Dear Sir/Madam: The National Visa C

Dear Sir/Madam:
 
The National Visa Center (NVC) received your inquiry regarding the immigrant visa petition: HCM2010536029 filed by HONG CAM THI CHAU on behalf of HUY QUOC LUONG.
 
The case number is listed below.
 
We updated the mailing/email address for this case.  Please continue to notify the NVC of any change of mailing/email address, or change in personal situation that may affect the principal applicant's entitlement to a visa.
 
IMPORTANT:
Do not let more than one year pass without contacting the NVC concerning this visa petition. If a period of one year passes from the last date of contact (by telephone, mail, or e-mail) with the NVC, all submitted fees and documents expire. If this occurs, the fees must be paid again and documents must be resubmitted in order to continue the immigration process.
 
 
Case Number:                  HCM2010536029
Petitioner's Name:            CHAU, HONG CAM THI
Principal Applicant's Name:   LUONG,HUY QUOC
Preference Category:          F2B
Your Priority Date:           25Jan2009
Foreign State Chargeability:  VIETNAM
Invoice ID Number:            23877925
                              U.S. CONSULATE GENERAL
                              4 LE DUAN BLVD., DISTRICT 1
                              HO CHI MINH CITY
                              VIETNAM
 
 
Arthas
 
National Visa Center
Written Inquiry Unit
FCi Federal, Support Contractor
 
[e-mail]
 
This email is Sensitive but Unclassified based on the definitions provided in 12 FAM 540.
Any information in this transmission pertaining to the issuance or refusal of visas or permits to enter the United States shall be considered confidential under Section 222(f) of the Immigration and Nationality Act (INA) [8 US C. Section 1202]. Access to and use of such information must be solely for the formulation, amendment, administration, or enforcement of the immigration, nationality, and other laws of the United States under INA 222(f) and as specified in FAM guidance. If you have received such information in error, do not review, retransmit, disclose, disseminate, use, or take any action in reliance upon this information, and contact the sender as soon as possible.
 

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir/Madam: Trung tâm Visa quốc gia (NVC) đã nhận được yêu cầu thông tin của bạn liên quan đến đơn xin thị thực nhập cư: HCM2010536029 nộp bởi Hồng CAM thị Châu thay mặt cho HUY Quốc lương. Số trường hợp được liệt kê dưới đây. Chúng tôi cập nhật địa chỉ gửi thư/email cho trường hợp này. Hãy tiếp tục để thông báo cho NVC của bất kỳ thay đổi nào của địa chỉ gửi thư/email, hoặc thay đổi trong tình hình cá nhân mà có thể ảnh hưởng đến người nộp đơn chính quyền lợi được đến một thị thực. QUAN TRỌNG:Không để cho hơn một năm vượt qua mà không có liên hệ với NVC liên quan đến đơn khởi kiện thị thực này. Nếu một khoảng thời gian một năm đi từ ngày cuối cùng của số liên lạc (bằng điện thoại, thư hoặc e-mail) với NVC, tất cả gửi lệ phí và các tài liệu hết hạn. Nếu điều này xảy ra, các chi phí phải được thanh toán một lần nữa và tài liệu phải được gửi lại để tiếp tục quá trình xuất nhập cảnh.  Trường hợp số: HCM2010536029Của người khởi kiện tên: CHAU, HONG CAM thịHiệu trưởng của đương đơn tên: lương, Quốc HUYDanh mục sở thích: F2BCủa bạn ngày ưu tiên: 25 tháng một năm 2009Nước ngoài nhà nước Chargeability: Việt NamHoá đơn ID Number: 23877925 LÃNH SỰ QUÁN HOA KỲ CHUNG 4 LE DUAN BLVD., QUẬN 1 TP. HỒ CHÍ MINH VIỆT NAM  Arthas Trung tâm quốc gia VisaYêu cầu thông tin văn đơn vịLiên bang FCi, hỗ trợ nhà thầu [e-mail] Email này là nhạy cảm nhưng Unclassified dựa trên định nghĩa được cung cấp trong 12 FAM 540.Bất kỳ thông tin nào trong truyền tải này liên quan đến cấp hoặc từ chối của thị thực hoặc giấy phép vào Hoa Kỳ sẽ được coi là bí mật dưới phần 222(f) của di trú và đạo luật quốc tịch (INA) [8 Hoa Kỳ C. phần 1202]. Truy cập và sử dụng thông tin như vậy phải chỉ duy nhất cho xây dựng, sửa đổi, chính quyền, hoặc thực thi pháp luật di trú, quốc tịch, và các luật khác của Hoa Kỳ dưới INA 222(f) và theo quy định tại FAM hướng dẫn. Nếu bạn đã nhận được thông tin nhầm lẫn, không xem xét, retransmit, tiết lộ, phổ biến, sử dụng, hoặc thực hiện bất kỳ hành động trong sự phụ thuộc khi thông tin này, và liên hệ với người gửi càng sớm càng tốt. 

