Myanmar’s Happy New YearThingyan (W

Myanmar’s Happy New Year
Thingyan (Water Festival)

Myanmar’s Thingyan: April 13-16
Thingyan is a public holiday in Myanmar.
Myanmar observes the yearly four day celebration of Thingyan ending in New Year. The celebration of Thingyan is not the same each year as its celebration depends on the Burma’s lunisolar calendar and other astrological events. Thingyan is also popularly known as Water Festival.

History of Myanmar’s Thingyan
The celebration of Thingyan did not originate from Myanmar but from the people of India, the Hindus, who migrated to Burma and served in courts of the then Kingdoms during ancient Burma; there they hold important posts allowing them to inject their native cultures little by little into the lives of the people. The tradition was however modified from generation to generation forming a unique celebration that showing the unique culture and tradition of Myanmar.
The oldest recorded history of the celebration of Thingyan was in the 13th century. Historical accounts had it that Nara Thiha Pathae (King of Bagan) instructed the royal ladies to throw water at one of his wives adhering to what was then known as the popular tradition during the celebration of the Thingyan. Considering that the celebration was new only a few people knew that throwing water at one another is part of the celebration, the wife, feeling that she was humiliated, planned to assassinate the king. The King found out about his mistress’ plans and immediately executed her along with her families and relatives by burning them at stake.







Myanmar’s Thingyan: Traditions, Customs and Activities
Apart from the usual water throwing, people pay visit to their parents during Thingyan. Most usually travel back to their old villages to visit their elderly and spend the rest of the festival there. Hair washing using the traditional shampoo bean called Acacia rugata is popular.

The time when Thingyan falls is usually the hottest season in Myanmar; it is when smaller lakes dry up because of the heat of the sun. Because of this, it has become a tradition to rescue the fishes inhabit this area and are transferred to larger lakes. Before releasing the captured fishes, a prayer is said saying,
“I release you once, you release me ten times.”

It is also thought that doing good deeds during the event is thought to add up to good karma. It is also during this time when people visit temples and Buddhists observes the tradition of Theravada Buddhism where they spend a short time with the monks and be instructed with the traditional teachings of Buddha.

Some of the traditional food during this time is the rice balls called ‘mont loun yeibaw’ filled with palm sugar inside. It is cooked by throwing the rice balls in a container with boiling water and taken out of the container when they finally surfaced.

Another popular food is the ‘Mont let saung’ made with sweet syrup and coconut milk and served with grated coconut meat and sesame seeds on top.

Kết quả (Việt) 1:

Chúc mừng năm mới của MyanmarThingyan (Lễ hội nước)Của Myanma Thingyan: Tháng tư 13-16Thingyan là một ngày lễ công cộng ở Myanmar.Myanmar quan sát những kỷ niệm hàng năm bốn ngày của Thingyan kết thúc trong năm mới. Những kỷ niệm của Thingyan là không giống nhau mỗi năm là lễ kỷ niệm của nó phụ thuộc vào của Miến điện âm dương lịch và các sự kiện chiêm tinh. Thingyan cũng thường được gọi là lễ hội nước. Lịch sử của Myanma ThingyanNhững kỷ niệm của Thingyan đã không có nguồn gốc từ Myanmar nhưng từ người dân ở Ấn Độ, người Hindu, người đã di cư đến Miến điện và phục vụ trong các tòa án của các Vương Quốc sau đó trong cổ Miến điện; có họ giữ bài viết quan trọng cho phép họ để tiêm của nền văn hóa bản địa dần dần vào cuộc sống của người dân. Truyền thống được Tuy nhiên lần từ thế hệ này sang thế hệ tạo thành một kỷ niệm duy nhất mà hiển thị văn hóa độc đáo và truyền thống của Myanmar.Lịch sử lâu đời nhất của những kỷ niệm của Thingyan vào thế kỷ 13. Lịch sử tài khoản đã có nó rằng Nara Thiha Pathae (vua của Bagan) hướng dẫn phụ nữ hoàng gia để ném nước tại một trong những cô vợ mình, tôn trọng những gì sau đó được gọi là truyền thống phổ biến trong những kỷ niệm của Thingyan. Xem xét là những kỷ niệm mới chỉ có một vài người biết rằng ném nước vào nhau là một phần của lễ kỷ niệm, vợ, cảm thấy rằng cô ấy đã làm nhục, lên kế hoạch ám sát vua. Vua phát hiện ra về kế hoạch của mình người tình và ngay lập tức thực hiện của mình cùng với gia đình và người thân của mình bằng cách đốt chúng bị đe dọa. Myanmar’s Thingyan: Traditions, Customs and ActivitiesApart from the usual water throwing, people pay visit to their parents during Thingyan. Most usually travel back to their old villages to visit their elderly and spend the rest of the festival there. Hair washing using the traditional shampoo bean called Acacia rugata is popular. The time when Thingyan falls is usually the hottest season in Myanmar; it is when smaller lakes dry up because of the heat of the sun. Because of this, it has become a tradition to rescue the fishes inhabit this area and are transferred to larger lakes. Before releasing the captured fishes, a prayer is said saying,“I release you once, you release me ten times.” It is also thought that doing good deeds during the event is thought to add up to good karma. It is also during this time when people visit temples and Buddhists observes the tradition of Theravada Buddhism where they spend a short time with the monks and be instructed with the traditional teachings of Buddha. Some of the traditional food during this time is the rice balls called ‘mont loun yeibaw’ filled with palm sugar inside. It is cooked by throwing the rice balls in a container with boiling water and taken out of the container when they finally surfaced. Another popular food is the ‘Mont let saung’ made with sweet syrup and coconut milk and served with grated coconut meat and sesame seeds on top.

