5.02 If, in accordance with the Ins

5.02 If, in accordance with the Inspection Company's determination a shipment is subject to being rejected, the Buyer shall have no obligation to unload the vessel until it has determined an appropriate course of action with respect to such shipment, and the Seller shall be responsible for any third party claims against the Buyer including without limitation any demurrage incurred with respect to the vessel carrying such shipment and any other vessels whose unloading is delayed as a result of a delay in unloading of the vessel carrying such shipment.

5.03 All costs and responsibility incurred to the Buyer and the Seller as a result of the rejection of Coal pursuant to Section 5.01 shall be borne by the Seller.

5.04 In the event that a shipment of coal fails to meet the minimum /maximum specifications set forth in the contract agreement, in addition to other remedies available to the Buyer, the Buyer shall have the right to disqualify the supplying coal mine from the Buyer's spot coal open tender(s) for a period of one year, with each such period to commence from the Seller's receipt of the Buyer's notice of the said disqualification.

ARTICLE 6

Price

The Contract Price of Coal supplied under this Contract shall be US$ _____ per ton CFR Donghae Port, Korea based on ______ kcal/kg net calorific value on as a received basis.








































ARTICLE 7

Adjustment of the Price for Quality


7.01 The price of Article 6 shall be adjusted by increase and/or decrease pursuant to Section 7.02, thru 7.07 so that the price per ton payable by the Buyer to the Seller for each shipment shall be determined.

7.02 Net Calorific Value (as received basis)

There shall be no adjustment so long as the certified net calorific value(NCV) of Coal is not less than (Guaranteed Specification for NCV-50) kcal/kg and not more than (Guaranteed Specification for NCV+50) kcal/kg.
In the event the certified net calorific value of Coal is less than (Guaranteed Specification for NCV-50) kcal/kg, the price per ton shall be reduced by the amount calculated by the following formula:

(Amount of reduction) =

Guaranteed Specification for NCV - Y
The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 1,1
Guaranteed Specification for NCV
In the above formula, "Y" shall refer to the certified net calorific value on an as received basis of Coal as determined under Article 4.

In the event the certified net calorific value of Coal is in excess of (Guaranteed Specification for NCV+50) kcal/kg, the price per ton shall be increased by the amount calculated by the following formula:

(Amount of increase) =

Y- Guaranteed Specification for NCV
The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 0.9
Guaranteed Specification for NCV

In the above formula, "Y" shall refer to the certified net calorific value on an as received basis of Coal as determined under Article 4.

7.03 Sulphur (as received basis)

In the event the certified total Sulphur content of Coal exceeds Guaranteed Specification for Sulphur, the price per ton shall be reduced by the amount calculated by the following formula:

Y - Guaranteed Specification for Sulphur
3% of the (CFRprice × 0.8) × ---------------------------------------------------------
0.1%


In the above formula, "Y" shall refer to the certified total sulphur content on an as received basis of Coal as determined under Article 4.


7.04 Ash (air dried basis)

In the event the certified total ash content exceeds Guaranteed Specification for Ash, the price per ton shall be reduced by the amount calculated by the following formula:

(Amount of reduction) =
Y - Guaranteed Specification for Ash
3% of the (CFRprice × 0.8) × ---------------------------------------------------------
1.0%

In the above formula, "Y" shall refer to the certified ash content on an air dried basis of Coal as determined under Article 4.


7.05 Ash Fusion Temperature

In the event the certified Ash Fusion Temperature lower than Guaranteed Specification for Ash Fusion Temperature, the price per ton shall be reduced by the amount calculated by the following formula :

(Amount of reduction) =
Guaranteed Spec. for Ash Fusion Temperature - Y
2% of the (CFR price × 0.8) × ---------------------------------------------------------------
10℃

In the above formula, "Y" shall refer to the certified Ash Fusion Temperature of Coal as determined under Articl

Kết quả (Việt) 1:

