to Lowe’s that the Vendor has a financial control activities weakness, then Lowe’s will be entitled to (a) terminate this Agreement pursuant to the “Termination” Section; or (b) demand that Vendor resolve and confirm the resolution of any such weakness within one hundred twenty (120) days of receipt of Lowe’s written demand sent in conformance with the “Notices” Section. However, should the Vendor be unable to confirm the resolution of any such weakness within one hundred twenty (120) days of receipt of Lowe’s written demand, Lowe’s will be entitled to terminate this Agreement pursuant to subsection (a) of the “Termination” Section.

Kết quả (Việt) 1:

10.3 kiểm toán quyền - báo cáo và ý kiến. Để bổ sung hoặc như là một thay thế cho thể chất kiểm tra nhà cung cấp như được trình bày ra ngay lập tức ở trên, người bán hàng đồng ý rằng, trong thời hạn của thỏa thuận này, Lowe's có thể chỉ định các nhà cung cấp như là một "cung cấp dịch vụ chính." Trong trường hợp của Lowe's chỉ định người bán hàng là một nhà cung cấp dịch vụ quan trọng, nhà bán đồng ý cung cấp cho Lowe từ kiểm toán độc lập của nhà cung cấp, chi phí của nhà cung cấp, một loại 2 báo cáo bao gồm một mô tả của "hệ thống" cũng như một khẳng định văn bằng cách quản lý cấp căn cứ và trong sự phù hợp với một trong hai (i) các báo cáo về các tiêu chuẩn cho chứng đính hôn ("SSAE") số 16 phát triển bởi các kiểm toán, hội đồng chuẩn mực của Mỹ viện kế toán công chứng ("AICPA") hoặc (ii) Tiêu chuẩn quốc tế về đảm bảo cuộc đụng độ 3402 ban hành bởi quốc tế kiểm toán và đảm bảo tiêu chuẩn ban ("IAASB"), như được áp dụng, thêm vào hoặc thay thế bất kỳ khác áp dụng kiểm toán và chứng standard(s) được chấp thuận bởi AICPA hoặc IAASB, như được áp dụng, đó có hiệu lực trong khoảng thời gian trong đó các nhà cung cấp kiểm toán độc lập thực hiện công việc liên quan đến báo cáo loại 2 được gọi ở đây ("báo cáo và ý kiến"). Nhà bán đồng ý cung cấp này báo cáo và ý kiến cho Lowe's để xác nhận rằng các nhà cung cấp đã có một kiểm tra độ sâu của các hoạt động kiểm soát tài chính trong khi thực hiện và cung cấp các dịch vụ chính cho Lowe's trong thời hạn của thỏa thuận này. Sau khi nhận được, nên báo cáo và ý kiến để lộ cho Lowe's rằng các nhà cung cấp có một điểm yếu hoạt động kiểm soát tài chính, sau đó của Lowe's sẽ được hưởng (a) chấm dứt thỏa thuận này căn cứ theo mục "Chấm dứt"; hoặc (b) nhu cầu nhà cung cấp giải quyết và xác nhận độ phân giải của bất kỳ sự yếu kém như vậy trong vòng một trăm hai mươi (120) ngày kể từ ngày nhận được của Lowe's văn nhu cầu gửi trong sự phù hợp với phần "Thông báo". Tuy nhiên, nên các nhà cung cấp không thể xác nhận độ phân giải của bất kỳ sự yếu kém như vậy trong vòng một trăm hai mươi (120) ngày kể từ ngày nhận được của Lowe's văn nhu cầu, Lowe's sẽ được trao quyền chấm dứt thỏa thuận này căn cứ theo phần phụ (a) của phần "Chấm dứt".

Kết quả (Việt) 2:

10.3 Quyền Kiểm toán - Báo cáo và ý kiến. Ngoài hoặc như là một thay thế cho thể chất kiểm tra Vendor như được quy định ngay lập tức ở trên, cung cấp đồng ý rằng, trong thời hạn của Hợp Đồng này, Lowe có thể chỉ định các nhà cung cấp như là một "cung cấp dịch vụ chính." Trong trường hợp của Lowe chỉ định nhà cung cấp như một Key Nhà cung cấp dịch vụ, cung cấp đồng ý cung cấp cho Lowe từ kiểm toán viên độc lập bán hàng của, với chi phí bán hàng, một báo cáo Loại 2 bao gồm một mô tả của các "hệ thống" cũng như một sự khẳng định bằng văn bản của quản lý cấp theo quy định và phù hợp với một trong hai (i) Tuyên bố về tiêu chuẩn cho Attestation can dự ("SSAE") số 16 được phát triển bởi Hội đồng chuẩn mực kiểm toán của American Institute of Certified Public Accountants ("AICPA") hoặc (ii) các tiêu chuẩn quốc tế về đảm bảo những cam 3402 do Kiểm toán Quốc tế và Hội đồng Tiêu chuẩn Bảo ("IAASB"), như được áp dụng, thêm vào hoặc thay thế bất kỳ kiểm toán và xác nhận tiêu chuẩn áp dụng khác (s) đã được phê duyệt bởi các AICPA hoặc IAASB, như được áp dụng, đó là hiệu lực trong suốt khoảng thời gian mà kiểm toán viên độc lập của người bán hàng thực hiện công việc liên quan đến báo cáo Loại 2 dưới đây gọi ("Báo cáo và Opinion"). Cung cấp đồng ý để cung cấp báo cáo này và Opinion để Lowe của để xác nhận rằng các nhà cung cấp đã có một cuộc kiểm tra chuyên sâu về hoạt động kiểm soát tài chính của mình khi thực hiện và cung cấp các dịch vụ quan trọng để Lowe trong Thời hạn của Hiệp định này. Khi nhận, nên các báo cáo và ý kiến ​​của Lowe tiết lộ cho rằng những người bán hàng có một điểm yếu hoạt động kiểm soát tài chính, sau đó Lowe sẽ được hưởng (a) chấm dứt Hợp Đồng này theo các "Chấm dứt" Mục; hoặc (b) Yêu cầu người bán hàng xác nhận quyết tâm và nghị quyết của bất kỳ yếu đuối như vậy trong vòng một trăm hai mươi (120) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu bằng văn bản của Lowe gửi trong sự phù hợp với các "Thông báo" Mục. Tuy nhiên, nên những người bán hàng không thể xác nhận độ phân giải của bất kỳ yếu đuối như vậy trong vòng một trăm hai mươi (120) ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu bằng văn bản của Lowe, Lowe sẽ được quyền chấm dứt Hợp Đồng này theo tiểu mục (a) của "Chấm dứt" Mục .