ForewordThis remarkable study is th

Foreword
This remarkable study is the first in a series of occa-
sional papers concerned with the theoretical background of
modern architecture. Unlike other Museum publications
in architecture and design, the series will be independent
of the Museum's exhibition program. It will explore ideas
too complex for presentation in exhibition form, and
authors will represent no single professional group.
Mr. Venturi's book is published by the Museum in
collaboration with the Graham Foundation for Advanced
Studies in the Fine Arts. It is a particularly appropriate
volume with which to inaugurate the series, as the author
was originally enabled to work on the text through the
aid of a Graham Foundation grant.
Like his buildings, Venturi's book opposes what
many would consider Establishment, or at least established,
opinions. He speaks with uncommon candor, addressing
himself to actual conditions: the ambiguous and some-
times unattractive "facts" in which architects find them-
selves enmeshed at each moment, and whose confusing
nature Venturi would seek to make the basis of archi-
tectural design. It is an alternative point of view vigorously
championed by Vincent Scully of Yale University, whose
introduction contrasts the frustrations of abstractly pre-
conceived architectural order with Venturi's delight in
reality—especially in those recalcitrant aspects most archi-
tects would seek to suppress or disguise. Venturi's recom-
mendations can be tested immediately: they need not wait
on legislation or technology. Problems in the architecture
he seeks to supplant are so far from being resolved that,
whether or not we agree with his results, we are impelled
to grant him an attentive hearing.
Arthur Drexler
Director
Department of Architecture and Design

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuNghiên cứu này đáng chú ý là chính trong một loạt các occa-sional giấy tờ có liên quan với nền tảng lý thuyết củakiến trúc hiện đại. Không giống như các ấn phẩm khác của bảo tàngtrong kiến trúc và thiết kế, dòng sẽ được độc lậpCác chương trình triển lãm của bảo tàng. Nó sẽ khám phá những ý tưởngquá phức tạp cho các trình bày trong triển lãm mẫu, vàtác giả sẽ đại diện cho không có nhóm chuyên nghiệp duy nhất.Ông Venturi cuốn sách được xuất bản bởi bảo tàng tạihợp tác với các nền tảng Graham cho nâng caoNghiên cứu Mỹ thuật. Nó là đặc biệt thích hợpkhối lượng mà khai trương Bleach, như tác giảBan đầu được kích hoạt để làm việc trên văn bản thông qua cácTrợ giúp của một khoản trợ cấp Graham Foundation.Như tòa nhà của mình, cuốn sách của Venturi phản đối những gìnhiều người sẽ xem xét thành lập, hoặc ít được thành lập,ý kiến. Ông nói với thẳng thắn không phổ biến, địa chỉmình theo điều kiện thực tế: Các mơ hồ và một số-lần không hấp dẫn "sự thật" trong đó nhiều kiến trúc sư họ -bản thân enmeshed tại từng thời điểm, và có khó hiểuThiên nhiên Venturi sẽ tìm cách để làm cho cơ sở của archi-tectural thiết kế. Đó là một quan điểm thay thế mạnh mẽchampioned bởi Vincent Scully của đại học Yale, màgiới thiệu tương những thất vọng của abstractly trướchình thành kiến trúc đơn đặt hàng với Venturi của thỏa thích trongthực tế-đặc biệt là trong những khía cạnh ngoan cố hầu hết archi -tects sẽ tìm cách ngăn chặn hoặc ngụy trang. Venturi của recom-mendations có thể được kiểm tra ngay lập tức: họ không cần chờ đợiNgày pháp luật hoặc công nghệ. Các vấn đề trong kiến trúcông tìm kiếm để thế vì vậy, đến nay từ đang giải quyết mà,cho dù có hay không chúng tôi đồng ý với kết quả của mình, chúng tôi đang Galbađể cấp cho ông một buổi điều trần chu đáo.Arthur DrexlerGiám đốcVùng kiến trúc và thiết kế

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
nghiên cứu đáng chú ý này là đầu tiên fi trong một loạt các occa-
giấy tờ sional liên quan với các nền tảng lý thuyết của
kiến trúc hiện đại. Không giống như các ấn phẩm Bảo tàng khác
trong kiến trúc và thiết kế, bộ phim sẽ được độc lập
của chương trình triển lãm của bảo tàng. Nó sẽ khám phá những ý tưởng
quá phức tạp để trình bày dưới hình thức triển lãm, và
các tác giả sẽ đại diện không có nhóm chuyên nghiệp duy nhất.
Ông Venturi sách được xuất bản bởi các bảo tàng trong
sự hợp tác với các quỹ Graham, nâng cao
nghiên cứu trong Fine Arts. Đó là một đặc biệt thích hợp
với khối lượng mà khai trương hàng loạt, như tác giả
ban đầu được kích hoạt để làm việc trên các văn bản thông qua
trợ giúp của một cấp Graham Foundation.
Giống như các tòa nhà của mình, cuốn sách Venturi của phản đối những gì
nhiều người sẽ xem xét thành lập, hoặc ít nhất là thành lập ,
ý kiến. Ông nói thẳng thắn không phổ biến, giải quyết
chính mình với điều kiện thực tế: những mơ hồ và đôi khi
lần không hấp dẫn "thực tế", trong đó kiến trúc sư fi nd họ-
bản thân vướng vào từng thời điểm, và có khó hiểu
bản chất Venturi sẽ tìm cách làm cho các cơ sở trúc
thiết kế tectural . Đây là một điểm thay thế các điểm mạnh
đấu tranh của Vincent Scully của Đại học Yale, mà
giới thiệu trái ngược những thất vọng của trừu tượng trước
trật tự kiến trúc hình thành với niềm vui của Venturi trong
thực tế, đặc biệt là trong những khía cạnh ngoan trúc nhất
tects sẽ tìm cách ngăn chặn hoặc ngụy trang. Khuyến Venturi của
các kiến có thể được kiểm tra ngay lập tức: họ không cần phải chờ đợi
về pháp luật hoặc công nghệ. Vấn đề trong kiến
trúc, ông tìm cách thay thế rất lâu mới được giải quyết đó,
hay không chúng ta đồng ý với kết quả của mình, chúng ta đang thúc đẩy
để cấp cho ông một chăm chú lắng nghe.
Arthur Drexler
Giám đốc
Sở Kiến trúc và Thiết kế