The agreement for legal services is

The agreement for legal services is entered into by between CS and its affiliate. CS in Vietnam and the law firm of GDLSK, in connection with an appeal to the U.S Court of appeal for the federal circuit (CAFC) of decision by the U.S Court of International trade denying certain aspects of the Client’s challenge of the U.S department of Commerce final LTFV investigation determination in Wind Towers from Vietnam.
Scope of service
1. The client agrees to hire GDLSK as counsel in the CAFC Appeal, representing the client as appellant before CAFC
2. The scope of the services includes preparation of all appearances, motions and briefs required in connection with the CAFC Appeal, and also includes all oral arguments or other hearings before the CAFC that may be required.
Service fees
1. The legal fees for the services described in Section 1 of this agreement, will be a flat fee of USD 50,000, plus expenses, subjects to provisions for bonus specified in Section 11.4 below.
2. All fees and out-of-pocket expenses (including , but not limited to court filing fees, telecommunication charges, photocopying and travel related expenses) will be billed to the client on monthly basis, along with supporting details, with payment due upon receipt of the GDLSK’s invoices.
3. The legal fees specified in paragraph 2.1 will be billed to the client in two installment: (a) the first installment of $30,000 is due upon filing of the notice of appeal, and (b) the second installment of 20,000 is due upon filing of the client’s first appellate brief.
Confidential attorney communication; service agreement for the appeal to the CAFC of the US litigation covering the LT investigation on UT scale wind towers from Vietnam
4. In the event the CAFC issues a final decision which results in de minimis dumping rate for the client and exclusion from the antidumping order on Vietnam. GDLSK will be entitled to a bonus of $100,000, to be paid following publication of a notice excluding the client from antidumping order.
Miscellaneous provisions
1. All payments by the client shall be wired to the following GD bank account:
Name of bank: Signature Bank
Address: 261 Madison Avenue, New York, NY 10016
ABA Routing number: 0260-1357-6
Swift Code Number: SIGNUS33 (for international client only)
Account to credit:
Account number:
2. GDLSK will not disclose any confidential information or data obtained from the client during the course of this agreement without the express consent of client, except as required by law under a duty executed Administrative protective order of CAFC rules governing use of confidential information.
3. This agreement does not include representation in any CAFC appeal filed by the petitioners, challenging any aspect of the USCIT’s decision and also does not cover any subsequent proceeding before the USCIT that might be directed by the CAFC or the USCIT by reason of the CAFC decision on appeal. Fees for such further proceedings will be discussed by the parties in good faith if and when such further actions and work are required.
4. This agreement does not relieve the client or its affiliates from responsibility for payment of legal fees or reduce the amount of fees owed with respect to GDLSK’s representation in other matters pending as of the date of this agreement, including, but not limited to the ongoing first administrative review of dumping order
5. The parties agree that this English version of agreement shall have full force and effect and the terms thereof are fully understood and accepted by the parties.

Kết quả (Việt) 2:

