100:00:21,488 --> 00:00:29,418THE H

1
00:00:21,488 --> 00:00:29,418
THE HIDDEN BLADE

2
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
Masatoshi Nagase

3
00:00:36,236 --> 00:00:40,332
Takako Matsu

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,837
Hidetaka Yoshioka
Yukiyoshi Ozawa

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,343
Ken Ogata

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
Executive Producer
Junichi Sakomoto
Produced by
Takeo Hisamatsu

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
Producers
Hiroshi Fukasawa
Ichiro Yamamoto

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,192
Based on the stories by
Shuhei Fujisawa

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,361
Screenplay
Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
Cinematography
Mutsuo Naganuma

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
Art Director
Mitsuo Degawa

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,203
Artistic Supervisor
Yoshinobu Nishioka

13
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
Lighting
Gen Nakaoka

14
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
Sound Recordist
Kazumi Kishida

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
Costume Design
Kazuko Kurosawa

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,214
Editor
Iwao Ishii

17
00:01:22,449 --> 00:01:24,383
Music
Isao Tomita

18
00:01:25,785 --> 00:01:32,554
Directed by
Yoji Yamada

19
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
Edo... that's a long ways to go.

20
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
It'll be hard living alone there,
leaving a pretty wife here.

21
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
Money can buy you
lots of girls in Edo.

22
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
She'll hear you!

23
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
No matter.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
I'll take my leave.

25
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
Take care.

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
Get yourselves posted to Edo, too.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
Thank you for coming.

28
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
He's a man who'll rise in the world.

29
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
Let's hope so.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
Why do you say that?

31
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
I just have
a bad feeling about all this.

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
May I come visit?

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
You're expected.

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
My sister's got the house in an uproar
making the cod stew her hubby likes.

35
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
I'm not her 'hubby' yet.

36
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
Whoops? I'm sorry!
No, you're not married yet? Are you.

37
00:03:54,100 --> 00:03:54,896
No.

38
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
That was good!

39
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
It was?

40
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
Did you make this stew,
Miss Shino?

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
Yes. With a little help from Kie.

42
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
'A little'! Listen to her!

43
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
Mother!

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
Kie!

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
Who made this cod stew?

46
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
Miss Shino, of course.

47
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
The secret's out.

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
Kie made it? Didn't she.

49
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
I sliced the radish!

50
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
Any child could do that.
What'll we do with you!

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
This?

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
You sliced this?

53
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
Very well done!

54
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
You didn't have to say that!
You're horrible!

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
Sir, you shouldn't...

56
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
...make fun of her
before Squire Shimada!

57
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
Kie!

58
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
You poor thing!

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
Yes? You're right.

60
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
I'm sorry, Shino.

61
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
Come on, pour Samon a drink!

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
Squire Samon...

63
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
...this is a good time to ask.

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
Do you really mean
to take this girl to wife?

65
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
Why do you ask?

66
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
When her father was alive,
our stipend was 100 koku of rice.

67
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
That is not so much less than yours.

68
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
But after he had to commit suicide,
we were reduced to 30 koku per year.

69
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
Our prospects for advancement
are not good? Either.

70
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
Are you not worried about
what your family will think...

71
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
...if you marry one of us?

72
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
Don't be concerned.
I will choose who I marry.

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
That is good to hear.

74
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
There's just one thing
that displeases me.

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
What?

76
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
You'll be my 'elder brother'.
I don't look forward to that.

77
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
Fool!

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
It'll go to your head.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
Kie? Did you hear that?

80
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
Agh!

