Venezuela needs debt refinancing, n

Venezuela needs debt refinancing, not default - Capriles
Venezuela must refinance its foreign debt to improve government cash flow in the face of recession and soaring inflation, opposition leader Henrique Capriles said on Tuesday (July 14), but added a default would have "terrible consequences" for the country.
The OPEC nation is struggling with the shrinking economy and chronic shortages of basic goods following last year's oil market rout, with bond payments taking up a growing portion of available hard currency.
"We must sit down immediately to find better conditions for Venezuela's external debt payment," Capriles told a news conference.
"I do think that, in terms of our obligations, we could even expand the resources we free up to create a package that improves terms for payment of our obligations," he said, adding he wasn't talking about non-payment.
Venezuela faces $6.44 billion in debt service between August and December, according to Thomson Reuters data, that is equivalent to about 40 percent of the central bank's international reserves.
The country's economic malaise has boosted investor concerns about a possible debt default, leaving Venezuelan bonds yielding almost 30 percentage points more than comparable U.S. Treasury notes - the highest of any emerging market nation.
Capriles, two-time presidential candidate and governor of Miranda state, said there was no reason for the International Monetary Fund to be involved in a debt refinancing deal.
He said the proposal was part of his own broader plan for economic recovery. It was not immediately evident if either the government or the opposition coalition would back the idea.
Venezuela could save $10 billion through a voluntary refinancing plan, an aide to Capriles said.
Refinancing generally involves negotiating an agreement with creditors to improve the terms of a financing arrangement, while default implies that the borrower unilaterally refuses to make payments or does not do so as scheduled.
Low oil prices together with a sputtering state-led economic model have pushed Venezuela into recession and spurred inflation that is believed to be in triple digits. The central bank this year has not published basic economic indicators.
Polls show that frustration over the economy, particularly with long supermarket lines and constant scrambling for consumer goods ranging from meat to medicine, could lead the ruling Socialist Party to lose the December 6 parliamentary elections.
President Nicolas Maduro dismisses default rumours as part of a right-wing smear campaign and insists the government will meet all debt commitments, noting that the Socialist Party has never missed a bond payment.

Kết quả (Việt) 1:

Venezuela cần nợ tái cấp vốn, không mặc định - CaprilesVenezuela phải tái cấp vốn nợ nước ngoài của nó để cải thiện chính phủ tiền mặt khi đối mặt với suy thoái kinh tế và lạm phát tăng vọt, lãnh đạo đối lập Henrique Capriles cho biết ngày thứ ba (14/7), nhưng thêm vào một mặc định sẽ có "hậu quả khủng khiếp" cho đất nước.Đất nước OPEC đấu tranh với nền kinh tế thu hẹp lại và thiếu hụt kinh niên của hàng hoá cơ bản sau cuối năm của thị trường dầu mỏ rout, với trái phiếu thanh toán chiếm một phần ngày càng tăng của loại tiền tệ cứng có sẵn."Chúng tôi phải ngồi ngay lập tức để tìm các điều kiện tốt hơn để thanh toán nợ nước ngoài của Venezuela," Capriles nói với một cuộc họp báo."Tôi nghĩ rằng, trong điều khoản của nghĩa vụ của chúng tôi, chúng tôi có thể thậm chí mở rộng các nguồn tài nguyên chúng tôi miễn phí để tạo ra một gói để cải thiện các điều khoản thanh toán cho các nghĩa vụ của chúng tôi," ông nói thêm ông không nói về việc không thanh toán.Venezuela khuôn mặt 6,44 tỉ đô la Mỹ trong nợ dịch vụ giữa tháng tám và tháng mười hai, theo Thomson Reuters dữ liệu, đó là tương đương với khoảng 40 phần trăm của ngân hàng Trung ương dự trữ quốc tế.Khó chịu kinh tế của đất nước đã thúc đẩy nhà đầu tư lo ngại về một mặc định có thể nợ, để lại người Venezuela trái phiếu yielding gần 30 phần trăm so sánh hơn ngân khố Hoa Kỳ ghi chú - cao nhất của bất kỳ quốc gia thị trường mới nổi.Capriles, thời gian hai ứng cử viên tổng thống và thống đốc bang Miranda, nói có là không có lý do cho Quỹ tiền tệ quốc tế để được tham gia vào một món nợ tái tài trợ đối phó.Ông đề nghị là một phần của kế hoạch rộng hơn của riêng của ông phục hồi kinh tế. Nó đã không ngay lập tức hiển nhiên nếu chính phủ hoặc liên minh đối lập nào trở lại ý tưởng.Venezuela có thể tiết kiệm 10 tỉ đô la Mỹ thông qua một kế hoạch tái cấp vốn tự nguyện, một phụ tá để Capriles nói.Tái cấp vốn thường liên quan đến việc thương lượng một thỏa thuận với chủ nợ để cải thiện các điều khoản của một sắp xếp tài chính, trong khi mặc định ngụ ý rằng bên vay đơn phương từ chối để thực hiện thanh toán hoặc không làm như vậy là theo lịch trình.Giá thấp dầu cùng với một thổi lãnh đạo nhà nước mô hình kinh tế đã đẩy Venezuela vào suy thoái kinh tế và thúc đẩy lạm phát được cho là trong ba chữ số. Ngân hàng Trung ương năm nay đã không công bố chỉ số kinh tế cơ bản.Thăm dò ý kiến Hiển thị thất vọng rằng trong nền kinh tế, đặc biệt là với các siêu thị dài dòng và xáo trộn liên tục đối với hàng hóa tiêu dùng khác nhau, từ thịt để thuốc, có thể dẫn cầm quyền Đảng Xã hội để mất cuộc bầu cử nghị viện tháng 12.Tổng thống Nicolas Maduro bác bỏ những lời đồn đại mặc định như một phần của một cánh bôi nhọ chiến dịch và nhấn mạnh chính phủ sẽ đáp ứng tất cả các cam kết của nợ, ghi nhận rằng đảng xã hội đã không bao giờ bỏ lỡ một khoản thanh toán trái phiếu.