Thỏa thuận đối với các dịch vụ pháp lý được ký kết bởi giữa CS và liên kết của nó. CS tại Việt Nam và các công ty luật của GDLSK, kết hợp với một kháng cáo lên Tòa án Mỹ hấp dẫn cho các mạch liên bang (CAFC) quyết định của Tòa án Hoa Kỳ về thương mại quốc tế phủ nhận khía cạnh nhất định của các thách thức của khách hàng của bộ phận thương mại của Mỹ quyết tâm điều tra LTFV thức trong gió Towers từ Việt Nam.
Phạm vi của dịch vụ
1. Các khách hàng đồng ý thuê GDLSK làm cố vấn Appeal CAFC, đại diện cho khách hàng như kháng cáo trước khi CAFC
2. Phạm vi của các dịch vụ bao gồm việc chuẩn bị của tất cả các lần xuất hiện, chuyển động và tóm tắt yêu cầu trong kết nối với các phúc thẩm CAFC, và cũng bao gồm tất cả các đối số bằng miệng hoặc các phiên điều trần khác trước khi CAFC có thể sẽ được yêu cầu.
Phí dịch vụ
1. Các chi phí pháp lý cho các dịch vụ được mô tả trong phần 1 của thỏa thuận này, sẽ có một khoản phí cố định là 50.000 USD, cộng thêm chi phí, đối tượng quy định cho tiền thưởng quy định tại mục 11.4 dưới đây.
2. Tất cả các phí và out-of-pocket chi phí (bao gồm, nhưng không giới hạn phí hồ sơ tòa án, cước viễn thông, photocopy và các chi phí đi lại liên quan) sẽ được lập hoá đơn cho khách hàng trên cơ sở hàng tháng, cùng với các chi tiết hỗ trợ, với thanh toán do khi nhận hoá đơn của GDLSK.
3. Các chi phí pháp lý quy định tại khoản 2.1 sẽ được lập hoá đơn cho khách hàng trong hai phần: (a) phiên bản đầu tiên của $ 30,000 là do sau khi nộp thông báo kháng cáo, và (b) phần thứ hai của 20.000 là do sau khi nộp ngắn gọn phúc thẩm đầu tiên của khách hàng.
thông tin liên lạc luật sư bí mật; Thỏa thuận dịch vụ cho sự hấp dẫn đến CAFC của vụ kiện Hoa Kỳ bao gồm các điều tra LT trên UT tháp quy mô gió từ Việt Nam
4. Trong trường hợp các CAFC hành một quyết định cuối cùng mà kết quả trong minimis de suất cho khách hàng và loại trừ khỏi trật tự chống bán phá giá vào Việt Nam bán phá giá. GDLSK sẽ được hưởng một khoản tiền thưởng 100.000 $, để được thanh toán sau đây công bố một thông báo không bao gồm các khách hàng từ chống bán phá giá thứ tự.
Quy định khác
1. Tất cả các khoản thanh toán của khách hàng sẽ được chuyển đến các tài khoản ngân hàng GD sau:
Tên ngân hàng: Ngân hàng Chữ ký
Địa chỉ: 261 Madison Avenue, New York, NY 10016
ABA Routing number: 0260-1357-6
Mã Số Swift: SIGNUS33 (đối với khách hàng quốc tế chỉ)
Tài khoản tín dụng:
Tài khoản số:
2. GDLSK sẽ không tiết lộ bất kỳ thông tin bí mật hoặc dữ liệu thu được từ các khách hàng trong quá trình thỏa thuận này mà không có sự đồng ý của khách hàng, trừ khi có yêu cầu của pháp luật theo nhiệm vụ thực thi lệnh bảo vệ hành chính của quy tắc CAFC phối việc sử dụng các thông tin bí mật.
3. Thỏa thuận này không bao gồm các đại diện trong bất kỳ khiếu nại CAFC đệ của Người yêu cầu, thách thức bất kỳ khía cạnh của quyết định của USCIT và cũng không bao gồm bất kỳ thủ tục tiếp theo trước khi USCIT mà có thể được hướng dẫn bởi các CAFC hoặc USCIT bởi lý do của quyết định CAFC trên kháng cáo. Lệ phí cho các thủ tục tiếp tục như vậy sẽ được thảo luận bởi các bên trong đức tin tốt nếu và khi các hành động và tiếp tục làm việc được yêu cầu.
4. Thỏa thuận này không làm giảm các khách hàng hoặc chi nhánh của nó từ trách nhiệm thanh toán các chi phí pháp lý hoặc giảm số tiền lệ phí còn nợ đối với đại diện GDLSK trong các vấn đề khác cấp phát như của ngày thỏa thuận này, bao gồm, nhưng không giới hạn ở những liên tục đầu tiên xem xét hành chính về trật tự bán phá giá
5. Các bên đồng ý rằng phiên bản tiếng Anh của bản thoả thuận này sẽ có hiệu lực thi hành và các điều khoản đó được hiểu đầy đủ và các bên chấp nhận.