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir / Madam: The National Visa Center (NVC) đã nhận được yêu cầu của bạn liên quan đến đơn xin visa di dân:. HCM2010536029 nộp bởi HONG CAM THỊ CHÂU thay mặt HUY QUỐC LƯƠNG Số trường hợp được liệt kê dưới đây. Chúng tôi cập nhật các địa chỉ gửi thư / email cho trường hợp này. Xin hãy tiếp tục thông báo cho NVC của bất kỳ thay đổi địa chỉ gửi thư / email, hoặc thay đổi trong tình hình cá nhân mà có thể ảnh hưởng đến quyền lợi của đương đơn chính để xin visa. QUAN TRỌNG: Đừng để hơn một năm qua mà không liên lạc với NVC liên quan đến đơn xin visa này. Nếu trong thời gian một năm trôi qua kể từ ngày cuối cùng của liên lạc (qua điện thoại, mail, hoặc e-mail) với NVC, tất cả các lệ phí và các văn bản hết hiệu lực. Nếu điều này xảy ra, lệ phí phải được trả lại và các tài liệu phải được gửi lại để tiếp tục quá trình nhập cư. Case Number: HCM2010536029 Tên Đương Đơn của: CHÂU, HỒNG CAM THỊ nộp đơn của Hiệu Trưởng Tên: LƯƠNG, HUY QUỐC Preference Category: F2B Priority Date của bạn : 25Jan2009 nước ngoài Nhà nước Chargeability: VIỆT NAM Invoice ID Number: 23.877.925                               Mỹ LÃNH CHUNG                               . 4 LÊ DUẨN BLVD, QUẬN 1                               HO CHI MINH CITY                               VIỆT NAM Arthas National Visa Center viết Tin nhắn của bạn Unit FCI Liên bang, Hỗ trợ nhà thầu [e-mail] email này là nhạy cảm nhưng Không phân loại dựa trên các định nghĩa nêu trong 12 FAM 540. Bất kỳ thông tin trong truyền này liên quan đến việc cấp hoặc từ chối cấp thị thực hoặc giấy phép nhập cảnh vào Hoa Kỳ được coi là bí mật theo Mục 222 (f) của Luật Nhập cư và Quốc tịch (INA) [8 Mỹ C. Phần 1202]. Tiếp cận và sử dụng các thông tin này phải được chỉ duy nhất cho việc xây dựng, sửa đổi, hành chính, hoặc thi hành di trú, quốc tịch, và các luật khác của Hoa Kỳ dưới INA 222 (f) và được quy định trong hướng dẫn của FAM. Nếu bạn đã nhận được thông tin đó có lỗi, không xem xét, truyền lại, công bố, phổ biến, sử dụng, hoặc có hành động trong sự phụ thuộc vào thông tin này, và liên hệ với người gửi càng sớm càng tốt.