the measure at issue setsout a sing

the measure at issue sets
out a single and legally mandated definition of a "dolphin-safe" tuna product and disallows the use of
other labels on tuna products that do not satisfy this definition. In doing so, the US measure
prescribes in a broad and exhaustive manner the conditions that apply for making any assertion on a
tuna product as to its "dolphin-safety", regardless of the manner in which that statement is made. As a
consequence, the US measure covers the entire field of what "dolphin-safe" means in relation to tuna
products. For these reasons, we find that the Panel did not err in characterizing the measure at issue as
a "technical regulation" within the meaning of Annex 1.1 to the TBT Agreement

Kết quả (Việt) 1:

Các biện pháp tại vấn đề bộra một định nghĩa duy nhất và có hiệu lực pháp bắt buộc của một sản phẩm "cá heo-an" cá ngừ và không cho phép việc sử dụng cácCác hãng khác trên các sản phẩm cá ngừ không thỏa mãn định nghĩa này. Bằng cách đó, các biện pháp Hoa Kỳquy định một cách rộng rãi và đầy đủ các điều kiện áp dụng để làm cho bất kỳ khẳng định trên mộtcá ngừ các sản phẩm như "cá heo-an toàn", bất kể cách mà tuyên bố được thực hiện. Như là mộthậu quả, các biện pháp Hoa Kỳ bao gồm toàn bộ lĩnh vực của "cá heo-an" có nghĩa là liên quan đến cá ngừsản phẩm. Đối với những lý do này, chúng tôi thấy rằng bảng điều khiển đã không err ở characterizing đo tại các vấn đề như"quy định kỹ thuật" trong ý nghĩa của phụ lục 1.1 để Hiệp định TBT

Kết quả (Việt) 2:

các biện pháp tại vấn đề đặt
ra một định nghĩa duy nhất và uỷ quyền hợp pháp của một sản phẩm cá ngừ "cá heo an toàn" và không cho phép việc sử dụng các
nhãn hiệu khác trên sản phẩm cá ngừ không đáp ứng định nghĩa này. Khi làm như vậy, các biện pháp Mỹ
quy định một cách rộng rãi và đầy đủ các điều kiện áp dụng cho thực hiện bất kỳ sự khẳng định về một
sản phẩm cá ngừ để "cá heo an toàn" của mình, không phụ thuộc vào cách thức mà tuyên bố được đưa ra. Như một
hệ quả, các biện pháp của Mỹ bao gồm toàn bộ lĩnh vực của những gì "cá heo an toàn" có nghĩa là liên quan đến cá ngừ
sản phẩm. Đối với những lý do này, chúng ta thấy rằng Ban Hội thẩm đã không sai trong việc mô tả các biện pháp tại vấn đề như
một "quy chuẩn kỹ thuật" trong ý nghĩa của Phụ lục 1.1 của Hiệp định TBT