*www.tissot.ch157_EN / 02.141/3Anal

*
www.tissot.ch
157_EN / 02.14
1/3
Analogue Mechanical
Watches
User’s Manual
Display and functions

Seconds hand

Minute hand

Hour hand

Date*

Day*
* According to model
Models with a screwed crown
:
IA
Initial position (screwed down, not pulled out)
IB
Winding position (unscrewed, not pulled out)
Analogue Mechanical Watches
*
www.tissot.ch
157_EN / 02.14
2/3
Congratulations
We congratulate you on choosing a TISSOT
®
watch, a Swiss brand
among the most highly renowned in the world. Meticulously designed,
using only the highest quality materials and components, your watch is
protected against shocks and impacts, variations in temperature, water
and dust.
To ensure that your watch operates with perfect precision for many
years to come, we recommend that you pay careful attention to the
advice provided hereafter.
This user manual applies to all
TISSOT
®
mechanical watches
(hand-wound or automatic)
. Please refer to the explanations relating
specifically to your watch model.
Winding
Models with screwed crown
To ensure even better water resistance, certain models are fitted with a
screwed crown. Before setting the time, winding or setting the date* or
day*, you must first unscrew the crown into position
IB
.
Important: After every operation, the crown must be screwed
back in to maintain the water-resistance of the watch.
Hand-wound mechanical watches
Hand-wound watches must be wound regularly by hand in order to
remain in continuous operation (e.g. every morning before putting the
watch on your wrist). To do so, pull the crown into position
I
and turn
it forward until it locks. The power reserve of fully wound mechanical
movements varies from 36 to 80 hours, depending on the models.
Automatic mechanical watches
Your watch must be wound manually if it has stopped or not been
worn for several days, in order to ensure that your watch remains in
continuous operation during periods of low activity (e.g. during sleep).
In these cases, turn the crown through 30 revolutions forward in
position
I
. The automatic winding system will then ensure that the
movement is fully wound if the watch is on your wrist. It is also
possible to fully wind an automatic watch manually by means of the
winding crown. However, please note that automatic movements have
a slipping spring, which disengages the winding system (the crown can
be turned infinitely) once the movement has been fully wound. Generally
speaking, 80 revolutions of the crown are enough to fully wind most
automatic mechanical watches.
The efficiency of the automatic winding system of a mechanical
movement depends on the wrist movements of the person
wearing the watch. Do not deliberately shake your automatic
watch to wind it; this has no effect and could damage the watch.
Settings
NB: Please take account of the information above if your watch
is fitted with a screwed crown.
Setting the time
Pull the crown out to position
III
and turn it in either direction until the
desired time is displayed.
On certain models with a seconds hand, you can synchronize it with an
