T. To the American, the Japanese sp

T. To the American, the Japanese speaker appears passive and uninterested in the conversation. The Japanese style takes too long for the average American. The Japanese person is not doing anything “wrong” and is not less interested in conversation. Each person has misjudged the other because neither is familiar with their culturally different conversational styles. (Conversely, to many people having “high involvement” styles of communication, the American does not seem pushy and inquisitive. From their viewpoint, the American seems more passive!).

Kết quả (Việt) 1:

T. đến Mỹ, người nói Nhật bản xuất hiện thụ động và không quan tâm trong cuộc đàm thoại. Nhật bản phong cách mất quá lâu cho một người Mỹ trung bình. Người Nhật là không làm bất cứ điều gì "sai" và không ít quan tâm đến cuộc trò chuyện. Mỗi người có tư tưởng sai khác vì không phải là quen thuộc với phong cách đàm thoại về văn hóa khác nhau của họ. (Ngược lại, nhiều người đã "tham gia cao" phong cách giao tiếp, những người Mỹ dường như không pushy và tò mò. Từ quan điểm của họ, những người Mỹ dường như thụ động hơn!).

Kết quả (Việt) 2:

T. Để người Mỹ, loa Nhật xuất hiện thụ động và không quan tâm đến chuyện. Các phong cách Nhật Bản mất quá lâu cho người Mỹ trung bình. Người Nhật không làm bất cứ điều gì "sai" và không phải là ít quan tâm đến trò chuyện. Mỗi người đã đánh giá sai lầm khác vì không phải là quen thuộc với phong cách đàm thoại khác nhau về văn hóa của họ. (Ngược lại, đối với nhiều người có "sự tham gia cao" phong cách giao tiếp, người Mỹ dường như không tự đề cao và ham học hỏi. Từ quan điểm của họ, người Mỹ có vẻ thụ động hơn!).