This document is a Preliminary Draf

This document is a Preliminary Draft of a National Ecotourism Strategy (NES) for the Philippines. A National Ecotourism Strategy was called for in Executive Order 111 (EO 111) issued in 1999. Various bodies established under EO 111 are undertaking the task of preparing the NES. Leading the process is the National Ecotourism Steering Committee (NESC). Supporting the process are 15 Regional Ecotourism Committees (RECs) and the Ecotourism Technical Working Group (ETWG).
While the planning process is still in progress, this Preliminary Draft of the NES has been prepared in order to elicit feed-back from a wide range of stakeholder groups involved in ecotourism. This is an opportunity for NES planners to set out their preliminary conclusions and to circulate these widely so that all ecotourism stakeholders have an opportunity to critique them and suggest new directions where necessary. The RECs will coordinate the responses from stakeholders, region by region. The planning process is still at a preliminary stage. There is ample scope for additions, even major revisions.
The Preliminary Draft is arranged in the format proposed for the final NES. The following chapter presents a Situation Analysis, tracing recent events in component parts of ecotourism. An Overall Strategic Framework is then presented, which explains all the proposed major strategic directions in one integrated chapter. Six further chapters take each of the major strategic directions in turn and give details of what is proposed. At this early stage, the last six chapters are only in outline form. Eventually they will include detailed action plans for implementation.
The final NES will be the guiding document of the bodies formed under EO 111. It may also serve as a guide to other government agencies, to NGOs and to organizations and individuals in the private sector. Hence, the language is straightforward. Where jargon is used, it is the jargon of "ecotourism". The goal is to transcend the boundaries between disciplines and to encourage participation by a wide variety of stakeholders.

Kết quả (Việt) 1:

Tài liệu này là một dự thảo sơ bộ của một du lịch sinh thái quốc gia chiến lược (NES) cho Việt Nam. Một chiến lược du lịch sinh thái quốc gia đã kêu gọi trong lệnh 111 (EO 111) phát hành năm 1999. Các cơ quan được thành lập dưới EO 111 đang thực hiện nhiệm vụ chuẩn bị NES. Quá trình hàng đầu là Ban chỉ đạo du lịch sinh thái quốc gia (NESC). Hỗ trợ quá trình là 15 khu vực du lịch sinh thái ban (RECs) và các du lịch sinh thái kỹ thuật làm việc nhóm (ETWG).Trong khi quá trình lập kế hoạch là vẫn còn trong tiến độ, dự thảo sơ bộ này của NES đã được chuẩn bị để elicit nguồn cấp dữ liệu-trở lại từ một loạt các bên liên quan nhóm tham gia vào du lịch sinh thái. Đây là một cơ hội cho NES nhà kế hoạch đặt ra kết luận sơ bộ của họ và lưu hành các rộng rãi như vậy mà tất cả các bên liên quan du lịch sinh thái có một cơ hội để phê phán họ và đề xuất hướng mới trong trường hợp cần thiết. Các RECs sẽ phối hợp những phản hồi từ các bên liên quan, vùng của vùng. Trình lập kế hoạch là vẫn còn ở giai đoạn sơ khởi. Có phạm vi rộng rãi nhất bổ sung, ngay cả các phiên bản. Dự thảo sơ bộ được bố trí trong định dạng đề xuất cho NES cuối cùng. Sau chương trình bày một phân tích tình hình, truy tìm các sự kiện gần đây trong các thành phần của du lịch sinh thái. Một khuôn khổ chiến lược tổng thể sau đó trình bày, mà giải thích tất cả các đề xuất chính hướng chiến lược trong một tích hợp chương. Sáu chương nữa mất mỗi hướng chiến lược chính lần lượt và cung cấp cho các chi tiết của những gì được đề xuất. Ở giai đoạn này, cuối 6 chương là chỉ ở dạng phác thảo. Cuối cùng, họ sẽ bao gồm các kế hoạch hành động chi tiết cho việc thực hiện. NES cuối cùng sẽ là tài liệu hướng dẫn của cơ quan được thành lập dưới EO 111. Nó cũng có thể phục vụ như một hướng dẫn để các cơ quan khác của chính phủ, Phi chính phủ và các tổ chức và cá nhân trong khu vực tư nhân. Do đó, ngôn ngữ là đơn giản. Biệt ngữ được sử dụng, là biệt ngữ của "du lịch sinh thái". Mục tiêu là để vượt qua ranh giới giữa các môn học và khuyến khích sự tham gia của nhiều bên liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

Tài liệu này là một dự thảo sơ bộ của một chiến lược du lịch sinh thái quốc gia (NES) cho Philippines. Chiến lược du lịch sinh thái quốc gia đã kêu gọi trong Sắc Lệnh 111 (EO 111) phát hành vào năm 1999. Nhiều cơ quan được thành lập theo EO 111 đang thực hiện nhiệm vụ chuẩn bị NES. Dẫn đầu quá trình này là Ban chỉ đạo quốc gia du lịch sinh thái (NESC). Hỗ trợ quá trình được 15 Ủy ban khu vực du lịch sinh thái (REC) và Nhóm công tác kỹ thuật du lịch sinh thái (ETWG).
Trong khi quá trình lập kế hoạch vẫn đang diễn ra, dự thảo sơ bộ này của NES đã được chuẩn bị để suy ra phản hồi từ một phạm vi rộng của các nhóm liên quan tham gia vào du lịch sinh thái. Đây là một cơ hội cho các nhà hoạch định NES đặt ra kết luận sơ bộ của họ và lưu hành những rộng rãi để tất cả các bên liên quan du lịch sinh thái có một cơ hội để phê phán chúng và đề xuất hướng mới khi cần thiết. Các REC sẽ phối hợp những phản hồi từ các bên liên quan, khu vực theo vùng. Quá trình lập kế hoạch vẫn đang ở giai đoạn sơ bộ. Có phạm vi rộng để bổ sung, thậm chí sửa đổi lớn.
Dự thảo sơ bộ được bố trí trong các định dạng được đề xuất cho NES thức. Các chương sau đây trình bày một Phân tích tình hình, truy tìm các sự kiện gần đây ở các bộ phận thành phần của du lịch sinh thái. Sau đó một chung Khung chiến lược được trình bày, giải thích tất cả những hướng chiến lược chính được đề xuất trong một chương tích hợp. Sáu chương tiếp tục uống mỗi trong những định hướng chiến lược quan trọng lần lượt, và cho biết chi tiết về những gì đang được đề xuất. Ở giai đoạn đầu này, sáu chương cuối cùng chỉ ở dạng phác thảo. Cuối cùng họ cũng sẽ bao gồm các kế hoạch hành động chi tiết để thực hiện.
Các NES thức sẽ là tài liệu hướng dẫn của các cơ quan được hình thành dưới EO 111. Nó cũng có thể phục vụ như một hướng dẫn cho các cơ quan chính phủ khác, các NGO và các tổ chức, cá nhân trong khu vực tư nhân. Do đó, ngôn ngữ là đơn giản. Trường hợp các thuật ngữ được sử dụng, nó là thuật ngữ của "du lịch sinh thái". Mục đích là để vượt qua những ranh giới giữa các môn học và khuyến khích sự tham gia của nhiều bên liên quan.