official time signal (radio/ TV/Internet). When the crown is pulled out to
position
III
, the seconds hand is stopped. Once the time is synchronised,
push the crown back into position
I
(and screw it back in on models with
a screwed crown).
Note:
certain calibres do not have a “stop seconds” mechanism.
To synchronise them, you need to turn the crown backward slightly and
hold back the tension, thereby stopping the seconds hand. You then
need only release the tension when the display matches the time signal.
Rapid correction of the date* and day*
NB: Do not perform a rapid date correction between 22:00
and 02:00.
Pull the crown out to position
II
and turn it clockwise until the desired
date is displayed, or counterclockwise to correct the day. During this
operation, your watch will keep operating, so you will not need to
adjust the time.
Technical information
Power reserve
TISSOT
®
Automatic watches draw their energy from an oscillating
weight which is activated in response to the natural movements of your
wrist. This weight keeps the watch wound. Automatic watches do not
need a battery. Depending on the model, the power reserve varies from
36 to 80 hours.
Accuracy
The accuracy of a mechanical watch depends on the movements
and habits of the person wearing it, and so it can vary. A TISSOT
®
qualified watchmaker can adjust the accuracy of a watch within
the TISSOT
®
tolerance thresholds. Most watches which are not
certified chronometers have an average accuracy tolerance of around
-10/+30 seconds per day.
A chronometer is a precision mechanical watch which has obtained
an official certificate issued by COSC (Contrôle Officiel Suisse des
Chronomètres), after its movement has passed several accuracy tests
in various positions and at various temperatures, as well as water-
resistance tests performed in the laboratory for 15 days and 15 nights.
To be awarded the title of chronometer, the average accuracy of a
mechanical movement must be between -4/+6 seconds per day.
Water-resistance
TISSOT
®
watches are designed to withstand a pressure of up to 3 bar
(30
m / 100 ft), 5 bar (50
m
/ 165
ft), 10 bar (100 m / 330 ft), 20 bar
(200
m
/ 660
ft) or 30 bar (300 m / 1000 ft), depending on the information
shown on the case-back.
A watch cannot be permanently guaranteed absolutely water-resistant.
It may be affected by ageing of the gaskets or by an accidental impact
on the watch. We recommend that you have your watch’s water
resistance checked once a year by an approved TISSOT
®
service centre.
Care and maintenance
Temperature
Do not expose your watch to sudden temperature changes (exposure to
sunlight followed by immersion in cold water) or extreme temperatures
(over 60°C (140°F) or below 0°C (32°F)).
Magnetic fields
Do not expose your watch to intense magnetic fields such as those
generated by loudspeakers, mobile phones, computers, refrigerators or
other electromagnetic appliances.
Shocks and impacts
Avoid thermal shocks or impacts, since they may harm your watch. In
the event of a violent impact please have your watch checked by an
approved TISSOT
®
service centre.

