9.6.5 Test procedureThe fastener as

9.6.5 Test procedure
The fastener as received shall be suitably prepared at each end, e.g. as shown in Figure 5 (detail X). For length measurements, place the fastener in a bench-mounted measuring instrument fitted with spherical anvils or any other suitable method. Gloves or tongs shall be used to minimize measurement error caused by influence of temperature. Measure the total length of the fastener before loading, lo.
Mount the fastener to be tested into adaptors as shown in Figure 5. For studs, use two threaded adaptors. The length of thread engagement shall be at least 1 d. The free threaded length, lth, subjected to the load shall be 1 d.
NOTE To obtain lth = 1 d in a practical way, the following procedure is proposed: first, screw on the threaded adaptor up to the thread run-out; then unscrew the adaptor by the required number of turns corresponding to lth = 1 d.
The proof load, as specified in Tables 5 and 7, shall be applied axially to the fastener.
The speed of testing, as determined with a free-running cross-head, shall not exceed 3 mm/min. The full proof load shall be held for 15 s.
After unloading, measure the total length of the fastener, l1. 9.6.6 Test results — Requirement
The total length of the fastener after unloading, l1, shall be the same as before loading, lo, within a tolerance of ± 12,5 μm allowed for uncertainty of measurement. Some variables, such as straightness, thread alignment and uncertainty of measurement, can result in apparent elongation of the fastener when the proof load is initially applied. In such cases, the fastener shall be retested according to 9.6.5 using a 3 % greater load than the proof load specified in Tables 5 and 7 and shall be considered satisfactory if the length after the second unloading, l2, is the same as before this loading, l1, within a tolerance of ± 12,5 μm allowed for uncertainty of measurement.

Kết quả (Việt) 2:

9.6.5 Kiểm tra thủ tục
Các fastener như nhận được chuẩn bị phù hợp ở mỗi đầu, ví dụ như trong hình 5 (chi tiết X). Để đo chiều dài, đặt fastener trong một thiết bị đo băng ghế dự bị gắn trang bị đe hình cầu hoặc bất kỳ phương pháp thích hợp khác. Găng tay hoặc kẹp gắp được sử dụng để giảm thiểu sai số đo do ảnh hưởng của nhiệt độ. Đo tổng chiều dài của dây buộc trước khi bốc, lo.
Gắn dây buộc để được kiểm tra trong các adapter như thể hiện trong hình 5. Đối với các đinh tán, sử dụng hai bộ điều hợp ren. Chiều dài của sự tham gia chủ đề sẽ có ít nhất 1 d. . Chiều dài ren miễn phí, lth, chịu tải trọng sẽ được 1 d
Lưu ý: Để có được lth = 1 d một cách thực tế, các thủ tục sau đây được đề xuất: thứ nhất, vít trên các bộ chuyển đổi luồng lên đến thread chạy ra; sau đó hãy tháo các bộ điều hợp bởi số lượng yêu cầu của lần lượt tương ứng với LTH = 1 d.
Các tải bằng chứng, như quy định trong bảng 5 và 7, sẽ được áp dụng dọc trục với dây buộc.
Tốc độ thử nghiệm, được xác định với một thập tự chạy -head, không được vượt quá 3 mm / phút. Tải đầy đủ bằng chứng sẽ được tổ chức trong 15 s.
Sau khi dỡ hàng, đo tổng chiều dài của dây buộc, l1. 9.6.6 Kết quả thử nghiệm - Yêu cầu
Tổng chiều dài của dây buộc sau khi dỡ hàng, l1, sẽ giống như trước khi bốc, lo, với dung sai ± 12,5 mm cho phép không đảm bảo đo. Một số biến, chẳng hạn như độ thẳng, liên kết chủ đề và không đảm bảo đo, có thể dẫn đến kéo dài rõ ràng của fastener khi tải bằng chứng ban đầu được áp dụng. Trong trường hợp như vậy, các dây buộc phải được kiểm tra lại theo 9.6.5 bằng cách sử dụng một tải trọng lớn hơn 3% so với tải trọng chứng minh quy định trong bảng 5 và 7 và sẽ được xem xét thỏa đáng nếu chiều dài sau khi dỡ hàng thứ hai, L2, cũng giống như trước tải này, l1, với dung sai ± 12,5 mm cho phép không đảm bảo đo.