Kết quả (Việt) 2:

Happy New Year của Myanmar
Thingyan (lễ hội té nước) Thingyan Myanmar: 13-ngày 16 Tháng Tư Thingyan là một ngày nghỉ lễ ở Myanmar. Myanmar quan sát cử bốn ngày hàng năm của Thingyan kết thúc trong năm mới. Việc cử hành Thingyan không phải là đều giống nhau mỗi năm như lễ kỷ niệm của nó phụ thuộc vào lịch âm dương của Miến Điện và các sự kiện thiên văn khác. Thingyan cũng phổ biến được gọi là lễ hội té nước. Lịch sử của Thingyan Myanmar Việc cử hành Thingyan không có nguồn gốc từ Myanmar nhưng từ người dân Ấn Độ, những người Hindu, người di cư đến Miến Điện và phục vụ trong tòa án của sau đó Kingdoms trong Miến Điện cổ đại; có họ nắm giữ chức vụ quan trọng cho phép họ tiêm các nền văn hóa bản địa của họ từng chút một vào cuộc sống của người dân. Tuy nhiên truyền thống đã được sửa đổi từ thế hệ này sang thế hệ khác tạo thành một kỷ niệm duy nhất cho thấy nền văn hóa độc đáo và truyền thống của Myanmar. Các ghi chép lịch sử lâu đời nhất của lễ Thingyan là vào thế kỷ thứ 13. Tài liệu lịch sử đã có nó mà Nara Thiha Pathae (Vua của Bagan) đã chỉ thị cho nữ hoàng để ném nước tại một trong những người vợ của mình tôn trọng những gì sau đó đã được biết đến như là truyền thống phổ biến trong lễ kỷ niệm của Thingyan. Xét rằng việc cử là mới chỉ có một số ít người biết rằng ném nước vào nhau là một phần của lễ hội, người vợ, cảm thấy rằng cô đã bị bẽ mặt, lên kế hoạch ám sát nhà vua. The King phát hiện ra kế hoạch nhân tình của mình và ngay lập tức thực hiện của cô cùng với gia đình và người thân của mình bằng cách đốt chúng bị đe dọa. Myanmar của Thingyan: Truyền thống, Hải quan và các hoạt động Ngoài ném nước thông thường, người trả tiền thăm cha mẹ của họ trong Thingyan. Hầu hết thường đi du lịch trở về làng cũ của họ đến thăm người già của mình và dành phần còn lại của lễ hội đó. Gội đầu bằng dầu gội đậu truyền thống gọi là keo rugata là phổ biến. Thời điểm Thingyan rơi thường là mùa nóng nhất tại Myanmar; đó là khi hồ nhỏ khô cạn vì sức nóng của mặt trời. Bởi vì điều này, nó đã trở thành một truyền thống để giải cứu các loài cá sinh sống ở khu vực này và được chuyển đến các hồ lớn. Trước khi phát hành những con cá bị bắt, một lời cầu nguyện được nói rằng, "Tôi thả bạn một lần, bạn thả tôi mười lần." Nó cũng nghĩ rằng làm việc tốt trong sự kiện được cho là để thêm lên đến nghiệp tốt. Nó cũng là trong thời gian này khi mọi người ghé thăm chùa và Phật tử quan sát truyền thống của Phật giáo Theravada ở đó trong suốt một thời gian ngắn với các nhà sư và được hướng dẫn với các giáo lý truyền thống của Đức Phật. Một số món ăn truyền thống trong thời gian này là những quả bóng gạo gọi 'mont loun yeibaw' đầy đường cọ bên trong. Nó được nấu chín bằng cách ném các quả bóng gạo trong một container với nước sôi và lấy ra khỏi container khi cuối cùng họ cũng nổi lên. Một món ăn phổ biến là 'Mont hãy saung' thực hiện với xi-rô ngọt và sữa dừa và ăn cùng với cơm dừa nạo và vừng hạt giống trên đầu trang.