Kết quả (Việt) 1:

*www.Tissot.ch157_EN / 02.141/3Tương tự cơ khíĐồng hồHướng dẫn sử dụng của người dùngHiển thị và chức năngGiây tayPhút tayGiờ tayNgày *Ngày ** Theo để mô hìnhCác mô hình với một Vương miện hơi say:IAĐầu tiên vị trí (screwed xuống, không kéo ra)IBQuanh co vị trí (unscrewed, không kéo ra)Đồng hồ cơ khí tương tự*www.Tissot.ch157_EN / 02.142/3Chúc mừngChúng tôi xin chúc mừng bạn về chọn một TISSOT®xem, một thương hiệu Thụy sĩtrong số các cao nhất nổi tiếng trên thế giới. Tỉ mỉ thiết kế,bằng cách sử dụng chỉ các vật liệu chất lượng cao nhất và các thành phần, xem của bạn làbảo vệ chống lại chấn động và tác động, thay đổi về nhiệt độ, nướcvà bụi.Để đảm bảo rằng xem của bạn hoạt động với độ chính xác hoàn hảo đối với nhiều ngườinăm tới, chúng tôi khuyên bạn nên bạn phải cẩn thận quan tâm đến cáctư vấn cung cấp sau đây.Hướng dẫn sử dụng này áp dụng cho tất cảTISSOT®đồng hồ cơ khí(bàn tay-vết thương hoặc tự động). Vui lòng tham khảo các giải thích liên quanđặc biệt để xem mô hình của bạn.Quanh coCác mô hình với hơi say Vương miệnĐể đảm bảo khả năng chịu nước thậm chí tốt hơn, một số mô hình được trang bị với mộthơi say Vương miện. Trước khi thiết lập thời gian, quanh co hoặc thiết lập ngày * hoặcngày *, bạn phải đầu tiên mở bù lon Vương miện vào vị tríIB.Quan trọng: Sau khi mỗi hoạt động, Vương miện phải được hơi saytrở lại để duy trì chống vô nước của xem.Đồng hồ cơ khí tay-vết thươngĐồng hồ bàn tay-vết thương phải được vết thương thường xuyên bằng tay đểvẫn còn trong hoạt động liên tục (ví dụ: mỗi buổi sáng trước khi đưa cácxem trên cổ tay của bạn). Để làm như vậy, kéo Vương miện vào vị tríTôivà lần lượtnó chuyển tiếp cho tới khi nó khớp. Khu bảo tồn năng lượng của hoàn toàn vết thương cơ khíphong trào thay đổi từ 36 đến 80 phút, tùy thuộc vào các mô hình.Đồng hồ cơ khí tự độngXem của bạn phải được vết thương theo cách thủ công nếu nó đã ngừng hoặc khôngmòn trong nhiều ngày, để đảm bảo rằng xem của bạn vẫn còn tronghoạt động liên tục trong giai đoạn hoạt động thấp (ví dụ: trong khi ngủ).Trong những trường hợp này, biến thái thông qua 30 cuộc cách mạng về phía trước trongvị tríTôi. Hệ thống tự động cuộn dây sẽ sau đó đảm bảo rằng cácdi chuyển hoàn toàn vết thương nếu đồng hồ là trên cổ tay của bạn. Nó cũng làthể đầy đủ gió một chiếc đồng hồ tự động bằng tay bởi means của cácquanh co Vương miện. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng các phong trào tự động cómột mùa xuân slipping, disengages hệ thống quanh co (Vương miện có thểbị vô hạn đếm được) một khi phong trào đã được vết thương hoàn toàn. Nói chung80 cách mạng của Vương miện nói, là đủ để đầy đủ gió hầu hếtđồng hồ cơ khí tự động.Hiệu quả của hệ thống tự động quanh co của một cơ khíphong trào phụ thuộc vào các phong trào cổ tay của ngườimặc chiếc đồng hồ. Không cố ý lắc tự động của bạnxem để gió nó; Điều này không có hiệu lực và có thể làm hỏng chiếc đồng hồ.Cài đặtNB: Hãy tài khoản của những thông tin trên nếu xem của bạnđược trang bị với một Vương miện hơi say.Thiết lập thời gianKéo các vương miện vị tríIIIvà biến nó trong hai hướng cho đến khi cácthời điểm mong muốn sẽ được hiển thị.Trên một số mô hình với một bàn tay giây, bạn có thể đồng bộ hóa nó với mộtchính thức thời gian tín hiệu (Đài phát thanh / TV/Internet). Khi Vương miện được kéo đểvị tríIII, tay giây dừng lại. Một khi thời gian đồng bộ,đẩy Vương miện trở lại vào vị tríTôi(và vít nó trở lại trong ngày với các mô hìnhmột Vương miện hơi say).Lưu ý:một số calibres không có một cơ chế "ngừng giây".