81
00:06:25,485 --> 00:06:26

Kết quả (Việt) 1:

100:00:21, 488--> 00:00:29, 418LƯỠI DAO ẨN200:00:30, 730--> 00:00:34, 826Masatoshi Nagase300:00:36, 236--> 00:00:40, 332Takako Matsu400:00:41, 741--> 00:00:45, 837Hidetaka YoshiokaYukiyoshi Ozawa500:00:47, 247--> 00:00:51, 343Ken Ogata600:00:52, 752--> 00:00:54, 686Giám đốc sản xuấtJunichi SakomotoĐược sản xuất bởiTakeo Hisamatsu700:00:54, 921--> 00:00:56, 855Nhà sản xuấtHiroshi FukasawaIchiro Yamamoto800:00:58, 258--> 00:01:00, 192Dựa trên câu chuyện củaShuhei Fujisawa900:01:00, 427--> 00:01:02, 361Kịch bản hay nhấtYōji YamadaYoshitaka Asama1000:01:03, 763--> 00:01:05, 731Quay phim xuất sắcMutsuo Naganuma1100:01:05, 965--> 00:01:07, 899Giám đốc nghệ thuậtMitsuo Degawa1200:01:09, 269--> 00:01:11, 203Nghệ thuật giám sátKeiki Nishioka1300:01:11, 438--> 00:01:13, 372Chiếu sángGen Nakaoka1400:01:14, 774--> 00:01:16, 742Âm thanh RecordistKazumi Kishida1500:01:16, 976--> 00:01:18, 910Thiết kế trang phụcKazuko Kurosawa1600:01:20, 280--> 00:01:22, 214Biên tập viênIwao Ishii1700:01:22, 449--> 00:01:24, 383Âm nhạcIsao Tomita1800:01:25, 785--> 00:01:32, 554Đạo diễnYōji Yamada1900:01:56, 583--> 00:02:00, 314Edo... thats một cách dài để đi.2000:02:01, 321--> 00:02:07, 055Nó sẽ được khó khăn, sống một mìnhđể lại một người vợ xinh đẹp ở đây.2100:02:08, 761--> 00:02:12, 322Tiền có thể mua cho bạnnhiều cô gái ở Edo.2200:02:12, 665--> 00:02:14, 462Cô ấy sẽ nghe thấy bạn!2300:02:16, 369--> 00:02:17, 563Không vấn đề gì.2400:02:30, 583--> 00:02:32, 141Tôi sẽ đưa tôi để lại.2500:02:36, 523--> 00:02:37, 990Hãy giữ sức khoẻ.2600:02:38, 858--> 00:02:41, 554Nhận được mình gửi đến Edo, quá.2700:02:47, 200--> 00:02:48, 758Cảm ơn bạn đã đến.2800:02:54, 107--> 00:02:57, 270Ông là một người sẽ tăng trên thế giới.2900:02:57, 977--> 00:02:59, 569Chúng ta hãy hy vọng như vậy.3000:03:00, 246--> 00:03:01, 508Sao anh lại nói thế?3100:03:02, 382--> 00:03:06, 443Tôi chỉ cần cómột cảm giác xấu về tất cả điều này.3200:03:36, 816--> 00:03:38, 408Tôi có thể đến thăm?3300:03:38, 818--> 00:03:40, 217Bạn đang mong đợi.3400:03:40, 553--> 00:03:45, 718Chị gái của tôi có ngôi nhà ở một tiếng huyên náothực hiện cod soong cô hubby thích.3500:03:45, 992--> 00:03:48, 927Tôi không còn cô hubby' được nêu ra.3600:03:49, 128--> 00:03:53, 758Whoops? Tôi xin lỗi!Không, bạn đang không kết hôn chưa? Bạn có.3700:03:54, 100--> 00:03:54, 896Không.3800:03:57, 136--> 00:03:59, 229Đó là tốt!3900:03:59, 372--> 00:04:00, 304Nó đã?4000:04:00, 440--> 00:04:04, 206Bạn có làm món này, àHoa