1.3 "Business Day" shall mean a day

1.3 "Business Day" shall mean a day other than a Sunday or bank or other public holiday.

1.4 "Claim" shall mean any claim, demand, action, lawsuit or other proceeding.

1.5 "Confidential Information" shall mean any information that is transmitted by either Party to the other Party in connection with this Agreement and, if in written form, is marked "confidential" or with similar legend by the disclosing Party before being furnished to the receiving Party or, if disclosed orally or visually, identified as confidential at the time of disclosure and confirmed in writing to the receiving Party within 15 days of such disclosure.

1.6 "Intellectual Property Rights" shall mean any rights in knowhow, patents (including patent applications, reissues, re-exams, divisions, continuations, continuations-in-part thereof and extensions thereof in any jurisdiction), utility models, registered and unregistered designs, mask works, tools and accessories, copyrights, trade secrets, and any other form of protection afforded by law in any jurisdiction to inventions, process, methodology, development, ideas, models, designs, works of authorship, databases, technical information or any other intellectual property.

1.7 "Product(s)" shall mean the products and/or services supplied by Supplier under this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

1.3 "ngày" thì có nghĩa là một ngày khác với ngày chủ nhật hoặc ngân hàng hoặc ngày lễ công cộng.1.4 "tuyên bố" có nghĩa là bất kỳ yêu cầu bồi thường, nhu cầu, hành động, đơn kiện hoặc tố tụng khác.1.5 "Thông tin bí mật" đều có nghĩa là bất kỳ thông tin nào được truyền đi hai bên để bên kia liên quan đến thỏa thuận này và, nếu ở dạng viết, là đánh dấu "bí mật" hoặc với các truyền thuyết tương tự như bên disclosing trước khi được trang bị cho bên nhận hoặc, nếu tiết lộ bằng miệng hoặc trực quan, được xác định là bí mật tại thời điểm công bố và xác nhận bằng văn bản cho bên nhận được trong vòng 15 ngày kể từ ngày công bố như vậy.1.6 "Trí tuệ" có nghĩa là bất kỳ quyền nào trong knowhow, bằng sáng chế (bao gồm các ứng dụng bằng sáng chế, trở, kỳ thi re, đơn vị, continuations, continuations-trong-một phần nào đó và tiện ích mở rộng đó ở bất cứ quyền hạn), các mô hình hữu ích, đăng ký và chưa đăng ký thiết kế, mặt nạ tác phẩm, công cụ và phụ kiện, bản quyền, bí mật thương mại, và bất kỳ hình thức khác của bảo vệ dành cho pháp luật trong bất kỳ thẩm quyền sáng chế, quy trình, phương pháp luận, phát triển, ý tưởng, mô hình, thiết kế, hoạt động của tác giả , cơ sở dữ liệu, thông tin kỹ thuật hoặc bất kỳ tài sản sở hữu trí tuệ khác.1.7 "sản phẩm" đều có nghĩa là các sản phẩm và/hoặc dịch vụ được cung cấp bởi nhà cung cấp theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

1.3 "Ngày làm việc" có nghĩa là một ngày khác hơn là một chủ nhật hoặc vào ngân hàng hoặc ngày nghỉ lễ khác. 1.4 "Claim" có nghĩa là bất kỳ khiếu nại, yêu cầu, hành động, vụ kiện hoặc tố tụng khác. 1.5 "Thông tin mật" có nghĩa là bất kỳ thông tin được truyền đi do một Bên cho Bên kia liên quan đến Hiệp định này, và nếu dưới dạng văn bản, được đánh dấu "mật" hoặc với truyền thuyết tương tự của Bên tiết lộ trước khi được trang bị cho Bên nhận hoặc, nếu tiết lộ bằng miệng hoặc trực quan, xác định là bí mật tại thời điểm công bố thông tin và xác nhận bằng văn bản cho Bên nhận trong vòng 15 ngày kể từ ngày công bố thông tin như vậy. 1.6 "quyền sở hữu trí tuệ" có nghĩa là bất kỳ quyền nào trong bí quyết, bằng sáng chế (bao gồm cả các ứng dụng bằng sáng chế, tái bản, tái khám, chia rẽ, sự tiếp tục, continuations -trong-một phần của nó và phần mở rộng của nó ở bất cứ quyền hạn), mẫu hữu ích, đăng ký và đăng ký thiết kế, công trình mặt nạ, các công cụ và phụ kiện, bản quyền, bí mật thương mại, và các hình thức khác của bảo hộ của pháp luật trong bất kỳ thẩm quyền đối với sáng chế, quy trình, phương pháp, phát triển, ý tưởng, mô hình, thiết kế, công trình của tác giả, cơ sở dữ liệu, thông tin kỹ thuật hoặc bất kỳ tài sản trí tuệ khác. 1.7 "sản phẩm (s)" có nghĩa là các sản phẩm và / hoặc dịch vụ được cung cấp bởi nhà cung cấp theo Hiệp định này.