Để đồng bộ hóa chúng, bạn cần phải bật Vương miện quay trở lại một chút vàgiữ lại những căng thẳng, do đó ngăn chặn bàn tay giây. Bạn sau đóchỉ cần thả những căng thẳng khi màn hình phù hợp với tín hiệu thời gian.Nhanh chóng sửa chữa công việc ngày * ngày *NB: Không thực hiện một sự điều chỉnh nhanh chóng ngày giữa 22:00đến 02:00.Kéo các vương miện vị tríIIvà biến nó chiều kim đồng hồ cho đến khi các mong muốnngày là hiển thị, hoặc ngược để sửa ngày. Trong điều nàyhoạt động, xem của bạn sẽ tiếp tục hoạt động, do đó bạn sẽ không cần phảiđiều chỉnh thời gian.Thông tin kỹ thuậtKhu bảo tồn năng lượngTISSOT®Tự động đồng hồ rút ra năng lượng của họ từ một dao độngtrọng lượng được kích hoạt để đáp ứng với các phong trào tự nhiên của của bạncổ tay. Trọng lượng này giữ xem vết thương. Tự động đồng hồ khôngcần một pin. Tùy thuộc vào mô hình, dự trữ quyền lực thay đổi từ36-80 giờ.Độ chính xácTính chính xác của một chiếc đồng hồ cơ khí phụ thuộc vào các phong tràovà thói quen của người mặc nó, và do đó, nó có thể khác nhau. MỘT TISSOT®đủ điều kiện đồng hồ có thể điều chỉnh độ chính xác của một chiếc đồng hồ trong vòngTISSOT®ngưỡng khoan dung. Hầu hết các đồng hồ mà khôngchứng nhận chronometers có một khoan dung độ chính xác trung bình của xung quanh-10 / 30 giây cho mỗi ngày.Một chronometer là cái đồng hồ cơ khí chính xác mà đã thu đượcmột giấy chứng nhận chính thức phát hành bởi COSC (Contrôle Officiel Suisse desChronomètres), sau khi chuyển động của nó đã thông qua một số độ chính xác thử nghiệmtrong vị trí khác nhau và khác nhau nhiệt độ, cũng như nướckháng chiến bài kiểm tra thực hiện trong phòng thí nghiệm cho 15 ngày và đêm 15.Để được tặng danh hiệu chronometer, độ chính xác trung bình của mộtphong trào cơ khí phải trong khoảng từ -4 / giây + 6 cho một ngày.Chống vô nướcTISSOT®đồng hồ được thiết kế để chịu được một áp lực lên đến 3 thanh(30m / 100 ft), 5 bar (50m/ 165ft), 10 bar (100 m/330 ft), 20 bar(200m/ 660ft) hoặc 30 bar (300 m/1000 ft), tùy thuộc vào các thông tinHiển thị trường hợp ở mặt sau.Một chiếc đồng hồ không được vĩnh viễn đảm bảo hoàn toàn chịu nước.Nó có thể bị ảnh hưởng bởi lão hóa của các vòng đệm hoặc bởi một tác động do tai nạntrên đồng hồ. Chúng tôi khuyên rằng bạn có của đồng hồ nướckháng chiến kiểm tra mỗi năm một lần bởi một TISSOT được chấp thuận®Trung tâm dịch vụ.Chăm sóc và bảo trìNhiệt độKhông tiết lộ xem của bạn để thay đổi nhiệt độ đột ngột (tiếp xúc vớiánh sáng mặt trời theo ngâm trong nước lạnh) hoặc nhiệt độ khắc nghiệt(hơn 60° C (140° F) hoặc dưới 0° C (32° F)).Từ trườngKhông tiết lộ xem của bạn với cường độ cao từ trường chẳng hạn như những ngườiđược tạo ra bởi loa phóng thanh, điện thoại di động điện thoại, máy tính, tủ lạnh hoặcCác thiết bị điện từ.Những cú sốc và tác độngTránh những cú sốc nhiệt hoặc tác động, kể từ khi họ có thể làm hại xem của bạn. ỞCác sự kiện của một tác động bạo lực xin vui lòng xem của bạn kiểm tra bởi mộtTISSOT được chấp thuận®Trung tâm dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