hậu Shino?4100:04:04, 744--> 00:04:08, 612Có. Với một chút giúp đỡ từ Kie.4200:04:08, 781--> 00:04:11, 477'Một chút'! Lắng nghe cô ấy!4300:04:11, 818--> 00:04:12, 876Mẹ!4400:04:14, 087--> 00:04:15, 384Kie!4500:04:16, 489--> 00:04:19, 287Ai đã thực hiện cod này món hầm?4600:04:19, 492--> 00:04:21, 255Bỏ lỡ Shino, tất nhiên.4700:04:25, 632--> 00:04:28, 192Những bí mật ra.4800:04:28, 868--> 00:04:30, 665Kie đã làm cho nó? Không biết cô ấy.4900:04:30, 837--> 00:04:33, 271Tôi thái lát củ cải!5000:04:33, 840--> 00:04:38, 868Bất kỳ đứa trẻ có thể làm điều đó.Chúng ta sẽ làm gì với bạn!5100:04:39, 612--> 00:04:40, 476Điều này?5200:04:40, 647--> 00:04:42, 410Bạn thái lát này?5300:04:43, 049--> 00:04:44, 516Thực hiện rất tốt!5400:04:47, 420--> 00:04:51, 857Bạn không cần phải nói rằng!Bạn là khủng khiếp!5500:04:52, 292--> 00:04:53, 953Sir, bạn không nên...5600:04:54, 460--> 00:04:57, 395.. .Hãy vui vẻ của côtrước khi Squire Shimada!5700:04:57, 530--> 00:04:58, 121Kie!5800:04:58, 264--> 00:04:59, 822Bạn nghèo điều!5900:05:00, 133--> 00:05:02, 727Có? Bạn đúng rồi.6000:05:03, 202--> 00:05:04, 692Rất tiếc, Shino.6100:05:04, 904--> 00:05:08, 499Thôi nào, đổ Samon một thức uống!6200:05:10, 243--> 00:05:11, 835Squire Samon...6300:05:12, 111--> 00:05:14, 409... đây là thời điểm tốt để yêu cầu.6400:05:15, 181--> 00:05:19, 345Làm bạn thực sự có ý nghĩađể có cô gái này để vợ?6500:05:20 053--> 00:05:21, 543Tại sao ông lại hỏi?6600:05:24, 691--> 00:05:29, 856Khi cha còn sống,chúng tôi lương là 100 koku gạo.6700:05:30, 430--> 00:05:33, 866Đó không phải là rất ít hơn nhiều hơn của bạn.6800:05:34, 734--> 00:05:41, 469Nhưng sau khi ông đã tự sát,chúng tôi đã được giảm xuống còn 30 koku / năm.6900:05:43, 042--> 00:05:47, 479Khách hàng tiềm năng của chúng tôi cho tiến bộlà không tốt? Một trong hai.7000:05:49, 415--> 00:05:54, 250Bạn không phải lo lắng vềgia đình của bạn sẽ nghĩ gì...7100:05:54, 387--> 00:05:56, 719.. .nếu bạn kết hôn với người của chúng ta?7200:05:57, 857--> 00:06:03, 625Không được quan tâm.Tôi sẽ chọn những người tôi kết hôn.7300:06:04, 464--> 00:06:06, 398Đó là tốt để nghe.7400:06:07, 333--> 00:06:10, 996Có điều chỉ là mộtmà displeases tôi.7500:06:11, 704--> 00:06:12, 466Cái gì?7600:06:13, 406--> 00:06:18, 343Bạn sẽ có của tôi 'anh trai'.Tôi không mong muốn đó.7700:06:18, 611--> 00:06:19, 578Lừa!7800:06:20, 213--> 00:06:21, 840Nó sẽ đi đến đầu của bạn.7900:06:22, 382--> 00:06:24, 043Kie? Bạn có nghe không?8000:06:24, 183--> 00:06:25, 241AGH!8100:06:25, 485--> 00:06:26

