Acarya Sri Shankara has by mistake

Acarya Sri Shankara has by mistake referred to Maya's son, Buddha, as Sugata Buddha' in the following commentary: sarvatha api anadaraniya ayam sugata-samayaha shreyaskamaih iti abhiprayaha.

The Amarakosha-grantha (Sanskrit dictionary) states:


sarvajna api sugato buddho dharmarajastathagataha

samastabhadro bhagavan marajillokajijjinaha

sarvabhijno dashabalo 'dvayavad‚ vinayakaha

munindraha srighanaha shasta muniha shakyamunistu yaha


"All-Knowing, Transcendental, Buddha, King of Righteousness, He Who Has Come, Beneficent, All-Encompassing, Lord, Conqueror of the God of Love Mara, Victorious of Three Worlds, He Who Controls His Senses, Protector from the Six Enemies, Possessor of the Ten Powers, Speaker of Monism (One Absolute), Teacher, Lord of the Sages, Embodiment of Splendor and Eminent Saint."

In his commentary on the above verse, Srila Ragunatha Cakravarti has written: "All eighteen names of Buddha from sarvajna' ( omniscient) to shakyamuni,' refer to Vishnu-avatara Buddha. Therefore, Sugata' clearly refers only to Vishnu-avatara Buddha.


sa shakyasimhah sarvarthasiddhah shauddhodanishcha sah

gautamashcarkabandhushca mayadevisutashca sah

Kết quả (Việt) 1:

Acarya Sri Shankara do nhầm lẫn gọi con trai của Maya, Đức Phật, Phật Sugata' trong những lời bình luận sau đây: sarvatha api anadaraniya ayam sugata-samayaha shreyaskamaih iti abhiprayaha. Các tiểu bang Amarakosha-gratha (từ điển tiếng Phạn):Sarvajna api sugato buddho dharmarajastathagatahasamastabhadro bhagavan marajillokajijjinahasarvabhijno dashabalo 'dvayavad' vinayakahamunindraha srighanaha shasta muniha shakyamunistu yaha "Tất cả các hiểu biết, siêu Việt, Đức Phật, vua của sự công bình, người đã đến, Beneficent, tất cả bao gồm, Chúa, người chinh phục Thiên Chúa của tình yêu Mara, chiến thắng của ba thế giới, người điều khiển các giác quan của mình, bảo vệ từ kẻ thù sáu, người sở hữu sức mạnh mười, loa của thuyết nhất nguyên (một tuyệt đối), giáo viên, Lord of the Sages, hiện thân của lộng lẫy và nổi tiếng Saint." Trong những lời bình luận của ông với những câu thơ trên, Srila Ragunatha Cakravarti đã viết: "tất cả các tên mười tám của Đức Phật từ sarvajna' (omniscient) để shakyamuni,' đề cập đến Đức Phật Giáng Vishnu. Vì vậy, Sugata' rõ ràng chỉ đề cập đến Đức Phật Giáng Vishnu.Sa shakyasimhah sarvarthasiddhah shauddhodanishcha sahgautamashcarkabandhushca mayadevisutashca sah

Kết quả (Việt) 2:

Đạo sư Sri Shankara đã nhầm gọi con trai của Maya, Đức Phật, như Phật Sugata 'trong các bài bình luận sau đây: sarvatha api anadaraniya ayam Sugata-samayaha shreyaskamaih ITI abhiprayaha.

Các Amarakosha-Grantha (Từ điển tiếng Phạn) nói:


sarvajna api sugato Buddho dharmarajastathagataha

samastabhadro Bhagavan marajillokajijjinaha

sarvabhijno dashabalo 'dvayavad, vinayakaha

munindraha srighanaha shasta muniha shakyamunistu Yaha


"All-Biết, Siêu Việt, Đức Phật, vua của sự công bình, He Who Has Come, nhân từ, bao gồm tất cả, Chúa, Conqueror của Thiên Chúa của tình yêu Mara, Victorious của Ba Worlds, Ông Ai kiểm soát Senses của ông, bảo vệ từ Sáu kẻ thù, người sở hữu của Mười Powers, Loa của nhứt nguyên luận (Một tuyệt đối), giáo viên, Chúa tể của những Sages, sự hiện thân của Splendor và Eminent Saint. "

trong lời bình luận về câu trên , Srila Ragunatha Cakravarti đã viết:.. "Tất cả mười tám tên của Đức Phật từ sarvajna '(toàn trí) Thích Ca Mâu Ni,' tham khảo Vishnu-Avatara Phật Vì vậy, Sugata 'rõ ràng chỉ đề cập đến Vishnu-Avatara Phật


sa shakyasimhah sarvarthasiddhah shauddhodanishcha sah

gautamashcarkabandhushca mayadevisutashca sah