*
www.tissot.ch
157_EN / 02.14
1/3
Analogue Cơ
Đồng hồ
của người sử dụng bằng tay
Hiển thị và chức năng

Giây tay
​​
Minute tay

Hour tay

Ngày *

Day *
* Theo mô hình
mô hình với một vương miện hơi say
:
IA
vị trí ban đầu (hơi say xuống, không kéo ra)
IB
vị trí Winding (unscrewed, không kéo ra)
Analogue cơ khí Đồng hồ
*
www.tissot.ch
157_EN / 02.14
2/3
Chúc mừng
Chúng tôi xin chúc mừng bạn về cách chọn TISSOT
®
xem, một thương hiệu của Thụy Sĩ
trong những nổi tiếng cao nhất trên thế giới. Thiết kế tỉ mỉ,
chỉ sử dụng các vật liệu chất lượng cao nhất và các thành phần, đồng hồ của bạn được
bảo vệ chống lại những cú sốc và tác động, biến đổi về nhiệt độ, nước
và bụi.
Để đảm bảo rằng đồng hồ của bạn hoạt động với độ chính xác hoàn hảo cho nhiều
năm tới, chúng tôi khuyên bạn nên chú cẩn thận chú ý đến những
lời khuyên sau đây được cung cấp.
Hướng dẫn sử dụng này áp dụng cho tất cả các
TISSOT
®
đồng hồ cơ khí
(tay vết thương hoặc tự động)
. Hãy tham khảo những giải thích liên quan
đặc biệt để mô hình đồng hồ của bạn.
Winding
Models với vương miện hơi say
Để đảm bảo khả năng chịu nước tốt hơn, một số mô hình được trang bị với một
vương miện hơi say. Trước khi thiết lập thời gian, quanh co hoặc thiết lập ngày * hoặc
* ngày, trước tiên bạn phải tháo vương miện vào vị trí
IB
.
Quan trọng: Sau mỗi hoạt động, các vương miện phải được vặn
lại để duy trì khả năng chịu nước của đồng hồ.
tay vết thương đồng hồ cơ khí
đồng hồ tay vết thương phải được vết thương thường xuyên bằng tay để
duy trì hoạt động liên tục (ví dụ như mỗi buổi sáng trước khi đưa
chiếc đồng hồ trên cổ tay của bạn). Để làm như vậy, kéo vương miện vào vị trí
tôi
và biến
nó về phía trước cho đến khi nó khóa. Việc dự trữ năng lượng của cơ vết thương hoàn toàn
chuyển động khác nhau 36-80 giờ, tùy thuộc vào mô hình.
Tự động đồng hồ cơ khí
đồng hồ của bạn phải được quấn bằng tay nếu nó đã dừng lại hoặc không được
mặc trong nhiều ngày, để đảm bảo rằng đồng hồ của bạn vẫn còn trong
hoạt động liên tục trong giai đoạn hoạt động thấp (ví dụ như trong khi ngủ).
Trong những trường hợp này, lần lượt các vương miện qua 30 cuộc cách mạng về phía trước ở
vị trí
tôi
. Sau đó hệ thống tự động cuộn dây sẽ đảm bảo rằng các
chuyển động được hoàn toàn vết thương nếu đồng hồ là trên cổ tay của bạn. Nó cũng là
tốt để gió đầy đủ một chiếc đồng hồ tự động thủ công bằng các phương tiện của các
vương miện quanh co. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng các phong trào tự động có
một mùa xuân trượt, mà disengages hệ thống quanh co (vương miện có thể
được biến vô hạn) khi phong trào đã được cắt hoàn toàn. Nói chung
nói, 80 cuộc cách mạng của vương miện là đủ để gió đầy đủ nhất
đồng hồ cơ khí tự động.
Hiệu quả của các hệ thống tự động cuộn của một cơ khí
chuyển động phụ thuộc vào những chuyển động cổ tay của người
đeo đồng hồ. Đừng cố tình lắc tự động của bạn
đồng hồ để gió nó; này không có hiệu lực và có thể làm hỏng đồng hồ.
Cài đặt
NB: Hãy lấy tài khoản của thông tin trên nếu đồng hồ của bạn
được trang bị với một vương miện hơi say.
Thiết lập thời gian
Kéo vương miện ra đến vị trí
III
và biến nó trong hai hướng cho đến khi
thời gian mong muốn được hiển thị.
Trên các mô hình nhất định với một bàn tay giây, bạn có thể đồng bộ hóa nó với một
tín hiệu thời gian chính thức (radio / TV / Internet). Khi vương miện được kéo ra