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 21.488 -> 00: 00: 29.418
THE HIDDEN BLADE 2 00: 00: 30.730 -> 00: 00: 34.826 Masatoshi Nagase 3 00: 00: 36.236 -> 00: 00: 40.332 Takako Matsu 4 00: 00: 41.741 -> 00: 00: 45.837 Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa 5 00: 00: 47.247 -> 00: 00: 51.343 Ken Ogata 6 00: 00: 52.752 -> 00: 00: 54.686 hành sản xuất Junichi Sakomoto được sản xuất bởi Takeo Hisamatsu 7 00: 00: 54.921 -> 00: 00: 56.855 sản Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto 8 00: 00: 58.258 -> 00: 01: 00.192 Dựa trên những câu chuyện của Shuhei Fujisawa 9 00:01: 00.427 -> 00: 01: 02.361 Kịch Yoji Yamada Yoshitaka Asama 10 00: 01: 03.763 -> 00: 01: 05.731 Quay phim Mutsuo Naganuma 11 00: 01: 05.965 -> 00: 01: 07.899 Art Director Mitsuo Degawa 12 00: 01: 09.269 -> 00: 01: 11.203 nghệ thuật Giám sát Yoshinobu Nishioka 13 00: 01: 11.438 -> 00: 01: 13.372 chiếu sáng Gen Nakaoka 14 00: 01: 14.774 -> 00: 01: 16.742 Sound người đạt kỷ luật Kazumi Kishida 15 00: 01: 16.976 -> 00: 01: 18.910 thiết kế trang phục Kazuko Kurosawa 16 00: 01: 20.280 -> 00: 01: 22.214 biên tập Iwao Ishii 17 00: 01: 22.449 -> 00:01: 24.383 Âm nhạc Isao Tomita 18 00: 01: 25.785 -> 00: 01: 32.554 Đạo diễn Yoji Yamada 19 00: 01: 56.583 -> 00: 02: 00.314 . Edo ... đó là một cách dài để đi 20 00: 02: 01.321 -> 00: 02: 07.055 Nó sẽ thấy khó sống một mình ở đó, để lại một người vợ xinh đẹp ở đây. 21 00: 02: 08.761 -> 00: 02: 12.322 tiền có thể mua cho bạn rất nhiều cô gái ở Edo. 22 00: 02: 12.665 -> 00: 02: 14.462 Cô ấy sẽ nghe bạn! 23 00: 02: 16.369 -> 00: 02: 17.563 Không có vấn đề. 24 00: 02: 30.583 -> 00:02: 32.141 tôi sẽ nghỉ phép của tôi. 25 00: 02: 36.523 -> 00: 02: 37.990 Hãy chăm sóc. 26 00: 02: 38.858 -> 00: 02: 41.554 Nhận mình gửi đến Edo, quá. 27 00: 02: 47.200 -> 00: 02: 48.758 Cảm ơn các bạn đã đến. 28 00: 02: 54.107 -> 00: 02: 57.270 Anh ấy là một người đàn ông sẽ tăng lên trên thế giới. 29 00: 02: 57.977 -> 00: 02: 59.569 . Hãy hy vọng như vậy 30 00: 03: 00.246 -> 00: 03: 01.508 Tại sao lại nói vậy? 31 00: 03: 02.382 -> 00: 03: 06.443 tôi chỉ có một cảm giác xấu về tất cả điều này. 32 00: 03: 36.816 -> 00: 03: 38.408 tôi có thể đến thăm? 33 00: 03: 38.818 -> 00: 03: 40.217 Bạn đang mong đợi. 34 00: 03: 40.553 -> 00: 03: 45.718 em gái tôi đã bị nhà náo động làm cho các cá tuyết hầm chồng cô ấy thích. 35 00: 03: 45.992 -> 00: 03: 48.927 . tôi không phải là 'chồng' cô ấy chưa 36 00:03: 49.128 -> 00: 03: 53.758 Lỗi chính? Tôi xin lỗi! Không, bạn không kết hôn chưa? Bạn có. 37 00: 03: 54,100 -> 00: 03: 54.896 số 38 00: 03: 57.136 -> 00: 03: 59.229 Đó là tốt! 39 00: 03: 59.372 -> 00:04: 00.304 Đó là? 40 00: 04: 00.440 -> 00: 04: 04.206 bạn có làm hầm này, Hoa hậu Shino? 