(a) If, as a result of an examinati

(a) If, as a result of an examination, inspection, measurement or testing, any Plant, Materials, design or workmanship is found to be defective or otherwise not in accordance with the Contract, the Employer may reject the Plant, Materials, design or workmanship by giving notice to the Contractor, with reasons. The Contractor shall (at its cost) then promptly make good the defect and ensure that the rejected item complies with the Contract.

(b) If the Employer's Representative requires this Plant, Materials, design or workmanship to be retested, the tests shall be repeated under the same terms and conditions. If the rejection and retesting cause the Employer to incur additional Costs, the Contractor shall pay these Costs to the Employer.

(c) The Employer may instruct the Contractor to open up for inspection and retest part of the Works which have been covered up, to determine if such part of the Works is defective or otherwise not in accordance with the Contract. If such parts of the Works are defective or otherwise not in accordance with the Contract, the costs of such opening up (together with the costs of promptly making good the defects) shall be borne by the Contractor. For the avoidance of doubt, the Contractor shall not be entitled to any extension of time or increase in the Contract Price as a result of any such opening up.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu, do kết quả của một kiểm tra, kiểm tra, đo lường hoặc thử nghiệm, bất kỳ thực vật, vật liệu, thiết kế hoặc tay nghề được tìm thấy là khiếm khuyết hay khác không phù hợp với hợp đồng, nhà tuyển dụng có thể từ chối thực vật, vật liệu, thiết kế hoặc tay nghề bằng cách đưa ra thông báo cho các nhà thầu, với lý do. Các nhà thầu sẽ (tại chi phí của nó) sau đó nhanh chóng thực hiện tốt các khiếm khuyết và đảm bảo rằng mục bị từ chối tuân theo hợp đồng.(b) nếu người đại diện của nhà tuyển dụng yêu cầu này thực vật, vật liệu, thiết kế hoặc tay nghề để được thi lại, các bài kiểm tra sẽ được lặp lại theo các điều khoản và điều kiện. Nếu từ chối và retesting nguyên nhân chủ nhân phải chịu chi phí bổ sung, các nhà thầu sẽ trả những chi phí cho nhà tuyển dụng.(c) nhà tuyển dụng có thể hướng dẫn các nhà thầu để mở lên cho kiểm tra và thi lại một phần của các tác phẩm đó đã được bao phủ lên, để xác định nếu như một phần của các công trình là khiếm khuyết hay khác không phù hợp với hợp đồng. Nếu các chi tiết của các tác phẩm khiếm khuyết hay khác không phù hợp với hợp đồng, các chi phí như vậy mở cửa (cùng với chi phí của nhanh chóng làm tốt các Khuyết tật) sẽ được sinh ra bởi các nhà thầu. Để tránh nghi ngờ, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ phần mở rộng của thời gian hoặc tăng giá hợp đồng là kết quả của bất kỳ như vậy mở cửa.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu, như một kết quả của việc kiểm tra, thanh tra, đo lường hoặc kiểm tra, bất kỳ thực vật, Vật liệu, thiết kế hoặc tay nghề được tìm thấy là khiếm khuyết hoặc không phù hợp với hợp đồng, Chủ đầu tư có quyền từ chối thực vật, Vật liệu, thiết kế hoặc tay nghề bằng cách thông báo cho Nhà thầu, với lý do. Nhà thầu phải (với chi phí của nó) sau đó nhanh chóng thực hiện tốt các lỗi và đảm bảo rằng các mặt hàng từ chối tuân thủ hợp đồng. (B) Nếu đại diện của nhà tuyển dụng đòi hỏi Nhà máy này, vật liệu, thiết kế hoặc tay nghề để được kiểm tra lại các phép thử phải được lặp đi lặp lại theo các điều khoản và điều kiện tương tự. Nếu việc loại bỏ và kiểm tra lại nguyên nhân Chủ đầu tư phải chịu chi phí bổ sung, các nhà thầu phải trả các chi phí cho Chủ đầu tư. (C) Chủ đầu tư có thể hướng dẫn các nhà thầu để mở ra để kiểm tra và kiểm tra lại một phần của công trình đã bị che đậy, để xác định nếu phần đó của các công trình bị lỗi hoặc không phù hợp với hợp đồng. Nếu các bộ phận đó của Công trình có khiếm khuyết hoặc không phù hợp với hợp đồng, các chi phí về việc đặt lên (cùng với các chi phí kịp thời thực hiện tốt các khuyết tật) sẽ do các nhà thầu. Để tránh sự nghi ngờ, các nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ gia hạn thời gian hoặc tăng giá hợp đồng là kết quả của bất kỳ mở cửa như lên.