vị trí
III
, những giây tay ​​là dừng lại. Một khi thời gian được đồng bộ,
đẩy vương miện trở về vị trí
tôi
(và vặn nó trở lại trên các mô hình với
một vương miện hơi say).
Lưu ý:
. calibres nhất định sẽ không có một cơ chế "dừng lại giây"
Để đồng bộ hóa chúng, bạn cần phải bật vương miện lùi một chút và
giữ lại sự căng thẳng, do đó ngăn chặn những giây tay. Sau đó, bạn
chỉ cần thả căng thẳng khi màn hình phù hợp với tín hiệu thời gian.
chỉnh nhanh chóng của ngày và ngày * *
NB: Không thực hiện điều chỉnh ngày nhanh chóng giữa 22:00
. và 02:00
Kéo vương miện ra đến vị trí
II
và biến nó chiều kim đồng hồ cho đến khi mong muốn
ngày được hiển thị, hoặc ngược chiều kim đồng để sửa chữa ngày. Trong thời gian này
hoạt động, đồng hồ của bạn sẽ tiếp tục hoạt động, do đó bạn sẽ không cần phải
điều chỉnh thời gian.
Thông tin kỹ thuật
dự trữ điện
TISSOT
®
đồng hồ tự động lấy năng lượng từ một dao động
cân được kích hoạt để đáp ứng với những chuyển động tự nhiên của các bạn
cổ tay. Trọng lượng này sẽ giúp các vết thương đồng hồ. Đồng hồ tự động không
cần pin. Tùy thuộc vào các mô hình, dự trữ năng lượng dao động từ
36 đến 80 giờ.
Độ chính xác
Độ chính xác của một chiếc đồng hồ cơ học phụ thuộc vào những chuyển động
và thói quen của người mặc nó, và do đó, nó có thể thay đổi. Một TISSOT
®
thợ đồng hồ có trình độ có thể điều chỉnh độ chính xác của một chiếc đồng hồ trong
các TISSOT
®
ngưỡng chịu đựng. Hầu hết các đồng hồ mà không
có xác nhận máy đo thời gian có một sự khoan dung độ chính xác trung bình khoảng
-10 / + 30 giây mỗi ngày.
Một chronometer là một chiếc đồng hồ cơ khí chính xác mà đã thu được
một giấy chứng nhận chính thức ban hành bởi COSC (controle Officiel Suisse des
Chronomètres), sau khi chuyển động của nó đã thông qua một số bài kiểm tra độ chính xác
ở các vị trí khác nhau và ở nhiệt độ khác nhau, cũng như Nước
. kiểm tra kháng thực hiện trong phòng thí nghiệm trong 15 ngày và 15 đêm
Để được trao tặng danh hiệu chronometer, độ chính xác trung bình của một
chuyển động cơ học phải có từ - 4 / + 6 giây mỗi ngày.
Nước-kháng
TISSOT
®
đồng hồ được thiết kế để chịu được áp suất lên đến 3 bar
(30
m / 100 ft), 5 bar (50
m
/ 165
ft), 10 bar (100 m / 330 ft), 20 bar
(200
m
/ 660
ft) hoặc 30 bar (300 m / 1000 ft), tùy thuộc vào các thông tin
hiển thị trên trường quay.
Một chiếc đồng hồ không thể được đảm bảo vĩnh viễn hoàn toàn chịu nước.
Nó có thể bị ảnh hưởng bởi lão hóa của các miếng đệm hoặc do tác động ngẫu nhiên
trên đồng hồ. Chúng tôi khuyên bạn nên có nước của đồng hồ của bạn
kháng kiểm tra mỗi năm một lần bởi một TISSOT chấp thuận
®
trung tâm dịch vụ.
Chăm sóc và bảo trì
Nhiệt độ
Không để đồng hồ của bạn với những thay đổi đột ngột nhiệt độ (tiếp xúc với
ánh sáng mặt trời tiếp bằng cách ngâm trong nước lạnh) hoặc nhiệt độ cao
(trên 60 ° C (140 ° F) hoặc dưới 0 ° C (32 ° F)).
Từ trường
Không để đồng hồ của bạn với từ trường mạnh như những người
tạo ra bằng loa phóng thanh, điện thoại di động, máy tính, tủ lạnh hoặc
các thiết bị điện khác.
Cú sốc và tác động
Tránh những cú sốc nhiệt hoặc tác động, vì chúng có thể gây tổn hại cho đồng hồ của bạn. Trong
trường hợp của một tác động bạo lực có xin vui lòng kiểm tra bằng một chiếc đồng hồ của bạn
được chấp thuận TISSOT
®
trung tâm dịch vụ.