An outbreak ofL. monocytogenesserot

An outbreak ofL. monocytogenesserotype 4b, electrophoretic type (ET) I infections occurred inwestern Switzerland over a 5-year period from 1983 to 1987, and was associated with consumptionof a soft cheese produced with pasteurized milk [12,30,31,33,36,41,102]. This outbreak, the firstknown to have occurred in Switzerland, was also recognized due to an increase in listeriosis cases.Over a 15-month period, 25 cases were diagnosed at a single medical facility (14 in nonpregnantadults and 11 perinatal infections), compared to a mean of 3 cases per year at that facility from1974 to 1982 [102]. Fifteen additional cases were identified in neighboring facilities during thesame time period. The cases were of uniform geographic distribution by patient residence andpeaked during winter months. A similar increase in cases during winter months was observed inthe following years.

Kết quả (Việt) 1:

Một ổ dịch ofL. monocytogenesserotype 4b, electrophoretic loại (ET) tôi bệnh nhiễm trùng xảy ra inwestern Thụy sĩ trong một khoảng thời gian 5 năm từ năm 1983 đến năm 1987, và được liên kết với consumptionof một pho mát mềm được sản xuất với sữa tiệt trùng [12,30,31,33,36,41,102]. Bùng nổ này, firstknown đã xảy ra ở Thụy sĩ, cũng được công nhận do sự gia tăng trong trường hợp listeriosis. Trong một khoảng thời gian 15 tháng, 25 trường hợp được chẩn đoán tại một cơ sở y tế duy nhất (14 trong nonpregnantadults và 11 chu sinh nhiễm), so với một trung bình của 3 trường hợp mỗi năm ở đó cơ sở from1974 để 1982 [102]. Mười lăm trường hợp bổ sung đã được xác định trong lân cận Tiện nghi trong khoảng thời gian tương tự. Các trường hợp đã thống nhất phân phối địa lý của bệnh nhân cư trú andpeaked trong tháng mùa đông. Một sự gia tăng tương tự như trong trường hợp trong tháng mùa đông được quan sát thấy trong những năm sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Một ổ dịch ofL. monocytogenesserotype 4b, loại điện di (ET) Tôi nhiễm trùng xảy ra inwestern Thụy Sĩ trong khoảng thời gian 5 năm 1983-1987, và được kết hợp với consumptionof một pho mát mềm được sản xuất với sữa tiệt trùng [12,30,31,33,36,41,102]. Bùng phát này, các firstknown đã xảy ra ở Thụy Sĩ, cũng đã được công nhận do sự gia tăng trong listeriosis cases.Over một khoảng thời gian 15 tháng, 25 trường hợp được chẩn đoán tại một cơ sở y tế duy nhất (14 in nonpregnantadults và 11 nhiễm chu sinh), so với trung bình của 3 trường hợp mỗi năm tại cơ sở mà from1974 đến năm 1982 [102]. Mười lăm trường hợp khác đã được xác định trong các cơ sở lân cận trong thesame khoảng thời gian. Các trường hợp đã được phân bố địa lý thống nhất theo nơi cư trú của bệnh nhân andpeaked trong những tháng mùa đông. Một sự gia tăng tương tự trong trường hợp trong những tháng mùa đông đã được quan sát inthe năm sau.