All notices, demands, and other com

All notices, demands, and other communications required or permitted in this Agreement shall be in writing and shall be deemed duly delivered (i) upon electronic facsimile transmission to the other Party, at its fax number set forth below, provided such delivery is followed by an original of the notice delivered to the other Party by hand or air courier delivery service, and provided the facsimile copy sent by the sender provides confirmation of transmission; (ii) at the time of delivery (whether delivery is accepted or refused), if delivered by hand, or international air courier delivery service or (iii) if sent by first (1st) class pre-paid, registered post to the address referred below, at the expiration of six (6) calendar days after the date of posting in the case of inland post, and ten (10) calendar days after the time of posting in the case of international post.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả thông báo, nhu cầu, và liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép trong thỏa thuận này sẽ bằng văn bản và được coi là hợp lệ giao (i) khi điện tử Fax truyền cho phía bên kia, tại của mình thiết lập số fax ra dưới đây, cung cấp giao hàng như vậy được theo sau bởi một bản gốc của các thông báo chuyển giao cho bên kia bằng tay hoặc máy chuyển phát nhanh giao hàng dịch vụ , và cung cấp các bản sao Fax được gửi bởi người gửi cung cấp xác nhận của truyền; (ii) tại thời điểm giao hàng (cho dù phân phối chấp nhận hoặc từ chối), nếu có thể gửi bằng tay, hoặc chuyển phát nhanh quốc tế máy cung cấp dịch vụ hoặc (iii) nếu gửi bởi lớp học (1) đầu tiên trả trước, đăng ký bài đến địa chỉ giới thiệu dưới đây, tại hết hạn của sáu (6) ngày kể từ ngày gửi bài trong trường hợp của bài nội địa, và mười (10) ngày sau khi gửi bài trong trường hợp của quốc tế đăng bài.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các thông báo, yêu cầu, và thông tin liên lạc khác yêu cầu hoặc cho phép trong Hiệp định này phải bằng văn bản và phải được coi là hợp lệ chuyển giao (i) khi truyền fax điện tử cho Bên kia, tại số fax của nó được nêu dưới đây, với điều kiện giao hàng như vậy là tiếp theo một bản gốc của thông báo giao cho Bên kia bằng tay hoặc dịch vụ giao hàng chuyển phát nhanh hàng không, và cung cấp các bản sao bản fax gửi bởi người gửi cung cấp xác nhận của truyền; (ii) tại thời điểm giao hàng (cho dù là giao hàng được chấp nhận hoặc từ chối), nếu chuyển bằng tay, hoặc cung cấp dịch vụ chuyển phát nhanh hàng không quốc tế hoặc (iii) nếu được gửi bằng cách đầu tiên (1) lớp trả trước, đăng ký sau đến địa chỉ được gọi dưới đây, vào thời điểm mãn sáu ngày (6) theo lịch sau ngày niêm yết trong các trường hợp sau nội địa, và mười (10) ngày sau thời điểm đăng trong trường hợp bưu chính quốc tế.