Malaysia: Visiting British PM must

Malaysia: Visiting British PM must call for an end to the crackdown on dissent
Kuala Lumpur, Paris, 29 July, 2015 – Visiting British Prime Minister David Cameron must call on the Malaysian government to immediately lift censorship of independent media and end the ongoing crackdown on dissenting voices, FIDH and its member organization Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) said today. Mr. Cameron will arrive in Kuala Lumpur on July 30 for a one-day official visit to the country.

“Prime Minister Cameron must tell his Malaysian counterpart Najib Razak that restrictions on freedom of information are unacceptable for a country that aspires to be a rights-respecting democracy and an attractive destination for foreign investors,” said FIDH President Karim Lahidji.

On 19 July, the Malaysian Communications and Multimedia Commission (MCMC), which is the government’s regulatory body for mass media, blocked the independent website Sarawak Report. Sarawak Report published numerous reports and documents detailing allegations of fraud, mismanagement, and misappropriation of funds by the debt-ridden state-owned investment firm 1Malaysia Development Berhad (1MDB). According to the Wall Street Journal, 1MDB indirectly supported the 2013 election campaign of Prime Minister Najib Razak, who also serves as the Chairman of 1MDB’s Board of Advisors. 1MDB’s high debts and lack of transparency have spurred four government investigations.

The MCMC claimed that the information on the Sarawak Report website threatened the country’s stability and violated Articles 211 and 233 of the 1998 Communications and Multimedia Act (CMA). Articles 211 and 233 ban the dissemination of information that is “indecent, obscene, false, menacing, or offensive in character with intent to annoy, abuse, threaten, or harass any person.” On 24 July, the MCMC warned that anyone found to be reproducing content from Sarawak Report could face legal action under the CMA.

Following the block on Sarawak Report, on 23 July, the Ministry of Home Affairs ordered the suspension of the publishing permits of two newspapers The Edge Weekly and The Edge Financial Daily for three months beginning 27 July because of a series of articles covering the controversial dealings of the 1MDB. The ministry said the publications’ coverage of the 1MDB affair was “prejudicial to public order, security or likely to alarm public opinion.”

Authorities also targeted individuals who criticized 1MDB. On 22 July, immigration authorities in Kuala Lumpur stopped opposition Democratic Action Party (DAP) MP Tony Pua from leaving Malaysia on a work-related trip. Pua had previously denounced 1MDB for its alleged wrongdoings. Police said they were investigating Tony Pua, People’s Justice Party (PKR) MP Rafizi Ramli, and The Edge Media Group owner Tong Kooi Ong under Article 124 of the Criminal Code. Article 124 relates to activities deemed “detrimental to parliamentary democracy.” The three could each face prison sentences of up to 20 years if charged and convicted.

“Media coverage and individual opinions about the 1MDB affair have served as a major irritant with Prime Minister Najib’s administration. If the government has nothing to hide, it should promote transparency instead of launching relentless attacks on the Malaysian people’s right to be informed about this important issue,” said SUARAM Executive Director Sevan Doraisamy.

The latest wave of repression of dissenting voices occurs amid the government’s ongoing crackdown on freedom of expression. Since the May 2013 general election, authorities have arbitrarily arrested and charged dozens of people, including activists, bloggers, journalists, lawyers, academics, opposition politicians, students, and a cartoonist under the 1948 Sedition Law for their legitimate criticism of the government.

Kết quả (Việt) 1:

Malaysia: Đến thăm anh PM phải kêu gọi chấm dứt cuộc đàn áp về sự bất mãnKuala Lumpur, Paris, 29 tháng bảy, năm 2015-truy cập vào các chức vụ thủ tướng Anh David Cameron phải gọi chính phủ Malaysia để ngay lập tức nâng kiểm duyệt phương tiện truyền thông độc lập và kết thúc các cuộc đàn áp đang diễn ra trên dissenting voices, chủ và tổ chức thành viên Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) cho biết hôm nay. Ông Cameron sẽ đến nơi ở Kuala Lumpur ngày 30 tháng 7 cho một ngày chính thức đến thăm đất nước."Tướng Cameron phải cho biết ông đối tác Malaysia Najib Razak rằng các hạn chế về tự do thông tin là không thể chấp nhận cho một đất nước mà mong là một nền dân chủ quyền, tôn trọng và một điểm đến hấp dẫn cho các nhà đầu tư nước ngoài," cho biết tổng thống chủ Karim Lahidji.Ngày 19 tháng 7, Malaysia truyền thông và đa phương tiện hoa hồng (MCMC), mà là của chính phủ quy định cơ thể cho truyền thông đại chúng, chặn các trang web độc lập báo cáo Sarawak. Sarawak báo cáo công bố nhiều báo cáo và tài liệu chi tiết các cáo buộc gian lận, sự quản lý kém, và sự phung phí quỹ bởi các đầu tư nước nợ-ridden công ty 1Malaysia phát triển Berhad (1MDB). Theo Wall Street Journal, 1MDB gián tiếp hỗ trợ chiến dịch tranh cử năm 2013 của tướng Najib Razak, người cũng là chủ tịch Ban cố vấn của 1MDB. 1MDB của khoản nợ cao và thiếu hụt minh bạch đã thúc đẩy bốn chính phủ điều tra.MCMC cho rằng thông tin trên trang web của Sarawak báo cáo đe dọa sự ổn định của đất nước và vi phạm điều 211 và 233 1998 truyền thông và đa phương tiện hành động (CMA). Bài viết 211 và 233 ban phổ biến thông tin là "khiếm nhã, khiêu dâm, sai, đe dọa, hoặc gây khó chịu trong nhân vật với mục đích để làm phiền, lạm dụng, đe dọa, hoặc quấy rối bất kỳ người nào." Ngày 24 tháng 7, MCMC cảnh báo rằng bất cứ ai tìm thấy để tái tạo nội dung từ Sarawak báo cáo có thể đối mặt với các hành động pháp lý theo CMA.Sau khối trên báo cáo Sarawak, ngày 23 tháng 7, các bộ nội vụ đã ra lệnh đình chỉ việc xuất bản cho phép của hai báo chí The Edge lượt và The Edge tài chính hàng ngày trong ba tháng, bắt đầu từ 27 tháng 7 vì một loạt các bài báo bao gồm các giao dịch gây tranh cãi của 1MDB. Bộ cho biết phạm vi bảo hiểm các ấn phẩm của các thương vụ 1MDB là "gây phương hại đến trật tự công cộng, bảo mật hoặc có khả năng để ý kiến công chúng báo động."Chính quyền cũng nhắm mục tiêu cá nhân những người chỉ trích 1MDB. Ngày 22 tháng 7, cơ quan di trú tại Kuala Lumpur dừng lại các phe đối lập Đảng hành động dân chủ (DAP) MP Tony Pua từ Malaysia để lại trên một chuyến đi công việc liên quan. Pua trước đó đã lên án 1MDB cho wrongdoings bị cáo buộc của nó. Cảnh sát cho biết họ đã điều tra Tony Pua, nhân công lý bên (PKR) MP Rafizi Ramli và chủ sở hữu cạnh phương tiện truyền thông nhóm Tong Kooi Ong dưới bài viết 124 của bộ luật hình sự. 124 bài viết liên quan đến các hoạt động được coi là "bất lợi cho nền dân chủ nghị viện." Ba có thể từng đối mặt với nhà tù câu của lên đến 20 năm nếu trả và bị kết án."Phương tiện truyền thông phạm vi bảo hiểm và các ý kiến cá nhân về các thương vụ 1MDB đã phục vụ như là một kích thích lớn với tướng Najib quản trị. Nếu chính phủ không có gì để giấu, nó nên phát huy tính minh bạch thay vì tung ra cuộc tấn công không ngừng bên người Malaysia phải được thông báo về vấn đề quan trọng này,"cho biết giám đốc điều hành SUARAM Sevan Doraisamy.Làn sóng mới nhất của đàn áp của dissenting voices xảy ra giữa cuộc đàn áp đang diễn ra của chính phủ về tự do ngôn luận. Kể từ cuộc tổng tuyển cử tháng 5 năm 2013, chính quyền tự ý đã bị bắt giữ và trả hàng chục người, bao gồm các nhà hoạt động, blog, nhà báo, luật sư, học giả, chính trị gia đối lập, sinh viên, và một vẽ tranh biếm hoạ luật năm 1948 nổi loạn nhất của những lời chỉ trích hợp pháp của chính phủ.

