Italy’s Republic Day marked in HCM

Italy’s Republic Day marked in HCM City
The Italian Embassy in Vietnam hosted a ceremony in Ho Chi Minh City on June 3rd to mark the 70th anniversary of Italy’s Republic Day.

Speaking at the event, Italian Ambassador Cecilia Piccioni highlighted the fruitful friendship between Vietnam and Italy in recent times, saying that bilateral ties have been strengthened and positively developed in all fields.
The Vietnamese market is more attractive to Italian enterprises and Vietnam’s participation in free trade agreements (FTA), especially the Vietnam-European Union FTA, open more cooperation opportunities for the two countries’ businesses.
Enhanced links between Italy with HCM City and other southern localities plays a crucial role in the Vietnam-Italy Partnership, said Italian Consul General in HCM City Carlotta Colli.
She revealed that her country is going to launch two vocational training centres in HCM City in the fields of textiles and footwear, which will use Italian technologies.
A group of Italian high-school students will visit Vietnam in the framework of a youth exchange programme between the two nations.
Vice Chairman of the municipal People’s Committee Tran Vinh Tuyen said HCM City signed agreements on establishing friendship with Italy’s Torino city.
Tuyen thanked the Italian Government for its support for the municipal authorities to set up an educational information centre at the Vietnam National University, Ho Chi Minh City - University of Social Sciences and Humanities, expressing his hope that the bond between HCM City and Italy will be stepped up in the coming time./.
CPV/VNA

Kết quả (Việt) 1:

Ý của nước Cộng hoà ngày đánh dấu ở TP HCMĐại sứ quán ý tại Việt Nam tổ chức một buổi lễ tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 03 tháng 6 để đánh dấu kỷ niệm lần thứ 70 của ý Cộng hoà ngày.Phát biểu tại sự kiện, đại sứ ý Cecilia Piccioni đánh dấu hiệu quả tình hữu nghị giữa Việt Nam và Italia trong thời gian gần đây, nói rằng mối quan hệ song phương đã được củng cố và tích cực phát triển trong mọi lĩnh vực.Thị trường Việt Nam là hấp dẫn hơn cho các doanh nghiệp của Italia và của Việt Nam tham gia Hiệp định thương mại tự do (FTA), đặc biệt là các Việt Nam-European Union FTA, mở thêm cơ hội cho các doanh nghiệp hai nước.Tăng cường liên kết giữa các ý với thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương phía Nam đóng một vai trò quan trọng trong quan hệ đối tác Việt Nam-ý, cho biết tổng lãnh sự ý tại TP. Hồ Chí Minh thành phố Carlotta Colli.Cô tiết lộ rằng đất nước của mình sẽ khởi động hai trung tâm đào tạo nghề tại thành phố Hồ Chí Minh trong lĩnh vực dệt may, giày dép, sẽ sử dụng công nghệ Italia.Một nhóm người ý-học sinh trung học sẽ thăm Việt Nam trong khuôn khổ của một thanh niên chương trình trao đổi giữa hai quốc gia.Phó chủ tịch Ủy ban nhân dân municipal trần Vinh Tuyen nói TP HCM ký kết thỏa thuận về việc xây dựng tình hữu nghị với thành phố Torino của ý.Tuyen cảm ơn chính phủ Italia hỗ trợ cho chính quyền thành phố để thiết lập một trung tâm thông tin giáo dục tại các đại học quốc gia TP. Hồ Chí Minh - Đại học khoa học xã hội và nhân văn, bày tỏ hy vọng rằng sự liên kết giữa TP HCM và ý sẽ bước lên trong thời gian tới. /.CPV/TTXVN

Kết quả (Việt) 2:

Ngày Cộng hoà Italia đánh dấu ở thành phố HCM
Ý Đại sứ quán tại Việt Nam đã tổ chức một buổi lễ ở thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 03 tháng 6 để đánh dấu kỷ niệm lần thứ 70 Ngày Cộng hoà Italia. Phát biểu tại sự kiện này, Đại sứ Ý Cecilia Piccioni nhấn mạnh quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa Việt Nam và Italy trong thời gian gần đây, nói rằng mối quan hệ song phương đã được tăng cường và tích cực phát triển trong mọi lĩnh vực. thị trường Việt Nam hấp dẫn hơn cho các doanh nghiệp Ý và Việt Nam tham gia vào các hiệp định thương mại tự do (FTA), đặc biệt là Liên minh FTA Việt Nam-Châu Âu, mở cơ hội hợp tác hơn cho các doanh nghiệp của hai nước. liên kết nâng cao giữa Ý với Thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương phía Nam đóng một vai trò rất quan trọng trong Ý-Việt Nam hợp tác, cho biết lãnh sự Ý tại TP HCM Carlotta Colli. cô tiết lộ rằng đất nước mình là sẽ tung ra hai nghề trung tâm đào tạo tại thành phố Hồ Chí Minh trong các lĩnh vực dệt may và giày dép, mà sẽ sử dụng công nghệ Ý. một nhóm học sinh trung học người Ý sẽ đến thăm Việt Nam trong khuôn khổ một chương trình giao lưu thanh niên giữa hai quốc gia. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Trần Vinh Tuyên nói Thành phố Hồ Chí Minh đã ký thỏa thuận về việc thiết lập tình hữu nghị với thành phố Torino của Ý. Tuyên cảm ơn Chính phủ Ý đã hỗ trợ cho chính quyền thành phố để thiết lập một trung tâm thông tin giáo dục tại Đại học Quốc gia Việt Nam, Thành phố Hồ Chí Minh - Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, bày tỏ hy vọng mối quan hệ giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Ý sẽ được tăng cường trong time./ tới. Đảng / TTXVN