41 00: 04: 04.744 -> 00: 04: 08.612 Có. Với một chút giúp đỡ từ Kie. 42 00: 04: 08.781 -> 00: 04: 11.477 'Một chút'! Nghe cô ấy! 43 00: 04: 11.818 -> 00: 04: 12.876 Mẹ! 44 00: 04: 14.087 -> 00: 04: 15.384 Kie! 45 00: 04: 16.489 -> 00: 04: 19.287 Ai làm cá tuyết hầm này? 46 00: 04: 19.492 -> 00: 04: 21.255 Hoa hậu Shino, tất nhiên. 47 00: 04: 25.632 -> 00: 04: 28.192 các bí mật ra ngoài. 48 00: 04: 28.868 -> 00: 04: 30.665 Kie làm cho nó? . Chẳng phải cô 49 00: 04: 30.837 -> 00: 04: 33.271 Tôi cắt lát củ cải! 50 00: 04: 33.840 -> 00: 04: 38.868 Bất kỳ đứa trẻ có thể làm điều đó. Những gì chúng ta sẽ làm gì với ! bạn 51 00: 04: 39.612 -> 00: 04: 40.476 này? 52 00: 04: 40.647 -> 00: 04: 42.410 bạn lát này? 53 00: 04: 43.049 -> 00: 04: 44.516 thực hiện rất tốt! 54 00: 04: 47.420 -> 00: 04: 51.857 bạn không cần phải nói như thế! bạn đang khủng khiếp! 55 00: 04: 52.292 -> 00: 04: 53.953 Sir, bạn shouldn 't ... 56 00: 04: 54.460 -> 00: 04: 57.395 ... làm cho niềm vui của cô trước khi Squire Shimada! 57 00: 04: 57.530 -> 00: 04: 58.121 ! Kie 58 00:04 : 58.264 -> 00: 04: 59.822 Bạn điều người nghèo! 59 00: 05: 00.133 -> 00: 05: 02.727 Có? Bạn nói đúng. 60 00: 05: 03.202 -> 00: 05: 04.692 Tôi xin lỗi, Shino. 61 00: 05: 04.904 -> 00: 05: 08.499 ! Thôi nào, đổ Samon uống 62 00 : 05: 10.243 -> 00: 05: 11.835 Squire Samon ... 63 00: 05: 12.111 -> 00: 05: 14.409 ... đây là thời điểm tốt để yêu. 64 00: 05: 15.181 - > 00: 05: 19.345 bạn có thực sự có nghĩa là để lấy cô gái này làm vợ? 65 00: 05: 20.053 -> 00: 05: 21.543 Tại sao bạn yêu cầu? 66 00: 05: 24.691 -> 00: 05: 29.856 khi cha cô vẫn còn sống, tiền thù lao của chúng tôi là 100 koku gạo. 67 00: 05: 30.430 -> 00: 05: 33.866 Đó không phải là quá ít hơn nhiều hơn của bạn. 68 00: 05: 34.734 -> 00:05: 41.469 Nhưng sau khi anh ta tự tử, chúng tôi đã giảm tới 30 koku mỗi năm. 69 00: 05: 43.042 -> 00: 05: 47.479 vọng của chúng tôi vì sự tiến bộ là không tốt? . Hoặc 70 00: 05: 49.415 -> 00: 05: 54.250 Các bạn không phải lo lắng về những gì gia đình của bạn sẽ nghĩ ... 71 00: 05: 54.387 -> 00: 05: 56.719 ... nếu bạn kết hôn với một của chúng ta? 72 00: 05: 57.857 -> 00: 06: 03.625 Xin đừng lo lắng. tôi sẽ chọn người tôi kết hôn. 73 00: 06: 04.464 -> 00: 06: 06.398 Đó là tốt để nghe. 74 00: 06: 07.333 -> 00: 06: 10.996 chỉ có một điều mà displeases tôi. 75 00: 06: 11,704 -> 00: 06: 12.466 gì? 76 00: 06: 13.406 -> 00:06 : 18.343 Bạn sẽ có 'anh trai' của tôi. tôi không mong đợi đó. 77 00: 06: 18.611 -> 00: 06: 19.578 Cá! 78 00: 06: 20.213 -> 00:06: 21.840 Nó sẽ đi vào đầu bạn. 79 00: 06: 22.382 -> 00: 06: 24.043 Kie? Bạn có nghe thấy không? 80 00: 06: 24.183 -> 00: 06: 25.241 Agh! 81 00: 06: 25.485 -> 00:06:26