Kết quả (Việt) 2:

Malaysia: Tham tướng Anh phải kêu gọi chấm dứt cuộc đàn áp để bất đồng chính kiến
Kuala Lumpur, Paris, ngày 29 tháng 7 năm 2015 - Tham quan Thủ tướng Anh David Cameron phải kêu gọi các chính phủ Malaysia để ngay lập tức nhấc kiểm duyệt truyền thông độc lập và chấm dứt cuộc đàn áp đang diễn ra trên bất đồng tiếng nói, FIDH và tổ chức thành viên suara Rakyat Malaysia (SUARAM) cho biết ngày hôm nay. Ông Cameron sẽ đến Kuala Lumpur vào ngày 30 cho một chuyến thăm chính thức một ngày tới đất nước. "Thủ tướng Cameron phải nói với người đồng cấp Malaysia Najib Razak của mình rằng những hạn chế về tự do thông tin là không thể chấp nhận đối với một nước mong muốn trở thành một quyền -respecting dân chủ và một điểm đến hấp dẫn cho các nhà đầu tư nước ngoài ", ông Chủ tịch FIDH Karim Lahidji. Vào ngày 19 tháng Bảy, Truyền thông Malaysia và Ủy ban Multimedia (MCMC), là cơ quan điều tiết của chính phủ đối với phương tiện truyền thông đại chúng, chặn các trang web độc lập Sarawak Report. Sarawak Report xuất bản nhiều báo cáo và các văn bản quy định chi tiết những cáo buộc về gian lận, quản lý kém, và chiếm dụng vốn của công ty đầu tư nhà nước nợ nần 1Malaysia Phát triển Berhad (1MDB). Theo tờ Wall Street Journal, 1MDB gián tiếp hỗ trợ các chiến dịch bầu cử năm 2013 của Thủ tướng Najib Razak, người cũng đóng vai trò là Chủ tịch Hội đồng tư vấn của 1MDB. Nợ cao và sự thiếu minh bạch của 1MDB đã khiến bốn cuộc điều tra của chính phủ. Các MCMC tuyên bố rằng thông tin trên các trang web Sarawak Report đe dọa sự ổn định của quốc gia và vi phạm các Điều 211 và 233 của Luật Giao thông Đa phương tiện (CMA) 1998. Điều 211 và 233 cấm phổ biến các thông tin đó là "không đứng đắn, khiêu dâm, false, đe dọa, hoặc gây khó chịu trong nhân vật với ý định làm phiền, lạm dụng, đe dọa, quấy rối hoặc bất kỳ người nào." Ngày 24 tháng Bảy, MCMC cảnh báo rằng bất cứ ai tìm thấy được sao chép nội dung từ Sarawak Báo cáo có thể phải đối mặt với hành động pháp lý theo CMA. Sau khi khối trên Sarawak Report, vào ngày 23 tháng Bảy, Bộ Nội vụ đã ra lệnh đình chỉ giấy phép xuất bản của hai tờ báo The Edge Weekly và The Daily cạnh tài chính cho ba tháng bắt đầu 27 tháng 7 vì một loạt các bài viết về các giao dịch gây tranh cãi của 1MDB. Bộ này cho biết độ bao phủ của các ấn phẩm của vụ việc 1MDB là "gây phương hại đến trật tự công cộng, an ninh hoặc có khả năng báo động dư luận." Các nhà chức trách cũng nhắm vào những cá nhân chỉ trích 1MDB. Ngày 22 tháng 7, cơ quan di trú ở Kuala Lumpur ngừng đối lập Dân chủ Đảng Hành động (DAP) MP Tony Pua rời khỏi Malaysia vào một chuyến đi công việc liên quan. Pua trước đó đã lên án 1MDB việc làm sai trái của mình bị cáo buộc. Cảnh sát cho biết họ đang điều tra Tony Pua, nhân dân Đảng Công lý (PKR) MP Rafizi Ramli, và Chủ Cạnh Media Group Tong Kooi Ong theo Điều 124 của Bộ luật Hình sự. Điều 124 liên quan đến các hoạt động được coi là "gây bất lợi cho nền dân chủ nghị viện." Ba có thể mỗi nhà tù mặt câu lên đến 20 năm nếu và bị buộc tội. "Báo chí và ý kiến cá nhân về cuộc tình 1MDB đã phục vụ như là một chất kích thích lớn với Thủ tướng Najib của chính quyền. Nếu chính phủ không có gì để che giấu, cần thúc đẩy tính minh bạch thay vì tung ra các cuộc tấn công không ngừng về quyền con người Malaysia để được thông báo về vấn đề quan trọng này, "SUARAM Giám đốc Điều hành Sevan Doraisamy nói. Làn sóng mới nhất của sự đàn áp các tiếng nói bất đồng xảy ra giữa lúc chính phủ của cuộc đàn áp đang diễn ra về tự do ngôn luận. Kể từ khi cuộc tổng tuyển cử tháng 5 năm 2013, chính quyền đã tự ý bắt giữ và buộc hàng chục người, bao gồm các nhà hoạt động, blogger, nhà báo, luật sư, học giả, chính trị gia đối lập, sinh viên, và một họa sĩ truyện tranh theo Luật Nổi loạn năm 1948 cho những lời chỉ trích chính đáng của họ về chính phủ.