5.02 If, in accordance with the Inspection Company's determination a shipment is subject to being rejected, the Buyer shall have no obligation to unload the vessel until it has determined an appropriate course of action with respect to such shipment, and the Seller shall be responsible for any third party claims against the Buyer including without limitation any demurrage incurred with respect to the vessel carrying such shipment and any other vessels whose unloading is delayed as a result of a delay in unloading of the vessel carrying such shipment. 5.03 All costs and responsibility incurred to the Buyer and the Seller as a result of the rejection of Coal pursuant to Section 5.01 shall be borne by the Seller. 5.04 In the event that a shipment of coal fails to meet the minimum /maximum specifications set forth in the contract agreement, in addition to other remedies available to the Buyer, the Buyer shall have the right to disqualify the supplying coal mine from the Buyer's spot coal open tender(s) for a period of one year, with each such period to commence from the Seller's receipt of the Buyer's notice of the said disqualification. ARTICLE 6 Price The Contract Price of Coal supplied under this Contract shall be US$ _____ per ton CFR Donghae Port, Korea based on ______ kcal/kg net calorific value on as a received basis.ARTICLE 7 Adjustment of the Price for Quality7,01 giá điều 6 sẽ được điều chỉnh bằng cách tăng hoặc giảm theo mục 7,02, thông qua 7.07 do đó giá cho mỗi tấn nợ phải trả của người mua cho người bán cho mỗi lô hàng được xác định.7,02 giá trị Calorific ròng (như cơ sở đã nhận được) Sẽ có không có điều chỉnh như vậy miễn là chứng nhận value(NCV) net nhiệt của than đá không phải là ít hơn (bảo đảm kỹ thuật cho NCV-50) kcal/kg và không nhiều hơn (bảo đảm kỹ thuật cho NCV + 50) kcal/kg. Trong trường hợp giá trị calorific lưới chứng nhận than là ít hơn (bảo đảm kỹ thuật cho NCV-50) kcal/kg, giá USD / tấn sẽ được giảm số tiền được tính theo công thức: (Số tiền giảm) = Đảm bảo tiêu chuẩn cho NCV - Y The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 1,1 Đảm bảo tiêu chuẩn cho NCVTrong công thức ở trên, "Y" sẽ đề cập đến giá trị calorific lưới chứng nhận trên cơ sở đã nhận được như than được xác định theo điều 4. Trong trường hợp giá trị calorific lưới chứng nhận than là vượt quá (đảm bảo tiêu chuẩn cho NCV + 50) kcal/kg, giá USD / tấn sẽ được tăng lên bằng số tiền được tính theo công thức: (Số tăng) = Y - đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV The CFR price × 0.8 × ----------------------------------------------------- × 0.9 Đảm bảo tiêu chuẩn cho NCV Trong công thức ở trên, "Y" sẽ đề cập đến giá trị calorific lưới chứng nhận trên cơ sở đã nhận được như than được xác định theo điều 4.7,03 Sulphur (như cơ sở đã nhận được) Trong trường hợp nội dung lưu huỳnh tất cả được chứng nhận của than vượt quá đặc điểm kỹ thuật bảo đảm cho lưu huỳnh, giá USD / tấn sẽ được giảm số tiền được tính theo công thức: Y - đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho lưu huỳnh 3% of the (CFRprice × 0.8) × --------------------------------------------------------- 0,1% Trong công thức ở trên, "Y" thì tham khảo nội dung chứng nhận tổng sulphur trên cơ sở đã nhận được như than được xác định theo điều 4. 7,04 ash (máy sấy khô cơ sở) Trong trường hợp chứng nhận tổng ash nội dung vượt quá đặc điểm kỹ thuật bảo đảm cho Ash, giá USD / tấn sẽ được giảm số tiền được tính theo công thức: (Số tiền giảm) = Y - đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho tro 3% of the (CFRprice × 0.8) × --------------------------------------------------------- 1,0% Trong công thức ở trên, "Y" thì tham khảo nội dung chứng nhận tro trên cơ sở máy sấy khô than được xác định theo điều 4. 7,05 ash phản ứng tổng hợp nhiệt độ Trong trường hợp chứng nhận Ash phản ứng tổng hợp nhiệt độ thấp hơn các đặc điểm kỹ thuật bảo đảm cho Ash phản ứng tổng hợp nhiệt độ, giá USD / tấn sẽ được giảm số tiền được tính theo công thức: (Số tiền giảm) =Bảo đảm Spec. Ash phản ứng tổng hợp nhiệt độ - Y 2% of the (CFR price × 0.8) × --------------------------------------------------------------- 10℃ Trong công thức ở trên, "Y" thì tham khảo chứng nhận Ash phản ứng tổng hợp nhiệt độ của than đá như được xác định theo Articl

Kết quả (Việt) 2:

5.02 Nếu, theo quyết định của Công ty kiểm tra một lô hàng là đối tượng để bị từ chối, người mua sẽ không có nghĩa vụ phải dỡ bỏ các tàu cho đến khi nó đã xác định một khóa học thích hợp của hành động liên quan đến lô hàng như vậy với, và người bán phải chịu trách nhiệm bất kỳ bên thứ ba tuyên bố chống lại người mua bao gồm nhưng không giới hạn lưu bãi phát sinh đối với các tàu chở hàng đó và bất kỳ các tàu khác mà dỡ chậm như là kết quả của một sự chậm trễ trong dỡ tàu chở lô hàng đó với.

