15100:07:20,030 --> 00:07:20,990Your commander.15200:07:21,000 --> 00:07:22,980That's what they call him. "Commander."15300:07:22,980 --> 00:07:23,770No name?15400:07:23,770 --> 00:07:26,650He's a Brit and a maniac.15500:07:27,030 --> 00:07:28,240That's all I know, sir.15600:07:28,240 --> 00:07:29,680What were you doing on Solace?15700:07:31,640 --> 00:07:33,610Looking for the cure, like the rest of the world.15800:07:33,610 --> 00:07:35,340You shot a hell of a lot of people while you were lookin'.15900:07:35,340 --> 00:07:36,910You must believe me.16000:07:37,160 --> 00:07:39,990I did not know his men were going to do this.16100:07:40,280 --> 00:07:41,700We got on that ship, and suddenly16200:07:41,700 --> 00:07:44,200they started killing everyone for no reason.16300:07:44,790 --> 00:07:46,800Commander's brother -- he started it.16400:07:46,800 --> 00:07:48,940Way I saw it, you were shooting at my men.16500:07:52,020 --> 00:07:54,070They would have killed me if I hadn't, sir.16600:07:56,690 --> 00:07:59,080Dios mi! This is an insane world.16700:07:59,150 --> 00:08:02,240I thought I was joining with this group for my own security,16800:08:02,240 --> 00:08:05,650not to kill innocent civilians. Trust me.16900:08:05,650 --> 00:08:07,320Where's the sub now? Where'd he go?17000:08:07,440 --> 00:08:08,980- I don't -- - Is he looking for us?17100:08:09,970 --> 00:08:13,080I think you would -- you would know better than me, sir.17200:08:17,900 --> 00:08:19,140Wait, wait, wait.17300:08:19,550 --> 00:08:22,280I am sorry for what I did.17400:08:22,480 --> 00:08:25,140I would understand if you killed me right now, but...17500:08:28,170 --> 00:08:30,020If you would give me the chance,17600:08:31,080 --> 00:08:35,950sir, I feel much happier here with you and your crew17700:08:35,950 --> 00:08:39,040than with this lunatic criminal.17800:08:40,830 --> 00:08:43,080I ask you now for political asylum.17900:08:43,220 --> 00:08:46,030I will give you anything you need that could help you,18000:08:46,180 --> 00:08:48,610any information, I-I promise.18100:08:50,570 --> 00:08:51,570You believe him?18200:08:51,630 --> 00:08:53,060What he's been saying squares with18300:08:53,060 --> 00:08:54,700what Burk and Green saw aboard Solace,18400:08:54,700 --> 00:08:55,910and what I saw from the bridge wing,18500:08:55,910 --> 00:08:57,430but I just want more on that sub.18600:08:57,430 --> 00:09:00,290And we got our second string A.S.W. evaluator.18700:09:01,050 --> 00:09:02,760Mason can handle it.18800:09:03,250 --> 00:09:05,790He knows the equipment. He just doesn't have the hours.18900:09:05,870 --> 00:09:08,830Jenkins spent his entire career training for that one job.19000:09:08,830 --> 00:09:10,630It was all he did all day long.19100:09:10,810 --> 00:09:11,860All stations,19200:09:11,860 --> 00:09:13,890sonar holds new passive contact, uh,19300:09:13,890 --> 00:09:16,560approximate bearing 2-3-5.19400:09:17,990 --> 00:09:19,490Sir, I'm hearing something now.19500:09:19,490 --> 00:09:21,730It appears to be on the edge of the convergence zone,19600:09:21,740 --> 00:09:24,900but every couple minutes I hear the faintest...hum.19700:09:24,900 --> 00:09:25,970What's the bearing?19800:09:26,280 --> 00:09:28,710I believe it's between19900:09:28,930 --> 00:09:31,1802-3-0 and 2-3-5 relative, sir.20000:09:31,190 --> 00:09:32,180Is it the sub?20100:09:34,230 --> 00:09:36,720I don't know, sir, but it's running very quiet.20200:09:36,720 --> 00:09:38,840Well, anything that quiet has gotta be a sub.20300:09:38,840 --> 00:09:41,560I agree, sir, but something this quiet...20400:09:42,060 --> 00:09:44,550it -- it must be a type 2-1-4.20500:09:44,550 --> 00:09:46,470Juan Carlos said it was an astute class.20600:09:46,470 --> 00:09:47,630I suppose that that's possible, sir,20700:09:47,630 --> 00:09:49,390If it were fitted with the new sound matting,20800:09:49,760 --> 00:09:51,150that would make it Ajax or Achilles, sir.20900:09:51,160 --> 00:09:52,790Ajax was still being fitted.21000:09:53,000 --> 00:09:54,260Then it's Achilles, sir.21100:09:56,400 --> 00:09:57,420Where's it headed?21200:09:58,800 --> 00:10:01,140I'm sorry, sir, I can't tell. It's just too far out.21300:10:01,750 --> 00:10:02,370Gator!21400:10:02,370 --> 00:10:03,870We don't have a heading yet, sir.21500:10:10,850 --> 00:10:12,830- Commander. - What is it?21600:10:13,370 --> 00:10:16,380It's, uh, a ship traveling south.21700:10:16,770 --> 00:10:19,570Pitifully slow. 12 knots. It's not very big.21800:10:19,570 --> 00:10:22,800Could be a-a freighter or a small tanker.21900:10:22,810 --> 00:10:24,710It's underpowered. You could barely hear its engine.22000:10:24,710 --> 00:10:26,020- Are you having me on? - No.22100:10:26,020 --> 00:10:28,410Ain't no freighters doing business during an apocalypse.22200:10:28,410 --> 00:10:30,740That ship ain't going slow 'cause it's underpowered.22300:10:30,740 --> 00:10:32,600It's going slow so's to be quiet.22400:10:32,610 --> 00:10:34,70012 knots's standard speed for a destroyer22500:10:34,700 --> 00:10:36,020traveling at quiet level one.22600:10:36,020 --> 00:10:37,170That ain't no freighter.22700:10:37,220 --> 00:10:39,070That there's the destroyer, mate.22800:10:39,120 --> 00:10:40,790Calculate range and intercept.22900:10:40,790 --> 00:10:42,030Calculating range, aye.23000:10:42,310 --> 00:10:43,480Arm torpedoes.23100:10:43,480 --> 00:10:45,130Arming torpedoes, aye.23200:10:59,890 --> 00:11:01,120It's shallow where she is.23300:11:01,130 --> 00:11:02,310I think I'm getting some kick23400:11:02,310 --> 00:11:03,770from her prop off the sea bottom.23500:11:03,770 --> 00:11:04,690How shallow?23600:11:07,740 --> 00:11:08,890A guess, sir.23700:11:09,420 --> 00:11:11,500I-I'd say 400 feet or less.23800:11:11,500 --> 00:11:12,950Anybody else out there?23900:11:13,860 --> 00:11:16,070I mean, I've got some biologics, maybe 8, 10 miles south.24000:11:16,070 --> 00:11:17,990Porpoises, maybe. Probably dolphins.24100:11:19,020 --> 00:11:21,340Gator, if you follow the bearing 2-3-5 out,24200:11:21,350 --> 00:11:22,440where does it get that shallow?24300:11:22,440 --> 00:11:24,940Uh, north end of the Bahama bank,24400:11:24,940 --> 00:11:26,050west of the islands, sir.24500:11:26,050 --> 00:11:27,140That fit with what you're getting?24600:11:27,140 --> 00:11:29,990Yes, sir. That would put them roughly 50 miles out,24700:11:29,990 --> 00:11:32,810and based on, uh, how much louder they're getting, sir,24800:11:32,810 --> 00:11:35,720I'd say they're heading... 0-7-5.24900:11:35,720 --> 00:11:36,880Ballpark C.P.A.?25000:11:37,600 --> 00:11:39,680Closest point of approach would be, um...25100:11:43,190 --> 00:11:44,900We're near collision course now, sir.25200:11:48,330 --> 00:11:49,910We don't know if he's seen us yet.25300:11:57,370 --> 00:11:58,410Bridge, captain.25400:11:59,050 --> 00:12:00,400Try 20 degrees starboard.25500:12:00,400 --> 00:12:02,02020 degrees starboard, aye.25600:12:02,840 --> 00:12:04,420See if he's paying attention.25700:12:44,060 --> 00:12:46,290They're turning, too, sir. They're turning to intercept.25800:12:51,620 --> 00:12:52,400You see that?25900:12:52,400 --> 00:12:53,750They're turning 'cause they see us.26000:12:53,750 --> 00:12:55,850- They're running. That's them. - I know.26100:12:55,850 --> 00:12:56,840What are you waitin' for?!26200:12:56,850 --> 00:12:58,620Mind your P's and Q's, Ned.26300:12:59,700 --> 00:13:00,960Sir, if he's an astute class,26400:13:00,970 --> 00:13:02,140he's carrying a spearfish,26500:13:02,150 --> 00:13:03,380which means we're already in his range.26600:13:03,380 --> 00:13:05,180I am aware of that.26700:13:05,480 --> 00:13:07,240How long until we can hit him?26800:13:07,850 --> 00:13:10,810At the rate we're closing, almost another half hour.26900:13:12,430 --> 00:13:13,950Are you expecting him to fire, sir?27000:13:13,960 --> 00:13:15,460Not if he wants the cure.27100:13:15,980 --> 00:13:17,150We don't want anything from him.27200:13:17,150 --> 00:13:19,220We could fire first once we're in range.27300:13:19,220 --> 00:13:21,600The instant we fire, we give up our exact position.27400:13:21,650 --> 00:13:24,530I know, sir, but what's the alternative?27500:13:28,350 --> 00:13:29,490I'm working on it.27600:13:30,500 --> 00:13:33,140We'll be in their fire range in less than 30 minutes.27700:13:33,140 --> 00:13:34,670Get your finger out! Come on!27800:13:37,140 --> 00:13:37,770Well, you heard him.27900:13:37,770 --> 00:13:39,180Let's blow their asses out the water.28000:13:39,190 --> 00:13:39,940We need to get closer28100:13:39,940 --> 00:13:41,700so as we can pick up Juan Carlos.28200:13:41,710 --> 00:13:44,920What? For all we know, Juan Carlos is dead.28300:13:44,960 --> 00:13:45,870The way he was shot up,28400:13:45,870 --> 00:13:47,560how's he supposed to get off the ship anyway?28500:13:47,560 --> 00:13:48,650He'll find a way.28600:13:48,650 --> 00:13:50,620We don't even know if he's loyal!28700:13:50,640 --> 00:13:52,180He could be sellin' us out,28800:13:52,310 --> 00:13:54,550Begging and groveling as we speak.28900:13:54,870 --> 00:13:58,140It's not a question of loyalty, Ned.29000:13:58,290 --> 00:14:01,270He's a believer, same as the rest of us.29100:14:03,810 --> 00:14:06,280Your sub is closing on us. What do they want?29200:14:06,280 --> 00:14:07,240What do you mean?29300:14:07,240 --> 00:14:09,190For the cure. Are they gonna offer us a deal?29
đang được dịch, vui lòng đợi..