Kết quả (Việt) 2:

Venezuela cần tái tài trợ nợ, không mặc định - Capriles
Venezuela phải tái tài trợ nợ nước ngoài của mình để cải thiện dòng tiền của chính phủ đối mặt với suy thoái kinh tế và lạm phát tăng cao, lãnh đạo phe đối lập Henrique Capriles cho biết vào hôm thứ Ba (14 tháng 7), nhưng thêm một mặc định sẽ có "hậu quả khủng khiếp "cho đất nước.
Các nước OPEC đang phải vật lộn với suy giảm kinh tế và sự thiếu hụt kinh niên của hàng hóa cơ bản sau đây rout thị trường dầu mỏ năm ngoái, với các khoản thanh toán trái phiếu chiếm một phần ngày càng tăng của ngoại tệ mạnh có sẵn.
"Chúng tôi phải ngồi xuống ngay lập tức để tìm điều kiện tốt hơn để thanh toán nợ nước ngoài của Venezuela, "Capriles nói với một cuộc họp báo.
"Tôi nghĩ rằng, về nghĩa vụ của chúng tôi, chúng tôi thậm chí có thể mở rộng các nguồn lực chúng tôi miễn phí lên để tạo ra một gói phần mềm để cải thiện điều kiện cho thanh toán các nghĩa vụ của chúng tôi," ông nói thêm ông không nói về việc không thanh toán.
Venezuela đối mặt với $ 6440000000 trong vụ nợ giữa tháng Tám và tháng Mười Hai, theo số liệu của Thomson Reuters, đó là tương đương với khoảng 40 phần trăm dự trữ quốc tế của ngân hàng trung ương.
tình trạng bất ổn kinh tế của nước này đã thúc đẩy mạnh mẽ mối quan tâm của nhà đầu tư về vỡ nợ có thể, để lại trái phiếu của Venezuela năng suất gần 30 điểm phần trăm nhiều hơn so sánh với trái phiếu kho bạc Mỹ -. cao nhất của bất kỳ quốc gia thị trường mới nổi
Capriles, ứng cử viên tổng thống hai lần và thống đốc bang Miranda, cho biết không có lý do Quỹ Tiền tệ Quốc tế để được tham gia vào một thỏa thuận tái cấp vốn nợ.
Ông nói rằng đề nghị này là một phần của kế hoạch rộng lớn hơn của riêng mình cho việc phục hồi kinh tế. Đó không phải là ngay lập tức hiển nhiên nếu chính phủ hoặc liên minh đối lập sẽ trở lại các ý tưởng.
Venezuela có thể tiết kiệm được $ 10 tỷ thông qua một kế hoạch tái cấp vốn tự nguyện, một phụ tá của Capriles cho biết.
Tái tài trợ nói chung liên quan đến việc đàm phán một thỏa thuận với các chủ nợ để cải thiện các điều khoản của một tài sắp xếp, trong khi mặc định ngụ ý rằng người vay đơn phương từ chối thực hiện thanh toán hoặc không làm như vậy là theo lịch trình.
Giá dầu thấp cùng với một mô hình kinh tế phún nhà nước lãnh đạo Venezuela đã đẩy vào suy thoái và thúc đẩy lạm phát mà được tin là trong số ba. Các ngân hàng trung ương trong năm này đã không được công bố chỉ số kinh tế cơ bản.
thăm dò ý kiến cho thấy thất vọng về nền kinh tế, đặc biệt là với dòng siêu thị lâu dài và liên tục xáo trộn cho hàng tiêu dùng khác nhau, từ thịt cho y học, có thể dẫn các Đảng Xã hội cầm quyền để mất ngày 06 tháng 12 cuộc bầu cử quốc hội .
Tổng thống Nicolas Maduro bác bỏ tin đồn mặc định như là một phần của một chiến dịch bôi nhọ cánh hữu và khẳng định chính phủ sẽ đáp ứng tất cả các cam kết nợ, ghi nhận rằng Đảng Xã hội đã không bao giờ bỏ lỡ một khoản thanh toán trái phiếu.