5.03 Tất cả các chi phí và trách nhiệm phát sinh để người mua và người bán như là kết quả của sự từ chối của than theo mục 5.01 sẽ do người bán.

5.04 trong trường hợp một lô hàng than không đáp ứng / thông số kỹ thuật tối đa tối thiểu quy định trong thỏa thuận hợp đồng, trong Ngoài các biện pháp khác có sẵn cho người mua, người mua sẽ có quyền loại bỏ các mỏ than cung cấp từ đấu thầu công khai than tại chỗ của người mua (s) cho một khoảng thời gian một năm, với từng giai đoạn như vậy để bắt đầu từ khi nhận của người bán của thông báo của người mua của DQ nói.

Điều 6

Giá

Hợp đồng Giá than cung cấp theo hợp đồng này sẽ là US $ _____ mỗi tấn CFR Donghae cảng, Hàn Quốc dựa vào ______ kcal / kg nhiệt trị thấp trên làm cơ sở nhận được.








































Điều 7:

Điều chỉnh Giá cho chất lượng


7.01 Giá của Điều 6 được điều chỉnh bằng cách gia tăng và / hoặc giảm theo Mục 7.02, qua 7.07 do đó giá mỗi tấn phải nộp của người mua cho người bán đối với từng lô hàng được xác định.

7.02 Net Nhiệt trị (như nhận cơ sở)

sẽ không có điều chỉnh để lâu như nhiệt trị thấp chứng nhận (NCV) than không phải là ít hơn (Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV-50) kcal / kg và không nhiều hơn (Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV + 50) kcal / kg.
trong trường hợp nhiệt trị thấp được chứng nhận của than là ít hơn (Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV-50) kcal / kg, giá mỗi tấn sẽ được giảm xuống bởi số lượng tính theo công thức sau:

(số tiền giảm) =

Bảo đảm kỹ thuật cho NCV - Y
giá CFR × 0,8 × ------------------------------------- ---------------- × 1,1
Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV
trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến các nhiệt trị thấp chứng nhận trên một cơ sở nhận của than được xác định theo Điều 4.

trong trường hợp nhiệt trị thấp được chứng nhận của than là vượt quá (Thông số kỹ thuật đảm bảo cho NCV + 50) kcal / kg, giá mỗi tấn sẽ tăng thêm số lượng tính theo công thức sau:

(số tiền tăng) =

Y Bảo đảm kỹ thuật cho NCV
giá CFR × 0,8 × ------------------------------------- ---------------- × 0.9
Đặc điểm kỹ thuật đảm bảo cho NCV

trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến các nhiệt trị thấp chứng nhận trên một cơ sở nhận của than được xác định theo Điều 4 .

7.03 Sulphur (như cơ sở nhận)

trong trường hợp người được xác nhận tổng hàm lượng lưu huỳnh trong than vượt quá số kỹ thuật Bảo đảm cho Sulphur, giá mỗi tấn sẽ được giảm xuống bởi số lượng tính theo công thức sau:

Y - Thông số kỹ thuật đảm bảo cho Sulphur
3% (CFRprice × 0,8) × -------------------------------------------- -------------
0,1%


trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến tổng hàm lượng lưu huỳnh được chứng nhận trên một cơ sở nhận của than được xác định theo Điều 4.


7.04 Ash (cơ sở không khí khô )

trong trường hợp người được xác nhận tổng hàm lượng tro vượt quá số kỹ thuật Bảo đảm cho Ash, giá mỗi tấn sẽ được giảm xuống bởi số lượng tính theo công thức sau:

(số tiền giảm) =
Y - Thông số kỹ thuật đảm bảo cho Ash
3% (CFRprice × 0.8) × ----------------------------------------------- ----------
1,0%

trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến các nội dung tro chứng nhận về một không khí cơ sở khô của than được xác định theo Điều 4.


7.05 Ash Fusion nhiệt độ

trong trường hợp các chứng nhận Ash Fusion nhiệt độ thấp hơn so với kỹ thuật Bảo đảm cho Ash Fusion nhiệt độ, giá mỗi tấn sẽ được giảm xuống bởi số lượng tính theo công thức sau:

(số tiền giảm) =
Đảm bảo Spec. Ash Fusion Nhiệt độ - Y
2% (CFR giá x 0,8) x --------------------------------- ------------------------------
10 ℃

trong công thức trên, "Y" sẽ đề cập đến các chứng nhận Ash Fusion nhiệt độ của than được xác định theo articl